每個教學影片創作者都熟悉這種留言區。
你花了一個週末,錄出一堂自己真心驕傲的課。剪輯、匯出、按下發布。然後一兩天內,要求就開始一則則湧進來:「有機會出個西班牙語版嗎?」、「麻煩出個德語版。」、「日語的課程我一定買。」
每一則要求都讓人受寵若驚。但也全都難以做到,因為把一支四十分鐘的螢幕錄影用五種語言重新錄一遍,那不是一項任務,而是第二份工作。沒有人真的會做。這就是為什麼大部分優秀的教學影片,一輩子都只停留在一種語言。
我們打造 TutDub,就是因為我們受夠了回答「抱歉,做不到」。
上傳一次。說給全世界聽。
所以它到底做了什麼?
TutDub 是一款專門為螢幕錄影教學打造的 AI 配音工具。程式碼解說、軟體示範、操作教學。也就是大家發布在 YouTube、Udemy、Teachable 和 Skillshare 上的那類內容。
對你來說,流程簡單到有點不好意思:挑一支影片,上傳,接著就由 TutDub 開工。
- 它會轉錄你說的每一句話。
- 它會清理逐字稿,剪掉「嗯」、「啊」和「那個」。(先給你一個心理準備:第一次看到數量的時候,會有點痛。)
- 它會複製你的聲音,讓成品聽起來像個真人。理想情況下,就像你本人。
- 它會用那個複製出來的聲音,把翻譯好的腳本配音成你選擇的每一種語言。
- 它會為每種語言匯出一支完成的、可直接發布的影片。
你會拿到一整套在地化教學影片,聽起來仍然是錄製原片的那個人。同樣的節奏、同樣的個性,只是換了語言。
三十種語言,一個聲音
目前 TutDub 支援阿拉伯語、緬甸語、中文、丹麥語、荷蘭語、英語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、希伯來語、印地語、印尼語、義大利語、日語、高棉語、韓語、寮語、馬來語、挪威語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、史瓦希里語、瑞典語、他加祿語、泰語、土耳其語和越南語。
想想這對一次上傳代表什麼。你的 Python 課程突然就能走進拉丁美洲。你的 Figma 教學有了德語版。你的開發工具解說觸及了龐大的日語社群,那是多數西方創作者從未接觸過的市場。而所有這些,都由現有觀眾早已信任的那個聲音旁白:你的聲音。
沒有黑箱
如果你是技術背景的創作者,你有充分理由對那些不肯說明內部運作的 AI 產品保持懷疑。這很合理。
TutDub 的語音技術建立在開源基礎之上,而不是一個我們拒絕談論的封閉服務。你的錄音和你的內容是這一切的原材料,你有權知道它們遭遇了什麼。對開發者教學創作者來說,這份透明度格外重要,因為你們當中很多人自己就在用同一套技術堆疊。
不會因為你剛起步就懲罰你的定價
TutDub 以點數運作,而這套算式簡單到乏味:一點點數配音一分鐘的影片。就這樣。沒有額外處理費,沒有藏在結帳頁的「高級聲音」加購。把你的十分鐘課程配音成西班牙語,就是十點點數。也想要德語?再十點,二十點點數就能拿到兩個版本。每種語言都是同一個固定費率,而且你只為實際下單的版本付費。
你甚至不用先拿出信用卡,就能試聽效果:每個新帳號都附贈三點歡迎點數,足夠配音幾分鐘,讓你親耳聽到自己的聲音說另一種語言。之後有兩種購買方式:買一個符合目前專案需求的點數包,或者如果你知道會經常配音,就選擇訂閱方案。
訂閱是長期使用者的省錢之道。承諾的用量越大,點數越便宜,你的任務會進入優先處理佇列排在前面,較高方案還會再加上更多功能,例如自適應時間軸,它會調整每個配音版本的節奏,讓內容自然貼合該語言(自 Pro 方案起提供)。隨用隨付的點數包依然對所有人開放;不會有任何功能被鎖在你不想買的方案後面。
