Comment importer votre première vidéo dans TutDub

Ce billet vous guide à travers l'écran d'importation de bout en bout. Pas de détours, pas de théorie. Juste les clics et leur raison d'être.

Si vous avez déjà exploré l'application, n'hésitez pas à passer directement à l'étape qui vous intrigue.

Avant tout : votre compte

Il vous faut un compte pour importer, et chaque nouveau compte est accompagné de trois crédits de bienvenue — de quoi doubler quelques minutes de vidéo avant de dépenser le moindre centime. Twittez à propos de TutDub et vous recevrez 15 crédits gratuits en plus. Inscrivez-vous, et vous êtes prêt.

Étape 1 : choisissez votre fichier

Ouvrez la page d'importation et vous verrez une zone de dépôt. Deux options s'offrent à vous :

• Glissez-déposez votre vidéo directement dessus.
• Cliquez n'importe où dans la zone pour parcourir vos fichiers.

Les formats acceptés sont MP4, MOV, WebM et AVI. La plupart des formules autorisent jusqu'à 30 minutes ; Pro va jusqu'à deux heures et Business jusqu'à trois.

TutDub lit d'abord le fichier localement dans votre navigateur, récupère la durée et une miniature, puis affiche une carte d'aperçu. Rien ne quitte votre machine tant que vous n'avez pas cliqué sur le bouton final, alors prenez votre temps.

Une fois le fichier affiché, vous pouvez éventuellement lui donner un nom. TutDub tire automatiquement un titre pertinent du nom de fichier, mais le renommer vous aide à retrouver rapidement la vidéo ensuite dans votre tableau de bord.

Étape 2 : choisissez vos langues cibles

Cliquez sur + Ajouter une langue sous la carte du fichier et une liste avec recherche se déploie. Choisissez une langue ou choisissez-les toutes — chaque langue ajoutée devient sa propre vidéo finale. Vous pouvez taper du texte pour filtrer la liste, et un compteur en bas du menu déroulant fait le compte à votre place.

Étape 3 : réglez quelques options

Trois options apparaissent sous le sélecteur de langues.

Langue source — indiquez à TutDub dans quelle langue vous avez enregistré à l'origine, ou laissez sur Détection automatique et laissez l'application décider elle-même. En pratique, la détection automatique fonctionne bien pour tout ce qui figure dans la liste des langues prises en charge, alors la plupart des gens passent cette étape.

Supprimer le bruit de fond — un simple interrupteur qui applique un débruitage de base à votre piste audio avant le doublage. Pratique pour les enregistrements avec un claquement de clavier ou un ventilateur qui vrombit en arrière-plan.

Adapter la timeline vidéo — permet à chaque version doublée de s'étirer ou de se comprimer légèrement pour épouser le rythme naturel de la langue. Certaines langues vont plus vite, d'autres plus lentement, et cette option rend la vidéo finale naturelle plutôt que forcée. Elle n'est disponible qu'à partir de Pro et au-dessus ; sur les formules inférieures, elle reste verrouillée et le bouton propose un lien de mise à niveau.

M'envoyer un e-mail quand c'est prêt — assez explicite. Si votre vidéo dure vingt minutes et que vous préférez vous préparer un thé pendant que ça travaille, activez cette option et vous recevrez un lien dès que ce sera terminé.

Les deux cases de consentement

Avant que le grand bouton ne s'allume, deux cases de consentement sont à cocher.

• Consentement de l'auteur : vous confirmez que vous avez le droit d'utiliser et de diffuser cette vidéo.
• Consentement vocal : vous reconnaissez que TutDub va cloner votre voix à partir de l'enregistrement et que vos données vocales restent protégées conformément à notre politique vocale.

Les deux sont là parce qu'elles doivent y être. Cochez-les et le bouton s'allume.

Cliquez sur « TutDub »

Le bouton affiche le pourcentage d'importation en temps réel pendant que le fichier part vers le serveur. Une fois arrivé, TutDub passe par six étapes dans les coulisses :

1. Importation de votre fichier
2. Transcription de votre parole
3. Nettoyage des mots de remplissage et du bruit de fond
4. Clonage de votre voix à partir de l'enregistrement d'origine
5. Doublage du script traduit avec votre voix clonée, pour chaque langue
6. Exportation de fichiers vidéo finis, prêts à publier

Vous pouvez fermer l'onglet. Si vous avez activé la notification par e-mail, vous recevrez une nouvelle quand toutes vos langues seront terminées. Sinon, le tableau de bord affiche une barre de progression en direct pour chaque langue, avec des coches vertes qui s'empilent une à une au fil de l'avancement.

