TutDub vorstellen — einmal hochladen, mit der ganzen Welt sprechen

Jeder Tutorial-Creator kenne diesen Kommentarbereich.

Du verbringst ein Wochenende mit der Aufnahme einer Lektion, auf die du stolz bist. Schnitt, Export, Veröffentlichung. Und innerhalb von ein oder zwei Tagen kommen die Anfragen: „Gibt es die chance für eine spanische Version?" „Bitte auch auf Deutsch." „Würde einen Kurs auf Japanisch kaufen."

Jede Anfrage ist ein Kompliment. Und jede ist völlig unrealistisch, denn einen vierzigminütigen Screencast in fünf Sprachen neu aufzunehmen ist keine Aufgabe, das ist ein Zweitjob. Das macht niemand. Deshalb bleiben die meisten guten Tutorials für immer in einer Sprache stecken.

Wir haben TutDub gebaut, weil wir es leid waren, dass die Antwort „leider nein" lautet.

Einmal hochladen. Mit der ganzen Welt sprechen.

Was macht das Ding eigentlich?

TutDub ist ein KI-Dubbing-Werkzeug, das speziell für Screencast-Tutorials gebaut ist: Code-Walkthroughs, Software-Demos, How-to-Lektionen. Das, was Leute auf YouTube, Udemy, Teachable und Skillshare veröffentlichen.

Deine Seite des Ganzen ist unangenehm einfach: Du wählst ein Video und lädst es hoch. Dann macht sich TutDub ans Werk.

Es transkribiert alles, was du gesagt hast.
Es bereinigt das Transkript und streicht die „äh"s, „ähm"s und „weißt du"s. (Fairerweise vorab: Beim ersten Mal, wenn du die Zahl siehst, tut es ein bisschen weh.)
Es klont deine Stimme, damit das Ergebnis nach einem echten Menschen klingt. Am liebsten nach dir.
Es synchronisiert das übersetzte Skript in die von dir gewählten Sprachen – mit dieser geklonten Stimme.
Es exportiert für jede Sprache ein fertiges, publizierbares Video.

Zurück bekommst einen Satz lokalisierter Tutorials, die nach der Person klingen, die das Original aufgenommen hat. Gleicher Rhythmus, gleiche Persönlichkeit, andere Wörter.

Vierzehn Sprachen, eine Stimme

Im Moment spricht TutDub Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Indonesisch, Italienisch, Thailändisch, Portugiesisch, Russisch, Malaiisch und Vietnamesisch.

Überleg, was das für einen einzigen Upload bedeutet: Dein Python-Kurs existiert plötzlich für Lateinamerika. Dein Figma-Tutorial bekommt eine deutsche Ausgabe. Dein Dev-Tooling-Walkthrough erreicht die riesige japanische Community, die die meisten westlichen Creators nie erreichen. Und all das erzählt von der einen Stimme, der deine bestehenden Zuschauer bereits vertrauen: deiner.

Kein Blackbox-Gefühl

Wenn du ein technischer Creator bist, hast du das Recht, AI-Produkten gegenüber skeptisch zu sein, die nicht verraten, was in ihnen steckt. Verständlich.

Die Sprach- und Stimmtechnologie von TutDub basiert auf Open-Source-Grundlagen, nicht auf einem abgeschotteten Dienst, über den wir nicht reden wollen. Deine Sprachaufnahme und deine Inhalte sind das Rohmaterial für alles das, und du hast ein Recht zu wissen, was dabei passiert. Diese Transparenz ist für Dev-Ed-Creators doppelt wichtig, denn viele von euch arbeiten selbst mit genau diesem Stack.

Preise, die den Einstieg nicht bestraft

TutDub funktioniert mit Credits, und die Rechnung ist angenehm langweilig: ein Credit synchronisiert eine Minute Video. Das war's. Keine Bearbeitungsgebühren, keine „Premium-Stimme"-Aufschläge, die im Checkout auftauchen. Deine zehnminütige Lektion auf Spanisch? Zehn Credits. Auch Deutsch gewünscht? Zehn noch, also zwanzig Credits für beide Versionen. Jede Sprache kostet gleich, und du zahlst nur für die Versionen, die du tatsächlich bestellst.

Du brauchst nicht mal eine Karte, um es zu hören: Jedes neue Konto startet mit drei Willkommens-Credits – genug, um ein paar Minuten zu synchronisieren und deine eigene Stimme in einer anderen Sprache zu hören. Danach gibt es zwei Wege zu kaufen: ein Credit-Paket in der Größe, die zu deinem aktuellen Projekt passt, oder ein Abo, wenn du regelmäßig synchronisieren wirst.

Das Abo lohnt sich für Stammkunden: Credits werden je nach Volumen günstiger, deine Aufgaben rücken in die Prioritäts-Warteschlange, und höhere Pläne bringen zusätzliche Features wie die adaptive Timeline, die den Takt jeder synchronisierten Version an die jeweilige Sprache anpasst (ab Pro verfügbar). Pakete im Pay-as-you-go-Modell bleiben für alle weiterhin da; nichts steckt hinter einem Plan, den du nicht willst.

