Conoce TutDub: sube una vez, habla con el mundo entero

Todo creador de tutoriales reconoce esta sección de comentarios.

Pasas un fin de semana grabando una lección de la que estás orgulloso de verdad. Montas, exportas, publicas. Y en uno o dos días empiezan a llegarte peticiones: «¿Habrá versión en español?» «Por favor, hazlo en alemán.» «Compraría el curso en japonés.»

Cada petición es un halago. Y cada una es también del todo irrazonable, porque volver a grabar un screencast de cuarenta minutos en cinco idiomas no es una tarea, es un segundo trabajo. Nadie lo hace. Por eso la mayoría de los buenos tutoriales se quedan para siempre atascados en un solo idioma.

Creamos TutDub porque estábamos hartos de que la respuesta fuese «lo siento, no».

Sube una vez. Habla con el mundo entero.

¿Y en concreto, qué hace?

TutDub es una herramienta de doblaje con IA creada pensando específicamente en los tutoriales de screencast: recorridos por código, demos de software, lecciones prácticas. Lo que la gente publica en YouTube, Udemy, Teachable y Skillshare.

Por tu parte, el proceso es escandalosamente sencillo: eliges un vídeo y lo subes. Después TutDub se pone manos a la obra.

1. Transcribe todo lo que has dicho.
2. Limpia la transcripción y recorta los «eh», los «ahm» y los «ya sabes». (Aviso honesto: la primera vez que veas la cantidad, duele un poco.)
3. Clona tu voz, para que el resultado suene como una persona de verdad. Como tú, idealmente.
4. Dobla el guion traducido a los idiomas que hayas elegido, con esa voz clonada.
5. Exporta un vídeo terminado y listo para publicar en cada uno de ellos.

Te llevas un conjunto de tutoriales localizados que siguen sonando como la persona que grabó el original. El mismo ritmo, la misma personalidad, otras palabras.

Catorce idiomas, una sola voz

Ahora mismo TutDub habla chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, indonesio, italiano, tailandés, portugués, ruso, malayo y vietnamita.

Piensa en lo que eso significa para una sola subida. Tu curso de Python de repente existe para Latinoamérica. Tu tutorial de Figma tiene una edición en alemán. Tu recorrido por herramientas de desarrollo llega a la enorme comunidad japonesa a la que la mayoría de los creadores occidentales nunca llega. Todo narrado por la voz en la que tus espectadores actuales ya confían: la tuya.

Sin cajas negras

Si eres un creador técnico, tienes todo el derecho a ser escéptico con los productos de IA que no quieren decir qué llevan dentro. Es justo.

La tecnología de voz de TutDub se basa en bases de código abierto, no en un servicio cerrado del que nos negamos a hablar. Tu grabación de voz y tu contenido son la materia prima de todo esto, y tienes derecho a saber qué pasa con ellos. Esa transparencia importa el doble para los creadores de contenido técnico y educativo, porque muchos de vosotros trabajáis exactamente con esa misma pila tecnológica.

Precios que no te castigan por empezar

TutDub funciona con créditos, y las cuentas son refrescantemente aburridas: un crédito dobla un minuto de vídeo. Eso es. Sin cargos por procesamiento, sin upsells de «voz premium» escondidos en el pago. Doblar tu lección de diez minutos al español cuesta diez créditos. ¿Quieres también el alemán? Diez más; con veinte créditos te llevas las dos versiones. Cada idioma cuesta lo mismo y solo pagas por las versiones que realmente pides.

Ni siquiera necesitas sacar la tarjeta para oír cómo suena: cada cuenta nueva empieza con tres créditos de bienvenue, suficientes para doblar unos minutos y escuchar tu propia voz hablar en otro idioma. A partir de ahí tienes dos maneras de comprar: un pack de créditos del tamaño que necesite tu proyecto actual, o una suscripción si sabes que vas a doblar con regularidad.

La suscripción es donde ganan los habituales. Los créditos salen más baratos cuanto más volumen comprometes, tus trabajos suben a una cola de procesamiento prioritaria, y los planes superiores añaden funciones encima, como la línea de tiempo adaptativa, que ajusta el ritmo de cada versión doblada para que encaje de forma natural en su idioma (disponible desde Pro). Los packs de pago por uso siguen disponibles para el resto; nada queda bloqueado detrás de un plan que no quieras.

