Novità: sottotitoli SRT, doppiaggio solo audio e un'opzione rinominata

Ogni lingua completata arriva ora con un file di sottotitoli .srt, un nuovo interruttore carica solo la traccia audio del tuo video e «Adatta il timing alla musica di sottofondo» si chiama ora «Adatta la timeline dell’audio».

Un rilascio, tre cambiamenti. Presi singolarmente sono piccoli; insieme rendono notevolmente più capace il modulo di upload e il menu di download.

Sottotitoli con ogni doppiaggio

Ogni lingua che termina l'elaborazione ora produce un file di sottotitoli .srt accanto al video doppiato o all'MP3. Il testo è la traduzione di ciò che lo spettatore sente, e i timing seguono la traccia di uscita: i sottotitoli restano incollati alla voce doppiata, anche quando il doppiaggio è più lungo dell'originale.

Dove trovarli:

  • Sulla scheda del video, nel menu di download: un pulsante dei sottotitoli è accanto a ogni lingua completata.
  • Nel player, come «Scarica i sottotitoli (.srt)».
  • I file sono salvati come <titolo>-<lingua>.srt, proprio accanto al tuo video doppiato.

Un avvertimento onesto:

  • I file elaborati prima di questo aggiornamento non hanno .srt. Il pulsante appare solo dove i sottotitoli esistono — le vecchie schede sono rimaste come erano.

Doppiaggio solo audio

Molti «video» sono in realtà un contenitore per il loro suono: registrazioni di lezioni, podcast con slide, screencast la cui immagine non cambia mai. Per casi simili, la schermata di upload ha un nuovo interruttore: «Doppiaggio solo audio».

Attivalo e la traccia audio viene estratta direttamente nel tuo browser e caricata da sola — il video non viene mai inviato. L'elaborazione avviene quindi in modalità solo audio e il risultato è un MP3 doppiato, esattamente come se avessi scelto un file audio dall'inizio.

Dettagli:

  • L'estrazione parte alla pressione del pulsante, con il progresso mostrato su di esso; la maggior parte dei file richiede pochi secondi (quelli lunghi vengono registrati in tempo reale — dagli un momento).
  • Se un file non può essere estratto, ricevi un errore chiaro: prova con un altro file o disattiva l'interruttore.
  • Finché è attivo, il modulo sostituisce «Adatta la timeline del video» con «Adatta la timeline dell’audio» — non c'è più una traccia video da tenere sincronizzata.

Stessa opzione, altro nome

«Adatta il timing alla musica di sottofondo» ora si chiama «Adatta la timeline dell’audio» — cambia la lunghezza della traccia audio sul ritmo naturale del parlato. Il vecchio nome descriveva solo metà di ciò che fa l'opzione; il nuovo descrive la vera scelta:

  • Attiva (predefinita): le frasi mantengono la durata naturale e la timeline audio si sposta attorno ad esse — la traccia si allunga se il doppiaggio è più lungo. Questo è il risultato naturale, senza fretta.
  • Disattiva: ogni frase viene stirata nel suo slot originale, quindi il doppiaggio dura esattamente quanto l'originale e resta in sincronia con il timing di partenza, musica di sottofondo compresa.

Le tue abitudini non devono cambiare: il ritmo naturale era ed è la scelta predefinita. Disattiva l'opzione solo quando il doppiaggio deve cadere sull'orologio originale: musica che non deve scappare, una voce fuori campo incollata a immagini ferme.

(Solo per gli upload audio. Gli upload video mantengono «Adatta la timeline del video», che fa l'equivalente per l'immagine.)

In breve

  • Sottotitoli .srt per ogni lingua completata — testo tradotto, timing allineati all'audio doppiato.
  • «Doppiaggio solo audio» — audio estratto nel tuo browser, il video non viene mai caricato, il risultato è un MP3 doppiato.
  • «Adatta il timing alla musica di sottofondo» → «Adatta la timeline dell'audio» — la stessa opzione, un nome onesto, attiva di default.
  • Prezzi, clonazione della voce, rimozione delle parole riempitive, glossario e raffinamento: invariati.
  • Disponibile subito; niente da installare.

Inizia gratis — tre crediti di benvenuto, senza carta, e il tuo primo video doppiato può già partire con i suoi sottotitoli.

Condividi:
Torna al blog