Cómo subir tu primer vídeo a TutDub

Aquí te enseñamos la pantalla de subida de principio a fin. Sin desvíos, sin teoría. Solo los clics y por qué existen.

Si ya has echado un vistazo a la app, sal directamente al paso que te interese.

Antes que nada: tu cuenta

Necesitas una cuenta para subir vídeos, y cada cuenta nueva llega con tres créditos de bienvenida: suficientes para doblar unos minutos de vídeo antes de gastar un solo céntimo. Si hablas de TutDub en Twitter, te damos otros 15 créditos gratis encima. Regístrate y estás listo para empezar.

Paso 1: elige tu archivo

Abre la página de subida y verás una zona de arrastre. Dos opciones:

• Arrastra tu vídeo directamente sobre ella.
• Haz clic en cualquier punto de la zona para explorar tus archivos.

Los formatos admitidos son MP4, MOV, WebM y AVI. La mayoría de los planes permiten hasta 30 minutos; Pro llega a dos horas y Business hasta tres.

TutDub lee el archivo localmente en tu navegador, obtiene la duración y una miniatura, y te muestra una tarjeta de vista previa. Nada sale de tu equipo hasta que pulsas el botón final, así que tómate tu tiempo.

Cuando aparezca el archivo, puedes ponerle un nombre si quieres. TutDub extrae un título razonable del nombre del archivo de forma automática, pero renombrarlo te ayudará a encontrar el vídeo más rápido en tu panel.

Paso 2: elige tus idiomas de destino

Haz clic en + Añadir idioma debajo de la tarjeta del archivo y se desplegará una lista con búsqueda. Elige un idioma o elígelos todos: cada idioma que añadas se convierte en un vídeo terminado. Puedes escribir para filtrar la lista, y un contador en la parte inferior del desplegable hace el recuento por ti.

Paso 3: configura un par de cosas

Bajo el selector de idiomas aparecen tres opciones.

Idioma original: indícale a TutDub en qué idioma grabaste originalmente o déjalo en Detección automática y deja que la app lo averigüe. En la práctica, la detección automática funciona bien con cualquier idioma de la lista compatible, así que la mayoría la salta.

Eliminar ruido de fondo: un interruptor rápido que aplica una reducción de ruido básica a tu pista de audio antes del doblaje. Útil para grabaciones con teclas repiqueteando o un ventilador zumbando de fondo.

Adaptar la línea de tiempo del vídeo: permite que cada versión doblada se estire o comprima ligeramente para ajustarse al ritmo natural de ese idioma. Algunos idiomas van más rápido, otros más lento, y esto hace que el vídeo final suene natural y no forzado. Solo está disponible en Pro y superiores; en planes inferiores aparece bloqueada y el botón ofrece un enlace para mejorar de plan.

Avísame por correo cuando termine: bastante autoexplicativo. Si tu vídeo dura veinte minutos y prefieres hacer un té mientras trabaja, actívalo y recibirás un enlace en cuanto esté listo.

Las dos casillas

Antes de que se encienda el gran botón, hay dos casillas de consentimiento.

• Consentimiento del autor: confirmas que tienes derecho a usar y distribuir este vídeo.
• Consentimiento de voz: reconoces que TutDub clonará tu voz a partir de la grabación y que tus datos de voz están protegidos según nuestra política de voz.

Las dos están ahí porque deben estarlo. Márqualas y el botón se activa.

Pulsa "TutDub"

El botón muestra el porcentaje de subida en directo mientras el archivo viaja al servidor. Una vez allí, TutDub trabaja en seis fases detrás del telón:

1. Subida de tu archivo
2. Transcripción de tu voz
3. Limpieza de muletillas y ruido de fondo
4. Clonación de tu voz a partir de la grabación original
5. Doblaje del guion traducido con tu voz clonada, para cada idioma
6. Exportación de los archivos de vídeo terminados y listos para publicar

Puedes cerrar la pestaña. Si activaste la notificación por correo, recibirás un aviso cuando todos los idiomas estén listos. Si no, el panel muestra una barra de progreso en directo para cada idioma, con palomitas verdes que van apareciendo una a una a medida que se completan.

