Как загрузить первое видео в TutDub

Давайте разберем, как происходит загрузка от начала до конца. Без отвлекающих маневров и теории. Только клики и то, зачем они нужны.

Если вы уже осматривались в приложении — смело переходите к интересующему вас шагу.

Для начала: ваш аккаунт

Для загрузки нужен аккаунт, и каждый новый получает три приветственных кредита — хватит озвучить несколько минут видео до того, как вы потратите хоть копейку. Напишите в соцсетях о TutDub — получите ещё 15 бесплатных кредитов сверху. Регистрируйтесь — и можно начинать.

Шаг 1: выберите файл

Откройте страницу загрузки — увидите область перетаскивания. Два способа:

• Перетащите видео прямо туда.
• Кликните в любом месте области, чтобы выбрать файл.

Поддерживаются форматы MP4, MOV, WebM и AVI. На большинстве тарифов — до 30 минут; на Про — до двух часов, а на Бизнес — до трёх.

TutDub сначала читает файл локально в вашем браузере: берёт длительность, миниатюру и показывает карточку предпросмотра. До нажатия итоговой кнопки ничего не покидает ваш компьютер, так что не спешите.

Когда файл появится, ему при желании можно задать имя. TutDub изначально берет название из имени файла, но своё имя поможет быстрее находить видео в дашборде.

Шаг 2: выберите целевые языки

Нажмите + Добавить язык под карточкой файла — откроется список с поиском. Выберите один язык или сразу все — каждый добавленный язык станет отдельным готовым видео. Можно вводить текст для фильтрации списка, а счётчик внизу выпадающего списка сам ведёт подсчёт.

Шаг 3: настройки

Под выбором языков появляются три опции.

Язык оригинала — подскажите TutDub, на каком языке вы записывались, или оставьте Автоопределение и позвольте приложению решить само. На практике автоопределение отлично справляется с любым языком из списка поддерживаемых, так что большинство этот пункт пропускает.

Убрать фоновый шум — быстрый переключатель, который запускает базовое шумоподавление вашей звуковой дорожки перед озвучкой. Пригодится записям с клацающей клавиатурой или гудящим вентилятором на фоне.

Адаптивный таймлайн — позволяет каждой озвученной версии слегка растягиваться или сжиматься под естественный темп языка. Какие-то языки звучат быстрее, какие-то медленнее, и эта опция делает итоговое видео естественным, а не вымученным. Доступна только на тарифе Про и выше; на младших тарифах она заблокирована, а рядом предложена ссылка на апгрейд.

Email, когда готово — в комментариях не нуждается. Если видео на двадцать минут и вам больше нравится пить чай, пока оно работает, — включите, и ссылку пришлют в тот момент, когда всё будет готово.

Два чекбокса согласия

Перед тем как загорится большая кнопка, есть два чекбокса.

• Согласие автора: вы подтверждаете, что имеете право использовать и распространять это видео.
• Согласие на голос: вы подтверждаете, что TutDub клонирует ваш голос из записи и что ваши голосовые данные защищены согласно нашей политике.

Оба здесь, потому что так и должно быть. Отметьте их — и кнопка загорится.

Нажимаем «Продублировать!»

Кнопка показывает живой процент загрузки, пока файл едет на сервер. Когда файл на месте, TutDub проходит через шесть этапов за кулисами:

1. Загрузка файла
2. Транскрибация вашей речи
3. Очистка от мусорных слов и фонового шума
4. Клонирование вашего голоса из исходной записи
5. Озвучка переведённого сценария вашим клонированным голосом, для каждого языка
6. Экспорт готовых к публикации видеофайлов

Вкладку можно закрыть. Если вы включили уведомление на почту — получите сообщение, когда все языки будут готовы. Иначе в дашборде появится живой индикатор прогресса для каждого языка, а зелёные галочки будут загораться одна за другой по мере готовности.

Сколько это стоит

Стоимость видна в правой боковой панели всё время, пока вы заполняете форму. Один кредит озвучивает одну минуту видео, умноженную на число выбранных языков. Десятиминутный урок на двух языках — двадцать кредитов. Панель обновляется в реальном времени по мере добавления языков, так что сюрпризов при нажатии кнопки не будет.

Когда всё готово

Когда все языки будут готовы, каждый появится в дашборде отдельной карточкой с кнопкой воспроизведения, ссылкой на скачивание и флагом языка озвучки. Скачивайте, загружайте сразу на Udemy или YouTube или просто добавляйте в закладки. Важная деталь: экспортированные файлы хранятся на сервере 96 часов после завершения обработки, так что забирайте их, пока они тут.

Вот и всё. Одна загрузка, несколько языков, один голос.

Готовы попробовать? Начать бесплатно и загрузите ваше первое видео.

Читайте также

• Переводим видео на 14 языков — вашим голосом
• Убираем «э-э» и «м-м»: чистим звук автоматически

FAQ

1. Какие форматы принимает TutDub?

   Видео: MP4, MOV, WebM и AVI. Аудио: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG и FLAC. Если ваш файл не в одном из этих форматов, большинство бесплатных конвертеров переупакуют его за секунды.

2. Какой длины может быть моё видео?

   На большинстве тарифов — до 30 минут, на Про — до двух часов, на Бизнес — до трёх. Точный лимит виден прямо на экране загрузки.

3. Нужно ли говорить на языке оригинала идеально?

   Нет. Модель транскрибации хорошо работает с разными акцентами, а TutDub убирает мусорные слова и фоновый шум ещё до этапа перевода. Обычная неотрепетированная запись, как правило, подходит.

4. Зачем нужен список «язык оригинала»?

   Он сообщает TutDub, на каком языке вы записывались. Если не уверены — Автоопределение справится.

5. Сколько длится обработка?

   Зависит от длины видео, количества выбранных языков и вашей позиции в очереди. Большинство туториалов до пятнадцати минут возвращаются за несколько минут; длинные видео занимают пропорционально больше времени. На старших тарифах есть доступ к приоритетной очереди обработки, так что такие задачи перепрыгивают вперед при загруженности.

6. Что будет, если я закрою браузер во время обработки?

   Ничего. Обработка идёт на серверах TutDub, так что вкладку можно закрыть и вернуться в любой момент. Если вы включили email-уведомление, ссылка придёт, как только всё закончится.

7. Можно ли добавить языки позже?

   Да. Откройте видео в дашборде и нажмите Добавить язык, чтобы поставить в очередь ещё версии. Стоимость та же — за минуту, как и у исходной озвучки. Уже переведённые языки при этом заблокированы, чтобы не было двойной оплаты.

8. Сколько хранятся экспортированные файлы?

   Девяносто шесть часов после завершения обработки. В дашборде на каждой карточке виден обратный отсчёт, так что скачайте их до истечения срока. Если файлы уже удалены, то же видео всегда можно озвучить заново.

9. Сохраняются ли мои голосовые данные навсегда?

   Нет. TutDub не создаёт и не хранит постоянную голосовую модель или голосовой отпечаток. Короткий фрагмент аудио, использованный для клонирования, автоматически удаляется в момент завершения задачи. Единственные сохраняемые файлы — это озвученные видео, которые удаляются по истечении 96 часов. Подробности — в нашей политике.