Combien ça coûte

Le coût s'affiche dans la barre latérale droite pendant tout le temps où vous remplissez le formulaire. Un crédit double une minute de vidéo, multiplié par le nombre de langues que vous avez choisies. Une leçon de dix minutes dans deux langues coûte vingt crédits. La barre latérale se met à jour en direct à chaque langue ajoutée, il n'y a donc aucune surprise au moment d'appuyer sur le bouton.

Une fois terminé

Quand toutes vos langues sont prêtes, chacune apparaît dans votre tableau de bord sous la forme de sa propre carte, avec un bouton lecture, un lien de téléchargement et le drapeau de la langue dans laquelle elle a été doublée. Téléchargez-les, importez-les directement sur Udemy ou YouTube, ou mettez-les simplement de côté. Un détail important : les fichiers vidéo exportés restent sur le serveur pendant 96 heures après la fin du traitement, alors récupérez-les tant qu'ils sont là.

Et voilà. Une importation, plusieurs langues, une seule voix.

Prêt à essayer ? Commencez gratuitement et importez votre première vidéo.

À lire ensuite

• Traduisez votre vidéo en 14 langues — avec votre voix
• Supprimer les « euh » : nettoyez votre audio automatiquement

FAQ

1. Quels formats TutDub accepte-t-il ?

   Vidéo : MP4, MOV, WebM et AVI. Audio : MP3, WAV, M4A, AAC, OGG et FLAC. Si votre fichier n'est dans aucun de ces formats, la plupart des convertisseurs gratuits le ré-empaqueteront en quelques secondes.

2. Quelle peut être la durée de ma vidéo ?

   La plupart des formules permettent jusqu'à 30 minutes, Pro va jusqu'à deux heures et Business jusqu'à trois. La limite exacte est visible directement sur l'écran d'importation.

3. Dois-je parler parfaitement la langue d'origine ?

   Non. Le modèle de transcription fonctionne bien avec les différents accents, et TutDub supprime les mots de remplissage et le bruit de fond avant même d'atteindre l'étape de traduction. Un enregistrement décontracté, non scénarisé, convient généralement.

4. À quoi sert le menu déroulant « langue source » ?

   Il indique à TutDub dans quelle langue vous avez enregistré à l'origine. Si vous n'êtes pas sûr, la Détection automatique s'en charge.

5. Combien de temps prend le traitement ?

   Cela dépend de la durée de votre vidéo, du nombre de langues choisies et de votre position dans la file d'attente. La plupart des tutoriels de moins de quinze minutes reviennent en quelques minutes ; les vidéos plus longues prennent proportionnellement plus de temps. Les formules supérieures donnent accès à une file de traitement prioritaire, si bien que ces tâches passent devant celles de la formule gratuite quand c'est chargé.

6. Que se passe-t-il si je ferme mon navigateur pendant le traitement ?

   Rien. Le traitement s'exécute sur les serveurs de TutDub, alors vous pouvez fermer l'onglet et revenir quand vous voulez. Si vous avez activé la notification par e-mail, vous recevrez un lien dès que ce sera terminé.

7. Puis-je ajouter des langues plus tard ?

   Oui. Ouvrez la vidéo depuis votre tableau de bord et appuyez sur Ajouter une langue pour mettre d'autres versions en file d'attente. Le coût est le même par minute que pour le doublage d'origine. Les langues déjà traduites sont verrouillées pour éviter tout double paiement.

8. Combien de temps les fichiers exportés restent-ils disponibles ?

   Quatre-vingt-seize heures après la fin du traitement. Le tableau de bord affiche un compte à rebours sur chaque carte, alors téléchargez-les avant expiration. Vous pouvez toujours re-doubler la même vidéo plus tard si les fichiers ont été supprimés.

9. Mes données vocales sont-elles conservées définitivement ?

   Non. TutDub ne crée ni ne stocke de modèle vocal ou d'empreinte vocale permanent. Le court extrait audio utilisé pour le clonage est automatiquement supprimé dès que la tâche se termine. Les seuls fichiers conservés sont les vidéos doublées, qui sont supprimées définitivement après 96 heures. Tous les détails figurent dans notre politique vocale.