Die Wahl folgt grob den Käufern: Ein Course-Creator mit ein bis drei Lektionen auf Udemy oder YouTube greift meist zu einem Paket und ist monatelang versorgt. Dev-Ed-Kanäle wählen TutDub wegen der Transparenz, nicht trotz ihr. Und Teams, die Kundenschulungen in großem Maßstab lokalisieren, gehen direkt auf Business, weil ihre Bibliotheken größer sind.

Und wenn das Budget anfangs knapp ist (wir erinnern uns noch daran): Es gibt einen Community-Deal eingebaut: Tweet über TutDub und erhalte 15 kostenlose Credits obendrauf – ein Bonus, den du jeden Monat wieder abrufen kannst. Creators, die anderen Creators erzählen, sind ehrlich das beste Marketing, das wir uns wünschen können, also zahlen wir lieber dafür in Credits als in Werbebudget.

Kurz gefasst

Den schweren Teil hast du schon geschafft: ein gutes Video. Das verdient mehr als ein einziges Publikum.

Lade es einmal hoch. TutDub bereinigt es, behält deine Stimme und schickt es in vierzehn Sprachen hinaus. Keine zweiten Takes nötig.

Kostenlos starten und gib deinem ersten Tutorial eine größere Welt.

Was als Nächstes kommt

Dieser Beitrag ist das einleitende Kapitel einer kleinen Serie über den Sprung in mehrere Sprachen, und die nächsten Beiträge sind bereits in Arbeit.

Diese Woche: eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Hochladen deines ersten Videos, ein genauerer Blick auf das automatische Entfernen von Füllwörtern (warum diese „ähm"s mehr wehtun, als du denkst), die vollständige Geschichte zum Übersetzen deines Videos in 14 Sprachen mit deiner eigenen Stimme und eine Demo mit Bildschirmaufnahme, in der du einer echten Übersetzung in Echtzeit zusehen kannst.

Danach drosseln wir das Tempo und beantworten die Fragen, die wir am häufigsten von Course-Creators hören: wie Stimmklonierung wirklich funktioniert und warum man keine Angst davor haben muss, ob Untertitel oder Dubbing dein Publikum schneller wachsen lässt, und eine Backstage-Tour durch die Open-Source-KI, die all das antreibt.

Folge dem Blog, damit du nichts verpasst.

Weiterlesen

FAQ

Was ist TutDub?

Ein KI-Dubbing-Werkzeug für Screencast-Tutorials. Du lädst ein Video hoch, es entfernt die Füllwörter, klont deine Stimme und übersetzt die Lektion in 14 Sprachen, gesprochen mit dieser geklonten Stimme.
Wie viele Sprachen unterstützt TutDub?

Vierzehn: Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Indonesisch, Italienisch, Thailändisch, Portugiesisch, Russisch, Malaiisch und Vietnamesisch.
Setzt TutDub einen KI-Avatar in mein Video?

Nein, und das ist mit Absicht. Tutorials leben auf dem Bildschirm, nicht im Gesicht. Du bekommst dein Originalmaterial mit einer neuen Tonspur zurück, nichts wird darübergeklebt.
Klingt das synchronisierte Video trotzdem wie ich?

Ja. TutDub klont deine echte Stimme aus der Aufnahme und nutzt sie für jede Sprache, also klingst du wie du statt wie ein generischer Sprecher.
Was passiert mit meinen „äh"s und „ähm"s?

Sie werden bei der Bereinigung automatisch entfernt. Jede lokalisierte Version fällt schlanker aus als die Originalaufnahme – was Stammzuschauer meist bemerken und zu schätzen wissen.
Welche KI-Modelle nutzt TutDub?

Die Transkription läuft auf NVIDIA Parakeet, einem Open-Source- Spracherkennungsmodell, und das Stimmkloning nutzt Confucius4-TTS. Beides ist Open Source – genau deshalb haben wir es ausgewählt.
Gibt es einen kostenlosen Plan?

Ja. Jedes neue Konto bekommt drei Willkommens-Credits, damit du deine ersten Video-Minuten synchronisieren kannst, bevor du etwas zahlst. Danach kaufst du Credit-Pakete in deiner Wunschgröße oder nimmst ein Abo, wenn du regelmäßig synchronisierst: günstigere Minutenpreise, Prioritäts-Bearbeitung und Extra-Features wie die adaptive Timeline ab Pro aufwärts.
Wie funktioniert das Tweet-gegen-Credits-Ding?

Tweet über TutDub und wir buchen 15 Bonus-Credits auf dein Konto. Der Bonus wiederholt sich jeden Monat, also sorgt ein neuer Tweet regelmäßig für Nachschub. Keine Spam-Tricks nötig, teile einfach deine echte Erfahrung.
Für welche Plattformen ist es gedacht?

YouTube, Udemy, Teachable und Skillshare waren unsere Vorlage, aber die exportierten Videos sind normale Dateien, die überall funktionieren.
Brauche ich ein gutes Mikrofon oder ein Studio?

Nein. Wenn Zuschauer deine Originalaufnahme verstehen können, kommt TutDub damit zurecht. Alles andere passiert in der Cloud.