So lädst du dein erstes Video zu TutDub hoch

Hier gehen wir den Upload-Bildschirm von Anfang bis Ende durch. Keine Umwege, keine Theorie. Nur die Klicks und der Grund für jeden einzelnen.

Wenn du dich in der App schon etwas umgesehen hast, springe direkt zu dem Schritt, der dich interessiert.

Vorweg: dein Konto

Für den Upload brauchst du ein Konto, und jedes neue bekommt drei Willkommens-Credits – genug, um ein paar Minuten Video zu synchronisieren, bevor du einen Cent ausgibst. Tweete über TutDub und du bekommst noch 15 kostenlose Credits obendrauf. Melde dich an, dann kann es losgehen.

Schritt 1: Datei auswählen

Öffne die Upload-Seite und du siehst eine Dropzone. Zwei Möglichkeiten:

Ziehe dein Video direkt darauf.
Klicke irgendwo in das Feld, um deine Dateien zu durchsuchen.

Akzeptierte Formate sind MP4, MOV, WebM und AVI. Die meisten Pläne erlauben bis zu 30 Minuten, Pro geht bis zu zwei Stunden und Business bis zu drei.

TutDub liest die Datei zuerst lokal in deinem Browser aus, ermittelt Dauer und ein Thumbnail und zeigt dir eine Vorschaukarte. Solange du den finalen Button nicht klickst, verlässt nichts deinen Rechner, also hast du Zeit.

Sobald die Datei erscheint, kannst du ihr auf Wunsch einen Namen geben. TutDub zieht automatisch einen sinnvollen Titel aus dem Dateinamen, aber ein eigener Name hilft dir, das Video im Dashboard später schnell wiederzufinden.

Schritt 2: Zielsprachen wählen

Klicke auf + Sprache hinzufügen unter der Dateikarte und eine durchsuchbare Liste klappt auf. Wähle eine Sprache oder alle – jede hinzugefügte Sprache wird ein eigenes fertiges Video. Du kannst tippen, um die Liste zu filtern, und ein Zähler unten im Dropdown zählt mit, damit du das nicht musst.

Schritt 3: ein paar Dinge einstellen

Unter der Sprachauswahl erscheinen drei Optionen.

Quellsprache — sag TutDub, in welcher Sprache du ursprünglich aufgenommen hast, oder lass Automatisch erkennen an und überlass es der App. In der Praxis funktioniert die automatische Erkennung für alles in der unterstützten Sprachliste gut, die meisten überspringen das daher.

Hintergrundgeräusche entfernen — ein schneller Schalter, der vor dem Dubbing eine einfache Rauschunterdrückung auf deine Tonspur anwendet. Praktisch bei Aufnahmen mit Tastaturklappern oder einem brummenden Lüfter im Hintergrund.

Video-Timeline anpassen — erlaubt jeder synchronisierten Version, sich leicht zu strecken oder zu stauchen, damit sie zum natürlichen Takt der Sprache passt. Manche Sprachen laufen schneller, andere langsamer, und so fühlt sich das fertige Video natürlich an statt gezwungen. Diese Option gibt es nur ab Pro und höher; auf niedrigeren Plänen bleibt sie gesperrt und der Button bietet einen Upgrade-Link.

Fertig per E-Mail benachrichtigen — selbsterklärend. Wenn dein Video zwanzig Minuten lang ist und du lieber einen Tee trinkst, während es arbeitet, schalte das ein und bekommst einen Link, sobald es soweit ist.

Die beiden Checkboxen

Bevor der große Button aufleuchtet, gibt es zwei Einwilligungs-Checkboxen.

Einwilligung als Autor: Du bestätigst, dass du das Recht hast, dieses Video zu verwenden und zu verbreiten.
Einwilligung zur Stimme: Du bestätigst, dass TutDub deine Stimme aus der Aufnahme klont und dass deine Stimmendaten durch unsere Stimmpolitik geschützt sind.

Beide sind da, weil sie da sein sollten. Setze sie, und der Button schaltet sich frei.

„TutDub" klicken

Der Button zeigt einen Live-Prozentsatz des Uploads, während die Datei zum Server reist. Ist sie angekommen, arbeitet TutDub im Hintergrund durch sechs Phasen:

Hochladen deiner Datei
Transkribieren deiner Sprache
Bereinigen von Füllwörtern und Hintergrundgeräuschen
Klonen deiner Stimme aus der Originalaufnahme
Synchronisieren des übersetzten Skripts in deiner geklonten Stimme, für jede Sprache
Exportieren fertiger, publizierbarer Videodateien

Du kannst den Tab schließen. Wenn du die E-Mail-Benachrichtigung aktiviert hast, bekommst du einen Ping, sobald alle Sprachen fertig sind. Sonst zeigt das Dashboard einen Live-Fortschrittsbalken pro Sprache, auf dem die grünen Häkchen eins nach dem anderen erscheinen.

