Ein Release, drei Änderungen. Jede für sich klein — zusammen machen sie das Upload-Formular und das Download-Menü deutlich stärker.
Untertitel zu jeder Synchronisation
Jede Sprache, die die Verarbeitung abschließt, bekommt jetzt eine .srt-Untertiteldatei neben dem synchronisierten Video oder MP3. Der Text ist die übersetzte Fassung dessen, was der Zuschauer hört, und die Timings folgen der Ausgabespur — die Untertitel bleiben an der synchronisierten Stimme kleben, selbst wenn die Synchronisation länger ist als das Original.
Wo Sie sie finden:
- Auf der Videokarte im Download-Menü — ein Untertitel-Button sitzt neben jeder fertigen Sprache.
- Im Player als „Untertitel herunterladen (.srt)“.
- Die Dateien heißen
<titel>-<sprache>.srtund liegen neben Ihrem synchronisierten Video.
Ein ehrlicher Hinweis:
- Aufgaben, die vor diesem Update verarbeitet wurden, haben keine .srt-Datei. Der Button erscheint nur, wo Untertitel existieren — alte Karten bleiben, wie sie waren.
Nur Audio synchronisieren
Viele „Videos“ sind eigentlich nur Container für ihren Ton: Mitschnitte von Vorlesungen, Podcasts mit Folien, Screencasts, bei denen sich das Bild nie ändert. Für solche Fälle gibt es jetzt auf dem Upload-Bildschirm den neuen Schalter „Nur Audio synchronisieren“.
Schalten Sie ihn ein und die Audiospur wird direkt in Ihrem Browser extrahiert und allein hochgeladen — das Video selbst wird nie gesendet. Die Verarbeitung läuft dann nur im Audiomodus, und das Ergebnis ist ein synchronisiertes MP3, genau als hätten Sie von Anfang an eine Audiodatei gewählt.
Details:
- Die Extraktion startet, wenn Sie auf den Knopf drücken, der Fortschritt wird darauf angezeigt; die meisten Dateien sind in Sekunden fertig (längere werden in Echtzeit aufgenommen — geben Sie ihnen einen Moment).
- Lässt sich die Spur nicht extrahieren, bekommen Sie eine klare Fehlermeldung — versuchen Sie eine andere Datei oder schalten Sie den Schalter aus.
- Solange er an ist, tauscht das Formular „Video-Timeline anpassen“ gegen „Audio-Timeline anpassen“ — es gibt keine Videospur mehr, die synchron bleiben müsste.
Gleiche Option, neuer Name
„Timing an Hintergrundmusik anpassen“ heißt jetzt „Audio-Timeline anpassen“ — die Länge der Audiospur an das natürliche Sprechtempo anpassen. Der alte Name beschrieb nur die Hälfte dessen, was die Option tut; der neue beschreibt die eigentliche Entscheidung:
- An (Standard): Phrasen behalten ihre natürliche Länge und die Audio-Timeline verschiebt sich unter sie — die Spur wird länger, wenn die Synchronisation länger wird. Das ist das natürliche, ungerührte Ergebnis.
- Aus: Jede Phrase wird auf ihren ursprünglichen Platz gestreckt, die Synchronisation dauert also genau wie das Original und bleibt im Einklang mit dem Originaltiming — Hintergrundmusik eingeschlossen.
Ihre Gewohnheiten müssen sich nicht ändern: natürliches Sprechtempo war und bleibt die Voreinstellung. Nur wenn die Synchronisation auf der Originaluhr landen muss, schalten Sie die Option aus — Musik, die nicht driftet, eine Off-Stimme, die an unbewegte Bilder geklebt ist.
(Nur für Audiodateien. Video-Uploads behalten „Video-Timeline anpassen“ — das macht dasselbe für das Bild.)
Kurz gefasst
- .srt-Untertitel für jede fertige Sprache — übersetzter Text, Timings passen zur synchronisierten Audiospur.
- „Nur Audio synchronisieren“ — Audio im Browser extrahiert, Video nie hochgeladen, Ergebnis ist ein synchronisiertes MP3.
- „Timing an Hintergrundmusik anpassen“ → „Audio-Timeline anpassen“ — dieselbe Option, ehrlicher Name, standardmäßig an.
- Preise, Voice Cloning, Füllwort-Entfernung, Glossar und Verfeinerung: unverändert.
- Sofort verfügbar; nichts zu installieren.
Kostenlos starten — drei Willkommens-Credits, keine Karte nötig, und Ihr erstes synchronisiertes Video kann direkt mit Untertiteln kommen.