選擇大致會跟著購買者的身份走。在 Udemy 或 YouTube 上只有一堂或三堂課的課程創作者,通常買個點數包就夠用好幾個月。開發者教學頻道選擇 TutDub 正是衝著這份透明而來,透明對他們是加分,而不是阻礙。至於大量在地化客戶培訓的團隊,會直接選 Business,因為他們的影片庫更大。
如果起步階段預算吃緊(我們也記得那段日子),還有一個內建的社群優惠:推文介紹 TutDub,就額外獲得 15 點免費點數,而且這個獎勵每月都能再領一次。老實說,創作者推薦給創作者,是我們能期望的最好行銷,所以我們寧可用點數支付,也不想花在廣告預算上。
簡單說
困難的部分你已經完成了:一支好影片。它值得擁有不止一個觀眾。
上傳一次。TutDub 會清理它、保留你的聲音,並用三十種語言送出去。不需要重錄第二次。
免費開始,給你的第一支教學影片一個更大的世界。
接下來
這篇文章是一個多語言系列的開篇,後續幾篇已經在製作中。
本週即將登場:上傳你的第一支影片的逐步解說、深入看看自動移除語氣詞(為什麼那些「嗯」比你想的更傷)、用自己的聲音把影片翻譯成 30 種語言的完整故事,以及一場螢幕錄影示範,讓你親眼看到實際翻譯的即時過程。
之後我們會放慢腳步,回答最常從課程創作者那裡聽到的問題:聲音複製實際上如何運作、為什麼完全不必緊張;字幕還是配音哪一種更快擴大觀眾;以及對驅動這一切的開源 AI 的一次幕後探訪。
追蹤部落格,才不會錯過。
延伸閱讀
常見問題
-
TutDub 是什麼?
一款為螢幕錄影教學打造的 AI 配音工具。你上傳一支影片,它會移除語氣詞、複製你的聲音,並把課程翻譯成 30 種語言,用那個複製的聲音旁白。
-
TutDub 支援多少種語言?
三十種:阿拉伯語、緬甸語、中文、丹麥語、荷蘭語、英語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、希伯來語、印地語、印尼語、義大利語、日語、高棉語、韓語、寮語、馬來語、挪威語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、史瓦希里語、瑞典語、他加祿語、泰語、土耳其語和越南語。
-
TutDub 會在我的影片上放 AI 虛擬人像嗎?
不會,而且這是刻意的設計。教學影片活在畫面裡,不是活在臉上。你拿到的仍是原始畫面,只是換上新的音軌,沒有任何疊加內容。
-
配音後的影片聽起來還會像我嗎?
會。TutDub 從錄音中複製你真實的聲音,並用在每一種語言上,所以聽起來是你本人,而不是某個制式旁白。
-
我的「嗯」和「啊」會怎麼樣?
它們會在清理過程中自動移除。每個在地化版本都比原始錄音更緊湊,這是常看的觀眾通常會注意到、也會欣賞的改變。
-
TutDub 使用哪些 AI 模型?
轉錄由 NVIDIA Parakeet 執行,這是一個開源的語音辨識模型;聲音複製則使用 VoxCPM。兩者都是開源的,這正是我們選擇它們的原因。
-
有免費方案嗎?
有。每個新帳號都會獲得三點歡迎點數,足夠在付費之前先為你最初幾分鐘的影片配音。之後你可以按需求購買任意大小的點數包,或者如果經常配音就選擇訂閱:每分鐘費率更低、優先處理,以及自 Pro 起提供的自適應時間軸等額外功能。
-
發推文換點數是怎麼運作的?
推文介紹 TutDub,我們就會在你的帳號加入 15 點獎勵點數。這個獎勵每月重複一次,所以發一篇新的推文就能持續補滿。不需要任何洗版花招,只要分享你真實的使用經驗就好。
-
它適用於哪些平台?
我們是以 YouTube、Udemy、Teachable 和 Skillshare 為設計對象,但匯出的影片都是標準檔案,在哪裡都能使用。
-
我需要一支好麥克風或錄音室嗎?
不用。只要觀眾聽得懂你的原始錄音,TutDub 就能處理。其餘一切都發生在雲端。