Was es kostet

Die Kosten stehen die ganze Zeit, während du das Formular ausfüllst, in der rechten Seitenleiste. Ein Credit synchronisiert eine Minute Video, mal der Anzahl gewählter Sprachen. Eine zehnminütige Lektion in zwei Sprachen kostet zwanzig Credits. Die Seitenleiste aktualisiert sich live, wann immer du Sprachen hinzufügst – also keine Überraschungen, wenn du auf den Button drückst.

Wenn es fertig ist

Sobald alle Sprachen fertig sind, erscheint jede als eigene Karte in deinem Dashboard, mit Play-Button, Download-Link und der Flagge der Sprache, in die synchronisiert wurde. Lade sie herunter, lade sie direkt auf Udemy oder YouTube hoch oder speichere sie sich einfach als Lesezeichen. Ein wichtiger Detail: Die exportierten Videodateien bleiben nach Abschluss der Verarbeitung noch 96 Stunden auf dem Server, also hol sie dir, solange sie da sind.

Das war's. Ein Upload, mehrere Sprachen, eine Stimme.

Bereit, es zu versuchen? Kostenlos starten und lade dein erstes Video hoch.

Weiterlesen

FAQ

Welche Formate akzeptiert TutDub?

Video: MP4, MOV, WebM und AVI. Audio: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG und FLAC. Ist deine Datei nicht dabei, packen die meisten kostenlosen Konverter sie in Sekunden neu.
Wie lange darf mein Video sein?

Die meisten Pläne erlauben bis zu 30 Minuten, Pro geht bis zu zwei Stunden und Business bis zu drei. Die genaue Obergrenze siehst du direkt auf dem Upload-Bildschirm.
Muss ich in der Originalsprache perfekt sprechen?

Nein. Das Transkriptionsmodell funktioniert gut mit unterschiedlichen Akzenten, und TutDub entfernt Füllwörter und Hintergrundgeräusche, bevor es zur Übersetzung geht. Eine lockere, ungeskriptete Aufnahme reicht meist völlig.
Wofür gibt es das Dropdown „Quellsprache"?

Es sagt TutDub, in welcher Sprache du ursprünglich aufgenommen hast. Wenn du unsicher bist, übernimmt Automatisch erkennen das.
Wie lange dauert die Verarbeitung?

Das hängt von der Länge deines Videos, der Anzahl gewählter Sprachen und deiner Position in der Warteschlange ab. Die meisten Tutorials unter fünfzehn Minuten sind in ein paar Minuten fertig; längere Videos dauern entsprechend länger. Pläne höherer Stufen bekommen Zugang zu einer Prioritäts-Warteschlange und springen bei Andrang vor free-Tier-Aufgaben vor.
Was passiert, wenn ich den Browser während der Verarbeitung schließe?

Nichts. Die Verarbeitung läuft auf den Servern von TutDub, du kannst den Tab also schließen und jederzeit zurückkommen. Wenn du die E-Mail-Benachrichtigung aktiviert hast, bekommst du einen Link, sobald alles fertig ist.
Kann ich später weitere Sprachen hinzufügen?

Ja. Öffne das Video im Dashboard und tippe auf Sprache hinzufügen, um weitere Versionen in die Warteschlange zu stellen. Die Kosten pro Minute sind dieselben wie beim ersten Dubbing. Bereits übersetzte Sprachen sind gesperrt, damit nichts doppelt bezahlt wird.
Wie lange sind die exportierten Dateien verfügbar?

Sechsundneunzig Stunden nach Abschluss der Verarbeitung. Das Dashboard zeigt auf jeder Karte einen Countdown, also lade sie herunter, bevor sie ablaufen. Wenn die Dateien schon entfernt wurden, kannst du dasselbe Video jederzeit neu synchronisieren.
Wurden meine Stimmendaten dauerhaft gespeichert?

Nein. TutDub legt kein dauerhaftes Stimmmodell und keinen Stimmabdruck an. Der kurze Audioschnitt, der für das Kloning verwendet wird, wird automatisch gelöscht, sobald der Auftrag fertig ist. Die einzigen gespeicherten Dateien sind die synchronisierten Videoausgaben, die nach 96 Stunden endgültig entfernt werden. Alle Details stehen in unserer Stimmpolitik.