Знакомьтесь: TutDub — загрузите один раз, говорите со всем миром

Каждому автору туториалов знакомо:

Вы тратите выходные на запись урока, которым искренне гордитесь. Монтируете, экспортируете, публикуете. И через день-два начинают сыпаться просьбы: «А испанская версия будет?», «Сделайте, пожалуйста, на немецком», «Купил бы курс на японском».

Каждая такая просьба — комплимент. И каждая по-своему невыполнима, потому что переозвучить сорокаминутный скринкаст на пяти языках — это не задача, а вторая работа. Никто этого не делает. Поэтому большинство хороших туториалов навсегда остаются на одном языке.

Мы сделали TutDub, чтобы вместо «простите, нет» вы могли ответить «да!»

Загрузите один раз. Говорите со всем миром.

Что он вообще делает?

TutDub — это инструмент ИИ-озвучки, созданный именно под скринкасты: разборы кода, демонстрации программ, обучающие уроки. То, что люди публикуют на YouTube, Udemy, Teachable и Skillshare.

С вашей стороны всё до неприличия просто: вы выбираете видео и загружаете его. Дальше за работу берётся TutDub.

1. Он транскрибирует всё, что вы сказали.
2. Он очищает транскрипт, убирая «э-э», «м-м» и «как бы». (Честное предупреждение: когда вы впервые увидите их количество, будет немного обидно.)
3. Он клонирует ваш голос, чтобы результат звучал как живой человек. В идеале — как вы.
4. Он озвучивает переведённый сценарий на выбранных вами языках этим клонированным голосом.
5. Он экспортирует готовое, пригодное к публикации видео для каждого языка.

На выходе вы получаете набор локализованных туториалов, которые звучат так же, как звучал автор оригинала. Тот же темп, та же манера, другие слова.

Четырнадцать языков — один голос

Прямо сейчас TutDub говорит на китайском, английском, японском, корейском, немецком, французском, испанском, индонезийском, итальянском, тайском, португальском, русском, малайском и вьетнамском.

Подумайте, что это значит для одного-единственного файла. Ваш курс по Python внезапно становится доступен для Латинской Америки. У вашего туториала по Figma появляется немецкая версия. Ваш разбор инструментов для разработчиков доходит до огромного японского сообщества, до которого большинство западных авторов никогда не дотягиваются. И всё это озвучено тем голосом, которому ваши зрители уже доверяют: вашим.

Никакого чёрного ящика

Если вы технический автор, то имеете полное право скептически относиться к ИИ-продуктам, которые не говорят, что у них внутри. Справедливо.

Речевые технологии TutDub построены на открытых компонентах, а не на закрытом сервисе, о котором ничего неизвестно. Ваша запись голоса и ваш контент — это исходный материал всей работы, и вы заслуживаете знать, что с ними происходит. Эта прозрачность вдвойне важна авторам обучающих курсов для разработчиков — ведь многие из вас сами работают именно с этим стеком.

Цены, которые не наказывают за старт

TutDub работает на кредитах, и математика скучно проста: один кредит озвучивает одну минуту видео. Всё. Никаких тарифов за обработку, никаких доплат за «премиальный голос», спрятанных в корзине. Озвучить десятиминутный урок на испанском — десять кредитов. Нужен ещё и немецкий? Ещё десять — итого за двадцать кредитов получаете обе версии. Каждый язык стоит одинаково, и вы платите только за те версии, которые действительно заказываете.

Для того чтобы услышать, как это звучит, даже не нужно доставать карту: каждый новый аккаунт получает три приветственных кредита — хватит озвучить несколько минут и услышать, как ваш собственный голос говорит на другом языке. Дальше два способа купить: пакет кредитов в любом размере под текущий проект или подписка, если вы планируете озвучивать регулярно.

Подписка — это выгода для постоянных пользователей. Чем больше объём, на который вы подписываетесь, тем дешевле кредит, ваши задачи получают приоритетную очередь обработки, а на старших тарифах добавляются фишки вроде адаптивного таймлайна, который подстраивает темп каждой озвученной версии под естественный ритм языка (доступно начиная с тарифа Про). Пакеты «плати по мере использования» остаются доступны всем остальным — ничего не заперто за тарифом, который вы не хотите брать.

