Découvrez TutDub — importez une fois, parlez au monde entier

Chaque créateur de tutoriels connaît cette section de commentaires.

Vous passez un week-end à enregistrer une leçon dont vous êtes sincèrement fier. Vous montez, vous exportez, vous publiez. Et en un jour ou deux, les demandes commencent à affluer : « Il y aurait une version espagnole ? » « Faites ça en allemand, s'il vous plaît. » « Je rachèterais bien un cours en japonais. »

Chaque demande est flatteuse. Chaque demande est aussi totalement déraisonnable, car réenregistrer un screencast de quarante minutes dans cinq langues n'est pas une tâche, c'est un second métier. Personne ne le fait. C'est pourquoi la plupart des bons tutoriels restent à jamais prisonniers d'une seule langue.

Nous avons construit TutDub parce que nous en avions assez que la réponse soit « désolé, non ».

Importez une fois. Parlez au monde entier.

En quoi ça consiste concrètement ?

TutDub est un outil de doublage par IA conçu spécifiquement pour les tutoriels de type screencast : déroulés de code, démonstrations de logiciels, leçons pratiques. Le genre de contenus que les gens publient sur YouTube, Udemy, Teachable et Skillshare.

De votre côté, le processus est d'une simplicité déconcertante : vous choisissez une vidéo et vous l'importez. Ensuite, TutDub s'occupe de tout.

1. Il transcrit tout ce que vous avez dit.
2. Il nettoie la transcription, en coupant les « euh », les « hum » et les « vous savez ». (Attention : la première fois que vous verrez le compteur, ça pique un peu.)
3. Il clone votre voix, pour que le résultat sonne comme une vraie personne. Idéalement, comme vous.
4. Il double le script traduit dans les langues de votre choix, avec cette voix clonée.
5. Il exporte une vidéo finale, prête à publier, pour chacune d'elles.

Vous récupérez un ensemble de tutoriels localisés qui sonnent toujours comme la personne qui a enregistré l'original. Même rythme, même personnalité, d'autres mots.

Quatorze langues, une seule voix

Actuellement, TutDub parle chinois, anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, indonésien, italien, thaï, portugais, russe, malais et vietnamien.

Pensez à ce que cela signifie pour une seule importation. Votre cours Python existe soudainement pour l'Amérique latine. Votre tutoriel Figma a une édition allemande. Votre déroulé d'outils pour développeurs touche l'immense communauté japonaise que la plupart des créateurs occidentaux n'atteignent jamais. Et tout cela est narré par la voix en laquelle vos spectateurs actuels ont déjà confiance : la vôtre.

Pas de boîte noire

Si vous êtes un créateur technique, vous avez le droit d'être sceptique face aux produits d'IA qui refusent de dire ce qu'ils contiennent. C'est légitime.

La technologie vocale de TutDub repose sur des fondations open-source, et non sur un service fermé dont nous refusons de parler. Votre enregistrement vocal et votre contenu sont la matière première de tout ce fonctionnement, et vous méritez de savoir ce qu'ils deviennent. Cette transparence compte double pour les créateurs de contenus éducatifs pour développeurs, car beaucoup d'entre vous travaillent vous-mêmes avec exactement cette même pile technologique.

Des tarifs qui ne vous punissent pas de commencer

TutDub fonctionne avec des crédits, et le calcul est d'une simplicité reposante : un crédit double une minute de vidéo. C'est tout. Pas de frais de traitement, pas de ventes additionnelles de « voix premium » cachées dans le panier. Doubler votre leçon de dix minutes en espagnol coûte dix crédits. Vous la voulez aussi en allemand ? Dix de plus, donc avec vingt crédits vous obtenez les deux versions. Chaque langue est facturée au même tarif fixe, et vous ne payez que pour les versions que vous commandez réellement.

Il n'est même pas nécessaire de sortir votre carte bancaire pour entendre le résultat : chaque nouveau compte démarre avec trois crédits de bienvenue, de quoi doubler quelques minutes et entendre votre propre voix parler une autre langue. Ensuite, deux façons d'acheter : prenez un pack de crédits au format qui correspond à votre projet actuel, ou optez pour un abonnement si vous savez que vous doublerez régulièrement.

C'est l'abonnement que les habitués gagnent. Les crédits coûtent moins cher à mesure que le volume auquel vous vous engagez augmente, vos tâches passent devant dans une file de traitement prioritaire, et les formules supérieures ajoutent des fonctionnalités, comme le timeline adaptatif, qui ajuste le rythme de chaque version doublée pour qu'il épouse naturellement sa langue (disponible à partir de la formule Pro). Les packs à l'unité restent disponibles pour tous les autres : rien n'est verrouillé derrière une formule dont vous ne voulez pas.

