用你的聲音,把影片翻譯成 30 種語言

一次上傳,三十種語言,每個版本都由觀眾早已信任的那把聲音說出。本文說明 TutDub 的多語配音如何運作。

一次上傳。三十種語言。同一個聲音。

這就是 TutDub 配音功能的全部賣點,而且既然這也是大家最常問的功能, 我們就來好好拆解一下。

那三十種

目前 TutDub 可以把你的影片配音成以下語言:

  • 東亞: 中文、日語、韓語
  • 南亞: 印地語
  • 東南亞: 印尼語、高棉語、寮語、馬來語、他加祿語、泰語、 越南語、緬甸語
  • 中東: 希伯來語、阿拉伯語、土耳其語
  • 歐洲: 英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、葡萄牙語、 俄語、荷蘭語、丹麥語、芬蘭語、希臘語、挪威語、波蘭語、瑞典語
  • 非洲: 斯瓦希里語

一次就能涵蓋全球相當可觀的一部分觀眾。一部十分鐘的教學影片上傳一次, 就變成三十部影片——每種語言一部——而且每部都已可直接發布。

同一個聲音,走遍各地

這一點通常是人們親耳聽過才會相信的:其中每一個版本,都是用你的聲音來 旁白的。

TutDub 從你上傳的錄音中複製聲音——不是來自通用的聲音資料庫,也不是 用陌生人的發音訓練出來的模型——然後把同一個複製聲音用於所有語言。結果 是:你的德語版本聽起來就像你在說德語。日語版本聽起來就像你在說日語。

你的老觀眾在任何市場都能立刻認出你。馬德里或東京的新觀眾看到的是內容背後 的那個人,而不是匿名的旁白員。

每種語言會發生什麼事

當你選擇目標語言時,TutDub 會為每一種語言跑完整個流程:

  1. 轉錄你所說的內容。
  2. 清理逐字稿——「嗯」「啊」之類的語氣詞會被剔除。
  3. 從原始音訊複製你的聲音。
  4. 把腳本翻譯成目標語言,並用你複製出的聲音合成。
  5. 匯出該語言的完成版影片。

你新增的每一種語言都會出現在控制面板中同一張卡片裡,各自附有播放按鈕 與下載連結。你可以隨時替既有影片新增語言,每分鐘費率相同——但僅限 96 小時內,因為輸入檔案與匯出的成果都只保存 96 小時。超過之後, 就得重新上傳原始影片。

為什麼是三十種,而不是三種

簡短的回答:因為需求存在於長尾之中。多數創作者一開始會先選核心市場—— 通常是英語和自己的母語——之後再從分析數據中發現其他語言。德語觀眾會 留言,於是就加上德語配音。印尼的社群貼圖互動熱烈,於是就加上印尼語。 TutDub 讓每一項這樣的請求只花你幾分鐘,而不是重新錄製整部影片。

同一次上傳會持續為所有語言服務。除了選擇語言之外,每種語言都不需要 額外付出任何努力。

定價計算很簡單

費用是以「影片 × 語言」組合計算,因此預算很好抓:

  • 1 點數 = 1 分鐘影片
  • 把 10 分鐘的課程配音成 3 種語言 = 30 點數

新帳號可獲得 3 點迎新點數,讓你在付費之前先聽聽自己的聲音說另一種 語言。訂閱方案能讓每分鐘的費用更低、把你的任務排入優先處理佇列, 更高階的方案還會加入自適應時間軸——它會調整每個版本的節奏,使其 自然貼合該語言。完整的方案比較在 價格頁面。

下一篇預告

下週我們要回答幾乎每位新創作者都會問的問題: 「我討厭自己的聲音——配音會讓它變得更糟嗎?」先透露一下: 通常正好相反。到時候見。

延伸閱讀

常見問題

  1. TutDub 可以配音成哪些語言?

    三十種:阿拉伯語、緬甸語、中文、丹麥語、荷蘭語、英語、芬蘭語、法語、 德語、希臘語、希伯來語、印地語、印尼語、義大利語、日語、高棉語、韓語、 寮語、馬來語、挪威語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、斯瓦希里語、 瑞典語、他加祿語、泰語、土耳其語和越南語。

  2. 原始影片可以是哪些語言?

    TutDub 的來源語言清單比目標語言更長——總共接受 42 種語言的錄音, 如果不確定,可以倚賴自動偵測。

  3. 每個語言版本聽起來都像我嗎?

    是的。每個版本都使用由你上傳的錄音建立的聲音複製,所以三十個版本 都是同一個聲音。

  4. 影片完成後還能再新增語言嗎?

    可以,只要在最後一個任務完成後的 96 小時內即可。在控制面板中開啟 影片並點按新增語言——新版本會以相同的每分鐘費率開始處理。 96 小時過後,輸入檔案與匯出的成果都會被刪除,因此你必須 重新上傳原始影片。

  5. 配音成三十種語言要多少錢?

    每種語言每分鐘 1 點數。一部 10 分鐘的影片配音成全部三十種語言 總共需要 300 點數——語言數量由你決定,沒有任何方案的語言數量上限。

  6. 配音後的影片還能對得上我的螢幕錄影嗎?

    可以。每個語言版本都會保留相同的即時螢幕錄影畫面,並換上新的音訊。 在 Pro 及以上方案中,自適應時間軸甚至會拉長或壓縮靜態畫面, 讓每種翻譯聽起來都自然,不受長度影響。

  7. 各方案對語言數量有限制嗎?

    沒有。每個方案都能配音成三十種語言中的任何一種。方案的差異在於 影片長度上限、每分鐘價格和佇列優先順序——而不在語言使用權。

分享:
回到部落格