Presentiamo TutDub — carica una volta, parla con il mondo

Ogni creator di tutorial conosce questa sezione commenti.

Passi un weekend a registrare una lezione di cui vai fiero. Monti, esporti, pubblici. E in uno o due giorni iniziano ad arrivare le richieste: "Ci sono chance di una versione in spagnolo?" "Per favore fatelo in tedesco." "Comprerei il corso in giapponese."

Ogni richiesta lusinga. E ogni richiesta è anche del tutto irragionevole, perché ridoppiare uno screencast di quaranta minuti in cinque lingue non è un compito, è un secondo lavoro. Nessuno lo fa. È per questo che la maggior parte dei tutorial migliori resta bloccata in una lingua per sempre.

Abbiamo creato TutDub perché eravamo stanchi di dover rispondere «scusate, no».

Carica una volta. Parla con il mondo.

E cosa fa esattamente?

TutDub è uno strumento di doppiaggio AI pensato specificamente per gli screencast tutorial. Walkthrough di codice, demo di software, lezioni how-to. Quello che la gente pubblica su YouTube, Udemy, Teachable e Skillshare.

Dalla tua parte il processo è imbarazzantemente semplice: scegli un video e lo carichi. Poi TutDub si mette al lavoro.

Trascrive tutto ciò che hai detto.
Pulisce la trascrizione, tagliando via gli «mh», gli «ah» e i «cioè sai». (Avvertenza onesta: la prima volta che vedi il conteggio, fa un po' male.)
Clona la tua voce, così il risultato suona come una persona vera. Come te, idealmente.
Doppia lo script tradotto nelle lingue che hai scelto, con quella voce clonata.
Esporta un video finito e pronto alla pubblicazione per ciascuna.

Ricevi un set di tutorial localizzati che suonano ancora come la persona che ha registrato l'originale. Stesso ritmo, stessa personalità, parole diverse.

Quattordici lingue, una voce

Al momento TutDub parla cinese, inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, indonesiano, italiano, thailandese, portoghese, russo, malese e vietnamita.

Pensa a cosa significa per un solo caricamento. Il tuo corso di Python all'improvviso esiste per l'America Latina. Il tuo tutorial su Figma ha un'edizione in tedesco. Il tuo walkthrough sugli strumenti per sviluppatori raggiunge l'enorme comunità giapponese che la maggior parte dei creator occidentali non tocca mai. Tutto narrato dalla voce che i tuoi spettatori esistenti già si fidano: la tua.

Niente scatola nera

Se sei un creator tecnico, hai guadagnato il diritto di essere scettico verso i prodotti AI che non dicono cosa c'è dentro. Giusto.

La tecnologia vocale di TutDub si basa su fondamenta open source, non su un servizio chiuso di cui rifiutiamo di parlare. La tua registrazione vocale e il tuo contenuto sono la materia prima di tutto questo, e hai il diritto di sapere che cosa ne succede. Quella trasparenza conta il doppio per i creator dev-ed, perché molti di voi lavorano proprio con questo stack.

Un prezzo che non ti punisce per iniziare

TutDub funziona con i crediti, e il conto è piacevolmente noioso: un credit doppia un minuto di video. Basta. Niente commissioni di elaborazione, niente upsell di «voce premium» nascosti nel checkout. Doppi la tua lezione da dieci minuti in spagnolo e costa dieci crediti. Vuoi anche il tedesco? Altri dieci, così con venti crediti hai entrambe le versioni. Ogni lingua costa alla stessa tariffa fissa, e paghi solo per le versioni che ordini davvero.

Nemmeno devi tirare fuori una carta per sentire come suona: ogni nuovo account parte con tre crediti di benvenuta, sufficienti per doppiare qualche minuto e sentire la tua voce parlare un'altra lingua. Da lì hai due modi per comprare: prendi un pacchetto di crediti nella misura che si adatta al tuo progetto attuale, o scegli un abbonamento se sai che doppi regolarmente.

L'abbonamento è dove vincono gli abitualli. I crediti costano meno più volume ti impegni, i tuoi lavori saltano avanti in una coda di elaborazione prioritaria, e i piani superiori aggiungono funzionalità come la timeline adattiva, che regola il ritmo di ogni versione doppiata perché si adatti naturalmente alla sua lingua (disponibile a partire da Pro). I pacchetti pay-as-you-go restano disponibili per tutti gli altri; niente è bloccato dietro un piano che non vuoi.

