一次更新,三項改動。單獨看都不大,合起來讓上傳表單和下載選單明顯更強大。
每部配音都帶字幕
每個處理完成的語言,現在都會在配音影片或 MP3 旁邊產生一個 .srt
字幕檔案。文字是譯文——觀眾聽到的內容——時間軸跟隨輸出音軌:即使配音
比原片更長,字幕也始終貼合配音人聲。
在哪裡找到:
- 影片卡片的下載選單裡,每種完成的語言旁邊都有一個字幕按鈕。
- 播放器中的「下載字幕(.srt)」。
- 檔案儲存為
<標題>-<語言>.srt,就放在配音影片旁邊。
一句實話:
- 本次更新之前處理的任務沒有
.srt。 只有存在字幕的地方才會顯示按鈕, 舊卡片保持原樣。
僅配音音訊
很多「影片」其實只是聲音的容器:課程錄音、帶投影片的 podcast、畫面從不變化的 螢幕錄影。為此,上傳頁面新增了「僅配音音訊」開關。
打開它,音軌會直接在你的瀏覽器中擷取並單獨上傳——影片檔案本身不會 離開你的裝置。後續處理只在音訊模式下進行,結果是一份配音 MP3,就像你 一開始選的就是音訊檔案一樣。
細節:
- 擷取在你點擊按鈕時開始,進度就顯示在按鈕上;大多數檔案幾秒即可完成 (較長的檔案會即時錄製,請給它一點時間)。
- 如果無法擷取音軌,會給出明確的錯誤提示——換一個檔案,或關閉該開關。
- 開啟期間,表單會用「調整音訊時間軸」取代「自適應時間軸」——已經 沒有需要同步的影片畫面了。
同一個選項,新的名字
「讓節奏適配背景音樂」現在叫「調整音訊時間軸」——改變音訊軌道長度 以符合自然語速。舊名字只描述了這個選項一半的功能;新名字描述的才是真正的 選擇:
- 開啟(預設):句子保持自然長度,音訊時間軸圍繞它們移動——配音變長時 軌道會隨之延長。這是自然、不趕時間的效果。
- 關閉:每句話會被拉伸到原始位置,因此配音與原片等長,並與原始時間軸 保持同步——包括背景音樂。
你的使用習慣不需要改變:自然語速一直是預設值。只有當配音必須卡在原片的 時間點上時才關閉它——不能漂移的背景音樂、貼死固定畫面的旁白。
(僅針對音訊上傳。影片上傳仍保留「自適應時間軸」,它為畫面做同樣的事。)
簡而言之
- 每種完成的語言都有
.srt字幕——譯文、與配音同步的時間軸。 - 「僅配音音訊」——在瀏覽器中擷取音軌,影片不上傳,結果是配音 MP3。
- 「讓節奏適配背景音樂」→「調整音訊時間軸」——同一個選項,更誠實的 名稱,預設開啟。
- 價格、聲音克隆、語氣詞去除、詞彙表和場景優化:保持不變。
- 現已上線;無需安裝任何東西。
免費開始——贈送 3 個歡迎點數,不需信用卡,你的第一部 配音影片現在就能帶上字幕。