Выбор примерно следует за тем, кто покупает. Автор курса с парой-тройкой уроков на Udemy или YouTube обычно берёт пакет и на месяцы закрывает вопрос. Авторы обучающих каналов для разработчиков выбирают TutDub из-за прозрачности, а не вопреки ей. А команды, которые локализуют корпоративное обучение в объёмах, сразу идут на Бизнес, потому что накопилась большая библиотека файлов.

А если в начале бюджет впритык (мы помним такие времена), станьте частью сообщества: напишите в соцсетях о TutDub и получите 15 бесплатных кредитов сверху — бонус, который можно повторять каждый месяц. Авторы, рассказывающие другим авторам, — это, честно говоря, лучший маркетинг, какой можно пожелать, поэтому мы предпочитаем платить за него кредитами, а не рекламным бюджетом.

Коротко

Сложную часть вы уже сделали — хорошее видео. Оно заслуживает больше одной аудитории.

Загрузите его один раз. TutDub очистит его, сохранит ваш голос и отправит в мир на четырнадцати языках. Никаких повторных перезаписей.

Начать бесплатно — и дайте вашему первому туториалу большую аудиторию.

Что дальше

Этот пост — вступительная глава небольшой серии о выходе на несколько языков, и следующие материалы уже готовятся.

На этой неделе: пошаговый разбор загрузки первого видео, подробнее об автоматическом удалении мусорных слов (почему «э-э» вредит больше, чем кажется), полная история о переводе вашего видео на 14 языков вашим собственным голосом, а также демо с записью экрана, где можно увидеть реальный перевод вживую.

Дальше мы сбавим темп и ответим на вопросы, которые чаще всего слышим от авторов курсов: как на самом деле работает клонирование голоса и почему его не нужно бояться, что дает прирост быстрее — субтитры или озвучка, и закулисный тур по open-source-технологиям, на которых это всё работает.

Подпишитесь на блог, чтобы ничего не пропустить.

Читайте также

• Переводим видео на 14 языков — вашим голосом
• Перестаньте бояться своего голоса — клонирование голоса без страха

FAQ

1. Что такое TutDub?

   Инструмент ИИ-озвучки для скринкаст-туториалов. Вы загружаете одно видео, сервис убирает мусорные слова, клонирует ваш голос и переводит урок на 14 языков, озвучивая его этим клонированным голосом.

2. Сколько языков поддерживает TutDub?

   Четырнадцать: китайский, английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, индонезийский, итальянский, тайский, португальский, русский, малайский и вьетнамский.

3. TutDub ставит на моё видео ИИ-аватара?

   Нет, и это осознанное решение. Туториалы живут на экране, а не на лице. Вы получаете исходное видео с новой голосовой дорожкой и без каких-либо наложений.

4. Озвученное видео всё ещё будет звучать как я?

   Да. TutDub клонирует ваш реальный голос из записи и использует его на всех языках, поэтому звучит именно вы, а не безликий диктор.

5. Что случится с моими «э-э» и «м-м»?

   Их автоматически удалят при очистке. Каждая локализованная версия выходит чище исходной записи — постоянные зрители это обычно замечают и ценят.

6. Какие ИИ-модели использует TutDub?

   Транскрибация работает на NVIDIA Parakeet — открытой модели распознавания речи, а клонирование голоса — на Confucius4-TTS. Обе открытые, именно поэтому мы их и выбрали.

7. Есть ли бесплатный тариф?

   Да. Каждый новый аккаунт получает три приветственных кредита — этого хватит озвучить первые минуты видео до любой оплаты. Дальше вы покупаете пакеты кредитов любого размера или оформляете подписку, если озвучиваете регулярно: дешевле кредит за минуту, приоритетная обработка и допфишки вроде адаптивного таймлайна начиная с Про.

8. Как работает акция «кредиты за пост в соцсетях»?

   Напишите о TutDub — и мы начислим 15 бонусных кредитов. Бонус повторяется каждый месяц, так что свежий пост вас регулярно подпитывает. Никаких хитростей — просто поделитесь честным опытом.

9. Под какие платформы он сделан?

   Мы проектировали под YouTube, Udemy, Teachable и Skillshare, но экспортированные файлы — это стандартные видео, которые работают где угодно.

10. Нужен ли хороший микрофон или студия?

    Нет. Если зрители понимают вашу исходную запись, TutDub с ней справится. Всё остальное происходит в облаке.