Come caricare il tuo primo video su TutDub

Questo articolo ti accompagna nella schermata di caricamento dall'inizio alla fine. Niente missioni laterali, niente teoria. Solo i click e il motivo per cui esistono.

Se hai già dato un'occhiata all'app, sentiti libero di saltare al passo che ti interessa.

Prima di tutto: il tuo account

Per caricare serve un account, e ogni nuovo account include tre crediti di benvenuto — sufficienti per doppiare qualche minuto di video prima di spendere un solo centesimo. Se parli di TutDub su Twitter, ricevi altri 15 crediti gratis in regalo. Registrati e sei pronto a partire.

Passo 1: scegli il tuo file

Apri la pagina di caricamento e vedrai un'area di drop. Due opzioni:

• Trascina il video direttamente lì dentro.
• Clicca ovunque all'interno del riquadro per sfogliare i tuoi file.

I formati accettati sono MP4, MOV, WebM e AVI. La maggior parte dei piani consente fino a 30 minuti; Pro arriva a due ore e Business a tre.

TutDub legge prima il file in locale nel tuo browser, ne ricava la durata e una miniatura e ti mostra una card di anteprima. Niente esce dal tuo computer finché non premi il pulsante finale, quindi prenditi il tuo tempo.

Una volta apparso il file, puoi dargli un nome se vuoi. TutDub ricava automaticamente un titolo sensato dal nome del file, ma rinominarlo ti aiuta a trovare il video più rapidamente in seguito nella tua dashboard.

Passo 2: scegli le lingue di destinazione

Clicca + Aggiungi lingua sotto la card del file e si apre un elenco con ricerca. Scegli una lingua o tutte — ogni lingua che aggiungi diventa un video finito a sé. Puoi digitare per filtrare l'elenco, e un contatore in fondo al menu a tendina tiene il conto al posto tuo.

Passo 3: configura alcune opzioni

Sotto il selettore delle lingue compaiono tre opzioni.

Lingua di origine — indica a TutDub in che lingua hai registrato originariamente, oppure lascia Rilevamento automatico e lascia che sia l'app a capirlo. In pratica il rilevamento automatico funziona bene con qualsiasi lingua nell'elenco supportato, quindi la maggior parte delle persone salta questo passaggio.

Rimuovi rumore di fondo — un interruttore rapido che esegue una denoise di base sulla traccia audio prima della doppiatura. Utile per registrazioni con rumore di tastiera o una ventola che ronza sullo sfondo.

Adatta la timeline del video — permette a ogni versione doppiata di allungarsi o accorcersi leggermente per adattarsi al ritmo naturale di quella lingua. Alcune lingue vanno più veloci, altre più piano, e questa opzione fa sì che il video finale suoni naturale e non forzato. Disponibile solo su Pro e superiori; sui piani inferiori resta bloccata e il pulsante propone un link per l'upgrade.

Inviami un'email quando è pronto — autoesplicativo. Se il tuo video dura venti minuti e preferisci preparare una tazza di tè mentre lavora, attiva questa opzione e riceverai un link non appena sarà finito.

Le due caselle di consenso

Prima che il gran pulsante si accenda, ci sono due caselle di consenso.

• Consenso dell'autore: confermi di avere il diritto di usare e distribuire questo video.
• Consenso vocale: riconosci che TutDub clonerà la tua voce dalla registrazione e che i tuoi dati vocali restano protetti secondo la nostra politica vocale.

Ci sono entrambe perché è giusto che ci siano. Spuntale e il pulsante si attiva.

Clicca "TutDub"

Il pulsante mostra la percentuale di caricamento in tempo reale mentre il file viaggia verso il server. Quando arriva, TutDub lavora in sei fasi dietro le quinte:

1. Caricamento del tuo file
2. Trascrizione del tuo discorso
3. Pulizia di parole di riempimento e rumore di fondo
4. Clonazione della tua voce dalla registrazione originale
5. Doppiatura della sceneggiatura tradotta con la tua voce clonata, per ogni lingua
6. Esportazione dei file video finiti e pronti da pubblicare

Puoi chiudere la scheda. Se hai attivato la notifica via email, riceverai un messaggio quando tutte le tue lingue saranno pronte. Altrimenti la dashboard mostra una barra di avanzamento in tempo reale per ogni lingua, con spunte verdi che si accumulano una dopo l'altra man mano che finiscono.

