用你自己的声音,把视频翻译成 30 种语言

一次上传,三十种语言,每个版本都由观众早已信任的那把声音讲出来。本文讲解 TutDub 的多语言配音是如何工作的。

一次上传。三十种语言。同一个声音。

这就是 TutDub 配音功能的全部卖点。既然大家问得最多的正是它,我们就来好好拆解一下。

这三十种

目前 TutDub 可以把你的视频配音成以下语言:

  • 东亚:中文、日语、韩语
  • 南亚:印地语
  • 东南亚:印尼语、高棉语、老挝语、马来语、他加禄语、泰语、越南语、缅甸语
  • 中东:希伯来语、阿拉伯语、土耳其语
  • 欧洲:英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、荷兰语、丹麦语、芬兰语、希腊语、挪威语、波兰语、瑞典语
  • 非洲:斯瓦希里语

一步就能覆盖全球相当大一部分观众。一个十分钟的教程只需上传一次,就会变成三十个视频——每种语言一个——每个都可以直接发布。

同一个声音,走遍全球

这一部分,人们通常要亲耳听到才肯相信:所有这些版本都是用你的声音讲解的。

TutDub 从你上传的录音中克隆声音——不是来自通用音色库,也不是用陌生人的发音训练出来的模型——并且对所有语言都使用同一个克隆音色。结果是:你的德语版听起来就像你在说德语,日语版听起来就像你在说日语。

你的老观众在任何市场都能立刻认出你。马德里或东京的新观众看到的是内容背后的那个人,而不是匿名的旁白员。

每种语言的处理流程

当你选择目标语言时,TutDub 会对每种语言跑完整条流水线:

  1. 转写你说的内容。
  2. 清理转写稿——“嗯”“啊”之类的语气词会被剔除。
  3. 从原始音频中克隆你的声音。
  4. 把脚本翻译成目标语言,并用你克隆的声音合成。
  5. 导出该语言的成品视频。

你添加的每种语言都会出现在控制面板的同一张卡片里,各自带有播放按钮和下载链接。你可以随时为已有视频添加更多语言,每分钟价格不变——但只能在 96 小时窗口内,因为输入文件和导出结果都只保存 96 小时。超过之后,你就需要重新上传原始文件。

为什么是三十种,而不是三种

简短的回答:需求藏在长尾里。大多数创作者起步时先锁定核心市场——通常是英语和自己的母语——其余语言则靠分析数据发现。德国观众爱评论,就加德语配音;印尼社区爱发贴纸,就加上印尼语。TutDub 让每个这样的需求只花你几分钟时间,而不是重新录制一遍。

同一次上传会持续为所有这些语言服务。除了选择语言之外,每种语言都不需要额外花力气。

价格计算很简单

费用按“视频 × 语言”组合计算,所以预算很好估:

  • 1 个点数 = 1 分钟视频
  • 把一节 10 分钟的课配音成 3 种语言 = 30 个点数

新账号可获得 3 个欢迎点数,在花一分钱之前先听听自己的声音说别的语言是什么效果。订阅套餐让每分钟价格更低,把你的任务放进优先处理队列,更高级的套餐还提供自适应时间轴——它会调整每个版本的节奏,使其自然贴合该语言。完整的套餐对比见定价页。

下周预告

下周我们要回答几乎所有新创作者都会问的问题:“我讨厌自己的声音——配音会让它更难听吗?”剧透:通常恰恰相反。到时见。

继续阅读

FAQ

  1. TutDub 可以配音成哪些语言?

    三十种:阿拉伯语、缅甸语、中文、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、希伯来语、印地语、印尼语、意大利语、日语、高棉语、韩语、老挝语、马来语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、斯瓦希里语、瑞典语、他加禄语、泰语、土耳其语和越南语。

  2. 原始视频可以是什么语言?

    TutDub 的源语言列表比目标语言列表更长——共接受 42 种语言的录音,如果不确定,可以使用自动检测。

  3. 每个语言版本听起来都像我吗?

    是的。每个版本都使用基于你上传录音构建的声音克隆,因此三十个版本都是同一把声音。

  4. 视频完成后还能添加语言吗?

    可以,只要距离上一个任务完成不超过 96 小时。在控制面板打开视频,点击添加语言——新版本会按同样的每分钟价格开始处理。96 小时窗口结束后,输入文件和导出结果都会被删除,因此你需要重新上传原始文件。

  5. 配音成三十种语言要多少钱?

    每种语言每分钟 1 个点数。一个 10 分钟的视频做满三十种语言共需 300 个点数——语言数量由你决定,没有任何套餐限制语言数。

  6. 配音后的视频还能和我的屏幕录制对上吗?

    是的。每个语言版本都使用相同的屏幕录制画面,只替换音频。在 Pro 及以上套餐中,自适应时间轴甚至会拉伸或压缩静止画面,让每段翻译无论长短都能听上去自然流畅。

  7. 各套餐对语言数量有限制吗?

    没有。所有套餐都支持配音成三十种语言中的任意一种。套餐的区别在于视频时长上限、每分钟价格和队列优先级——而不是语言访问权限。

分享:
返回博客