La elección suele seguir a quien compra. Un creador de cursos con una o tres lecciones en Udemy o YouTube normalmente se compra un pack y tiene para meses. Los canales de tecnología y educación tienden a elegir TutDub por la transparencia, no a pesar de ella. Y los equipos que localizan formación para clientes a gran escala van directos a Business, porque sus bibliotecas son más grandes.

Y si al principio el ajuste es apretado (aquellos días los recordamos), hay una oferta de comunidad integrada: cuenta en tu tweet sobre TutDub y recibe 15 créditos gratis extra, un bono que puedes reclamar de nuevo cada mes. Que los creadores hablen a otros creadores es, sinceramente, el mejor marketing que podemos desear, así que preferimos pagarlo en créditos que en publicidad.

En resumen

Ya has hecho la parte difícil: un buen vídeo. Merece más de un público.

Súbelo una vez. TutDub lo limpia, conserva tu voz y lo lanza en catorce idiomas. Sin segundas tomas.

Empieza gratis y da a tu primer tutorial un mundo más grande.

Qué viene ahora

Esta entrada es el capítulo inicial de una pequeña serie sobre cómo pasar a varios idiomas, y las siguientes ya están en preparación.

Esta semana: una guía paso a paso para subir tu primer vídeo, un vistazo más de cerca a la eliminación automática de muletillas (por qué esos «eh» duelen más de lo que crees), la historia completa de traducir tu vídeo a 14 idiomas con tu propia voz y una demo grabada desde la pantalla donde podrás ver una traducción real ocurriendo en directo.

Después bajaremos el ritmo y responderemos a las preguntas que más nos llegan de los creadores de cursos: cómo funciona de verdad el clonado de voz y por qué no hay que temerlo, si los subtítulos o el doblaje hacen crecer tu audiencia más rápido, y un recorrido entre bastidores de la IA de código abierto que lo impaga todo.

Sigue el blog para no perderte nada.

Leer después

• Traduce tu vídeo a 14 idiomas, con tu voz
• Deja de temer cómo suena tu voz — clonado de voz, sin miedos

Preguntas frecuentes

1. ¿Qué es TutDub?

   Una herramienta de doblaje con IA para tutoriales de screencast. Subes un vídeo, elimina las muletillas, clona tu voz y traduce la lección a 14 idiomas, narrada con esa voz clonada.

2. ¿Cuántos idiomas admite TutDub?

   Catorce: chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, indonesio, italiano, tailandés, portugués, ruso, malayo y vietnamita.

3. ¿TutDub pone un avatar de IA en mi vídeo?

   No, y es deliberado. Los tutoriales viven en la pantalla, no en una cara. Recibes tu metraje original con una nueva pista de voz, sin nada pegado encima.

4. ¿El vídeo doblado seguirá sonando como yo?

   Sí. TutDub clona tu voz real a partir de la grabación y la usa en todos los idiomas, así que suenas tú y no un narrador genérico.

5. ¿Qué pasa con mis «eh» y «ahm»?

   Se eliminan automáticamente durante la limpieza. Cada versión localizada sale más afinada que la grabación original, algo que los espectadores habituales suelen notar y agradecer.

6. ¿Qué modelos de IA usa TutDub?

   La transcripción funciona con NVIDIA Parakeet, un modelo de reconocimiento de voz de código abierto, y el clonado de voz usa Confucius4-TTS. Ambos son de código abierto, y exactamente por eso los elegimos.

7. ¿Hay un plan gratuito?

   Sí. Cada cuenta nueva recibe tres créditos de bienvenue, suficientes para doblar tus primeros minutos de vídeo antes de pagar nada. Después compras packs de créditos del tamaño que necesites, o te pasas a una suscripción si doblas con regularidad: tarifas por minuto más baratas, procesamiento prioritario y funciones extra como la línea de tiempo adaptativa desde Pro.

8. ¿Cómo funciona lo del tweet a cambio de créditos?

   Publica un tweet sobre TutDub y añadiremos 15 créditos de bono a tu cuenta. El bono se repite cada mes, así que un tweet nuevo te sigue reponiendo. Sin trucos de spam: comparte simplemente tu experiencia real.

9. ¿Para qué plataformas está pensado?

   YouTube, Udemy, Teachable y Skillshare son las plataformas en torno a las que lo diseñamos, pero los vídeos exportados son archivos estándar que funcionan en cualquier parte.

10. ¿Necesito un buen micrófono o un estudio?

    No. Si los espectadores entienden tu grabación original, TutDub puede trabajar con ella. Todo lo demás ocurre en la nube.