La scelta segue grossomodo chi acquista. Un creator di corsi con una o tre lezioni su Udemy o YouTube di solito prende un pacchetto ed è a posto per mesi. I canali dev-ed tendono a scegliere TutDub per la trasparenza, non nonostante essa. E i team che localizzano la formazione clienti in volume passano direttamente a Business, perché le loro librerie sono più grandi.

E se all'inizio il budget è tirato (ricordiamo bene quei tempi), c'è un'offerta di comunità integrata: twitta di TutDub e ottieni 15 crediti gratis in più, un bonus che puoi riscattare ogni mese. I creator che parlano di noi ad altri creator sono onestamente il miglior marketing che potessimo desiderare, quindi preferiamo pagarlo in crediti piuttosto che in budget pubblicitario.

In breve

Hai già fatto la parte difficile: un buon video. Merita più di un solo pubblico.

Caricalo una volta. TutDub lo pulisce, conserva la tua voce e lo manda nel mondo in quattordici lingue. Niente secondi take.

Inizia gratis e regala al tuo primo tutorial un mondo più grande.

Cosa arriva dopo

Questo post è il capitolo di apertura di una breve serie sull'andare multilingue, e i prossimi sono già in lavorazione.

Arriva questa settimana: una guida passo passo per caricare il tuo primo video, uno sguardo più ravvicinato alla rimozione automatica delle parole riempitive (perché quegli «mh» fanno più male di quanto pensi), la storia completa di tradurre il tuo video in 14 lingue con la tua voce, e una demo registrata a schermo dove puoi guardare una vera traduzione accadere in tempo reale.

Poi rallenteremo e risponderemo alle domande che sentiamo più spesso dai creator di corsi: come funziona davvero la clonazione della voce e perché non c'è nulla di cui preoccuparsi, se sottotitoli o doppiaggio fanno crescere il tuo pubblico più in fretta, e un tour dietro le quinte dell'AI open source che alimenta tutto questo.

Segui il blog per non perderteli.

Leggi dopo

FAQ

Cos'è TutDub?

Uno strumento di doppiaggio AI per tutorial in screencast. Carichi un video, lui rimuove le parole riempitive, clona la tua voce e traduce la lezione in 14 lingue, narrate con quella voce clonata.
Quante lingue supporta TutDub?

Quattordici: cinese, inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, indonesiano, italiano, thailandese, portoghese, russo, malese e vietnamita.
TutDub mette un avatar AI sul mio video?

No, ed è una scelta deliberata. I tutorial vivono sullo schermo, non su un volto. Ricevi il tuo girato originale con una nuova traccia audio, niente incollato sopra.
Il video doppiato suonerà ancora come me?

Sì. TutDub clona la tua voce vera dalla registrazione e la usa per ogni lingua, quindi suona come te e non come un narratore generico.
Che cosa succede ai miei «mh» e «ah»?

Vengono rimossi automaticamente durante la pulizia. Ogni versione localizzata risulta più serrata della registrazione originale, e gli spettatori abituali tendono a notarlo e ad apprezzarlo.
Quali modelli AI usa TutDub?

La trascrizione gira su NVIDIA Parakeet, un modello di riconoscimento vocale open source, e la clonazione vocale usa Confucius4-TTS. Entrambi open source, ed è esattamente per questo che li abbiamo scelti.
C'è un piano gratuito?

Sì. Ogni nuovo account riceve tre crediti di benvenuta, sufficienti per doppiare i tuoi primi minuti di video prima di pagare. Poi compri pacchetti di crediti nella misura che ti serve, o prendi un abbonamento se doppi regolarmente: tariffe al minuto più basse, elaborazione prioritaria e funzionalità extra come la timeline adattiva da Pro in su.
Come funziona la cosa dei crediti per il tweet?

Twitta di TutDub e aggiungeremo 15 crediti bonus al tuo account. Il bonus si ripete ogni mese, così un tweet nuovo ti ricarica di nuovo. Nessuno spam necessario, basta condividere la tua esperienza vera.
Per quali piattaforme è pensato?

YouTube, Udemy, Teachable e Skillshare sono le piattaforme attorno a cui l'abbiamo progettato, ma i video esportati sono file standard che funzionano ovunque.
Mi serve un buon microfono o uno studio?

No. Se gli spettatori capiscono la tua registrazione originale, TutDub può lavorarci. Tutto il resto avviene nel cloud.