Le choix suit à peu près celui qui achète. Un créateur de cours avec une ou trois leçons sur Udemy ou YouTube prend généralement un pack et en a pour des mois. Les chaînes éducatives pour développeurs choisissent TutDub grâce à sa transparence, et non malgré elle. Et les équipes qui localisent en masse des formations pour leurs clients vont droit sur Business, car leurs bibliothèques sont plus volumineuses.

Et si le budget est serré au début (nous nous souvenons de ces jours-là), une offre communautaire est intégrée d'office : twittez à propos de TutDub et recevez 15 crédits gratuits en plus, un bonus que vous pouvez réclamer à nouveau chaque mois. Des créateurs qui parlent de nous à d'autres créateurs, c'est honnêtement le meilleur marketing que nous puissions espérer, alors nous préférons le payer en crédits plutôt qu'en budget publicitaire.

En bref

Vous avez déjà fait la partie difficile : une bonne vidéo. Elle mérite plus qu'un seul public.

Importez-la une fois. TutDub la nettoie, conserve votre voix et la diffuse dans quatorze langues. Aucune seconde prise requise.

Commencez gratuitement — et offrez à votre premier tutoriel un public bien plus large.

Et ensuite

Ce billet est le chapitre d'ouverture d'une courte série consacrée au passage au multilingue, et les suivants sont déjà en préparation.

Au programme cette semaine : un guide pas à pas pour importer votre première vidéo, une analyse détaillée de la suppression automatique des mots de remplissage (pourquoi ces « euh » nuisent plus qu'on ne le pense), le récit complet de la traduction de votre vidéo en 14 langues avec votre propre voix, et une démo enregistrée depuis l'écran où vous pourrez voir une traduction réelle se dérouler en temps réel.

Ensuite, nous ralentirons pour répondre aux questions que nous entendons le plus souvent de la part des créateurs de cours : comment fonctionne réellement le clonage vocal et pourquoi il n'y a pas lieu de s'en inquiéter, ce qui fait grandir votre audience plus vite — les sous-titres ou le doublage —, ainsi qu'un tour des coulisses de l'IA open-source qui alimente tout cela.

Suivez le blog pour ne rien manquer.

À lire ensuite

• Traduisez votre vidéo en 14 langues — avec votre voix
• Arrêtez de craindre le son de votre voix — le clonage vocal sans crainte

FAQ

1. Qu'est-ce que TutDub ?

   Un outil de doublage par IA pour les tutoriels de type screencast. Vous importez une vidéo, il supprime les mots de remplissage, clone votre voix et traduit la leçon dans 14 langues, narrée par cette voix clonée.

2. Combien de langues TutDub prend-il en charge ?

   Quatorze : chinois, anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, indonésien, italien, thaï, portugais, russe, malais et vietnamien.

3. TutDub ajoute-t-il un avatar IA à ma vidéo ?

   Non, et c'est un choix délibéré. Les tutoriels vivent à l'écran, pas sur un visage. Vous récupérez vos images d'origine avec une nouvelle piste vocale, rien n'est collé par-dessus.

4. La vidéo doublée sonnera-t-elle toujours comme moi ?

   Oui. TutDub clone votre vraie voix à partir de l'enregistrement et l'utilise pour chaque langue, si bien que le résultat sonne comme vous plutôt que comme un narrateur générique.

5. Qu'advient-il de mes « euh » et de mes « hum » ?

   Ils sont supprimés automatiquement lors du nettoyage. Chaque version localisée ressort plus resserrée que l'enregistrement d'origine, ce que les spectateurs réguliers ont tendance à remarquer et à apprécier.

6. Quels modèles IA TutDub utilise-t-il ?

   La transcription repose sur NVIDIA Parakeet, un modèle open-source de reconnaissance vocale, et le clonage vocal utilise Confucius4-TTS. Les deux sont open-source, c'est exactement pour cela que nous les avons choisis.

7. Y a-t-il une offre gratuite ?

   Oui. Chaque nouveau compte reçoit trois crédits de bienvenue, de quoi doubler vos premières minutes de vidéo avant de payer quoi que ce soit. Ensuite, vous achetez des packs de crédits au format de votre choix, ou vous prenez un abonnement si vous doublez régulièrement : tarifs par minute plus avantageux, traitement prioritaire et fonctionnalités supplémentaires comme le timeline adaptatif à partir de Pro.

8. Comment fonctionne l'offre de crédits en échange d'un tweet ?

   Twittez à propos de TutDub et nous ajouterons 15 crédits bonus à votre compte. Le bonus se renouvelle chaque mois, alors un nouveau tweet continue de vous créditer. Aucun stratagème requis, partagez simplement votre expérience réelle.

9. Pour quelles plateformes est-il conçu ?

   Nous l'avons conçu autour de YouTube, Udemy, Teachable et Skillshare, mais les vidéos exportées sont des fichiers standard qui fonctionnent partout.

10. Faut-il un bon microphone ou un studio ?

    Non. Si les spectateurs comprennent votre enregistrement d'origine, TutDub peut travailler avec. Tout le reste se passe dans le cloud.