Quanto costa

Il costo resta nella barra laterale destra mentre riempi il modulo. Un credito doppia un minuto di video, moltiplicato per il numero di lingue scelte. Una lezione di dieci minuti in due lingue costa venti crediti. La barra si aggiorna in tempo reale mentre aggiungi lingue, così nessuna sorpresa quando premi il pulsante.

Quando finisce

Quando tutte le tue lingue sono pronte, ogni video appare nella tua dashboard come una card a sé, con un pulsante di riproduzione, un link per il download e la bandiera della lingua in cui è stato doppiato. Scaricali, caricali direttamente su Udemy o YouTube o mettili semplicemente nei preferiti. Un dettaglio importante: i file video esportati restano sul server per 96 ore dopo la fine dell'elaborazione, quindi prendili finché ci sono.

Ecco fatto. Un caricamento, più lingue, una voce sola.

Pronto a provarlo? Inizia gratis e carica il tuo primo video.

Leggi anche

• Traduci il tuo video in 14 lingue, con la tua voce
• Elimina 'um' e 'uh': pulisci l'audio in automatico

FAQ

1. Quali formati accetta TutDub?

   Video: MP4, MOV, WebM e AVI. Audio: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG e FLAC. Se il tuo file non è in uno di questi, la maggior parte dei convertitori gratuiti lo ricodifica in pochi secondi.

2. Quanto può durare il mio video?

   La maggior parte dei piani consente fino a 30 minuti, Pro arriva a due ore e Business a tre. Il limite esatto è visibile sulla schermata di caricamento stessa.

3. Devo parlare perfettamente la lingua originale?

   No. Il modello di trascrizione funziona bene con gli accenti, e TutDub rimuove le parole di riempimento e il rumore di fondo prima di arrivare alla fase di traduzione. Di solito va bene una registrazione informale e senza copione.

4. A cosa serve il menu a tendina della lingua di origine?

   Indica a TutDub in che lingua hai registrato originariamente. Se non ne sei sicuro, il Rilevamento automatico se ne occupa.

5. Quanto dura l'elaborazione?

   Dipende dalla durata del tuo video, dal numero di lingue scelte e dalla tua posizione in coda. La maggior parte dei tutorial sotto i quindici minuti torna pronta in pochi minuti; i video più lunghi richiedono proporzionalmente più tempo. I piani di fascia superiore hanno accesso a una coda di elaborazione prioritaria, quindi saltano avanti ai lavori del piano free quando c'è traffico.

6. Cosa succede se chiudo il browser mentre elabora?

   Niente. L'elaborazione avviene sui server di TutDub, quindi puoi chiudere la scheda e tornare quando vuoi. Se hai attivato la notifica via email, riceverai un link non appena sarà finita.

7. Posso aggiungere altre lingue in seguito?

   Sì. Apri il video dalla tua dashboard e tocca Aggiungi lingua per mettere in coda altre versioni. Il costo è lo stesso al minuto della doppiatura originale. Le lingue già tradotte sono bloccate così non paghi due volte.

8. Quanto restano disponibili i file esportati?

   Novantasei ore dopo la fine dell'elaborazione. La dashboard mostra un conto alla rovescia su ogni card, quindi scaricali prima che scadano. Se i file sono stati rimossi, puoi sempre ridoppiare lo stesso video in seguito.

9. I miei dati vocali vengono salvati permanentemente?

   No. TutDub non crea né conserva un modello vocale o una impronta vocale persistente. Il breve frammento audio usato per la clonazione viene eliminato automaticamente al momento della fine del lavoro. Gli unici file conservati sono i video doppiati, che vengono rimossi definitivamente dopo 96 ore. I dettagli completi sono nella nostra politica vocale.