這篇帶你從頭到尾走完上傳畫面。沒有題外話,沒有理論。 只有該按什麼,以及為什麼要按。
如果你已經在應用程式裡逛過一圈,可以直接跳到你好奇的那個步驟。
開始之前:你的帳號
上傳需要帳號,而每個新帳號都附贈三點歡迎點數——足夠為幾分鐘的影片配音,一分錢都還沒花。發文推薦 TutDub,還能再獲得15 點免費點數。註冊完成,就可以開始了。
步驟 1:選擇你的檔案
打開上傳頁面,你會看到一個拖放區。有兩種方式:
- 把影片直接拖放到該區域。
- 點擊方框內任意位置來瀏覽你的檔案。
支援的格式有 MP4、MOV、WebM 和 AVI。大多數方案最多 30 分鐘;Pro 可到兩小時,Business 則可達三小時。
TutDub 會先在你的瀏覽器裡本機讀取檔案,取得時長和縮圖,並顯示預覽卡片。在你按下最後一個按鈕之前,任何內容都不會離開你的電腦,所以慢慢來。
檔案出現後,你可以順手替它命名。TutDub 會自動從檔案名稱中取一個合適的標題,但改個名字能讓你稍後在控制面板裡更快找到這支影片。
步驟 2:選擇目標語言
點擊檔案卡片下方的 + 新增語言,會展開一個可搜尋的清單。選一個語言,或全部選上——每新增一種語言,就會生成一支獨立的成品影片。你可以輸入文字篩選清單,下拉選單底部還有一個計數器幫你留意,不必自己數。
步驟 3:設定幾個選項
語言選擇器下方會出現三個選項。
原始語言——告訴 TutDub 你當初是以哪種語言錄製,或保留自動偵測讓應用程式自己判斷。實務上,自動偵測對支援語言清單中的任何語言都相當準確,所以大多數人會略過這項。
移除背景雜訊——一個快速開關,在配音前對你的音軌執行基礎降噪。對於背景有鍵盤敲擊聲或風扇嗡嗡聲的錄音特別好用。
自適應時間軸——讓每個配音版本稍微伸長或縮短,以配合該語言的自然語速。有些語言快一些,有些慢一些,這能讓最終影片聽起來自然而非生硬。此功能僅限 Pro 及以上方案;在較低方案中會保持鎖定,按鈕旁會提供升級連結。
完成後寄信給我——顧名思義。如果你的影片長二十分鐘,想趁它運作時泡杯茶,就打開這個開關,影片一完成你就會收到連結。
兩個核取方塊
在大按鈕亮起之前,還有兩個同意核取方塊。
- 創作者同意:你確認自己有權使用並散布這支影片。
- 聲音同意:你知悉 TutDub 會從錄音中複製你的聲音,且你的聲音資料受我們的聲音政策保護。
這兩個方塊存在是理所當然的。勾選它們,按鈕就會啟用。
按下「TutDub」
檔案傳送到伺服器時,按鈕會顯示即時的上傳百分比。檔案送達後,TutDub 會在幕後依序完成六個階段:
- 上傳你的檔案
- 轉錄你的語音
- 清除語氣詞與背景雜訊
- 從原始錄音複製你的聲音
- 以複製的聲音為每種語言的翻譯腳本配音
- 匯出完成、可直接發佈的影片檔案
你可以關閉分頁。如果你開了電子郵件通知,所有語言完成時你會收到提醒。否則,控制面板會為每種語言顯示即時進度條,完成一個就疊上一個綠色勾勾。
費用是多少
填表的整個過程中,右側邊欄都會顯示費用。一點點數配音一分鐘影片,再乘以你選擇的語言數。十分鐘的課程配上兩種語言就是二十點。新增語言時邊欄會即時更新,所以按下按鈕時不會有意外。
完成之後
所有語言完成後,每一支都會以獨立卡片出現在你的控制面板上,附有播放按鈕、下載連結,以及所配音語言的國旗。下載它們、直接上傳到 Udemy 或 YouTube,或先加入書籤日後再用。一個重要細節:匯出的影片檔案在處理完成後會在伺服器上保留 96 小時,趁它們還在的時候抓緊下載。
就是這樣。一次上傳,多種語言,同一個聲音。
準備好試試了嗎?免費開始,上傳你的第一部影片。
延伸閱讀
常見問題
-
TutDub 接受哪些格式?
影片:MP4、MOV、WebM 和 AVI。音訊:MP3、WAV、M4A、AAC、OGG 和 FLAC。 如果你的檔案不屬於這些格式,大多數免費轉檔工具都能在幾秒內重新封裝。
-
影片最長可以多久?
大多數方案最多 30 分鐘,Pro 可到兩小時,Business 可達三小時。確切的上限在上傳畫面上就能看到。
-
我需要把原始語言說得非常完美嗎?
不需要。轉錄模型對各種口音都處理得很好,而且 TutDub 會在進入翻譯階段前先移除語氣詞和背景雜訊。一般隨性、無腳本的錄音通常就沒問題。
-
原始語言下拉選單是做什麼用的?
它告訴 TutDub 你當初是以哪種語言錄製。如果不確定,交給自動偵測就好。
-
處理需要多久?
取決於影片長度、你選擇的語言數量,以及你在佇列中的位置。多數十五分鐘以內的教學影片幾分鐘內就會完成;較長的影片耗時也會按比例增加。較高階的方案可使用優先處理佇列,忙碌時會排在免費方案的任務之前。
-
處理期間如果我關掉瀏覽器會怎樣?
沒問題。處理是在 TutDub 的伺服器上執行的,所以你可以隨時關閉分頁再回來。如果你開了電子郵件通知,一完成你就會收到連結。
-
之後還能再加入更多語言嗎?
可以。從控制面板打開影片,點選新增語言即可排入更多版本。費用與原始配音一樣,每分鐘計算。已翻譯的語言會被鎖定,避免重複購買。
-
匯出的檔案可以保留多久?
處理完成後的九十六小時。控制面板會在每張卡片上顯示倒數計時,請在到期前下載。如果檔案已被移除,你隨時可以重新為同一支影片配音。
-
我的聲音資料會被永久儲存嗎?
不會。TutDub 不會建立或儲存長期的聲音模型或聲紋。用於複製的短音訊片段會在任務完成的當下自動刪除。唯一保留的檔案是配音後的影片輸出,並會在 96 小時後永久刪除。完整細節請見我們的聲音政策。