Cuánto cuesta

El coste se ve en la barra lateral derecha mientras rellenas el formulario. Un crédito dobla un minuto de vídeo, multiplicado por el número de idiomas elegidos. Una lección de diez minutos en dos idiomas cuesta veinte créditos. La barra lateral se actualiza en directo a medida que añades idiomas, así que no habrá sorpresas cuando pulses el botón.

Cuando termine

Cuando todos tus idiomas estén listos, cada uno aparece en tu panel como su propia tarjeta, con un botón de reproducción, un enlace de descarga y la bandera del idioma al que se dobló. Descárgalos, súbelos directamente a Udemy o YouTube, o simplemente márcalos como favoritos para más adelante. Un detalle importante: los archivos de vídeo exportados permanecen en el servidor durante 96 horas después de que termine el procesamiento, así que llévatos mientras están ahí.

Eso es todo. Una subida, varios idiomas, una sola voz.

¿Listo para probarlo? Empieza gratis y sube tu primer vídeo.

Sigue leyendo

• Traduce tu vídeo a 14 idiomas, con tu voz
• Eliminar «ee» y «mm»: limpia tu audio automáticamente

Preguntas frecuentes

1. ¿Qué formatos acepta TutDub?

   Vídeo: MP4, MOV, WebM y AVI. Audio: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG y FLAC. Si tu archivo no está en ninguno de ellos, la mayoría de los convertidores gratuitos lo reempaquetan en segundos.

2. ¿De qué largo puede ser mi vídeo?

   La mayoría de los planes permiten hasta 30 minutos, Pro llega a dos horas y Business hasta tres. El límite exacto se ve en la propia pantalla de subida.

3. ¿Tengo que hablar el idioma original perfectamente?

   No. El modelo de transcripción funciona bien con distintos acentos, y TutDub elimina las muletillas y el ruido de fondo antes de pasar a la etapa de traducción. Una grabación informal y sin guion suele bastar.

4. ¿Para qué sirve el menú desplegable de idioma original?

   Indica a TutDub en qué idioma grabaste originalmente. Si no estás seguro, la Detección automática se encarga.

5. ¿Cuánto tarda el procesamiento?

   Depende de la duración de tu vídeo, de cuántos idiomas elegiste y de tu posición en la cola. La mayoría de los tutoriales de menos de quince minutos vuelven en unos minutos; los vídeos más largos tardan proporcionalmente más. Los planes de gama superior tienen acceso a una cola de procesamiento prioritaria, así que se adelantan a los trabajos del nivel gratuito cuando hay mucha cola.

6. ¿Qué pasa si cierro el navegador mientras se procesa?

   Nada. El procesamiento se ejecuta en los servidores de TutDub, así que puedes cerrar la pestaña y volver cuando quieras. Si activaste la notificación por correo, recibirás un enlace en cuanto termine.

7. ¿Puedo añadir más idiomas más tarde?

   Sí. Abre el vídeo desde tu panel y toca Añadir idioma para poner más versiones en cola. El coste por minuto es el mismo que el del doblaje original. Los idiomas ya traducidos aparecen bloqueados para evitar dobles compras.

8. ¿Cuánto tiempo están disponibles los archivos exportados?

   Noventa y seis horas después de que termine el procesamiento. El panel muestra una cuenta atrás en cada tarjeta, así que descárgalos antes de que caduquen. Si los archivos ya se han eliminado, siempre puedes volver a doblar el mismo vídeo más tarde.

9. ¿Se guardan mis datos de voz de forma permanente?

   No. TutDub no crea ni almacena un modelo de voz ni una impresión vocal persistentes. El fragmento de audio corto usado para clonar se elimina automáticamente en cuanto termina la tarea. Los únicos archivos que se conservan son los vídeos doblados, que se eliminan de forma permanente tras 96 horas. Todos los detalles están en nuestra política de voz.