Una versión, tres cambios. Cada uno por separado es pequeño; juntos hacen que el formulario de subida y el menú de descarga sean notablemente más capaces.
Subtítulos con cada doblaje
Cada idioma que termina de procesarse viene ahora con un archivo de
subtítulos .srt junto al vídeo doblado o al MP3. El texto es la traducción
de lo que el espectador oye, y los tiempos siguen la pista de salida: los
subtítulos quedan pegados a la voz doblada, incluso cuando el doblaje es más
largo que el original.
Dónde encontrarlos:
- En la tarjeta del vídeo, en el menú de descarga: hay un botón de subtítulos junto a cada idioma terminado.
- En el reproductor, como «Descargar subtítulos (.srt)».
- Los archivos se guardan como
<título>-<idioma>.srty quedan junto a tu vídeo doblado.
Una advertencia honesta:
- Los trabajos procesados antes de esta actualización no tienen
.srt. El botón aparece solo donde hay subtítulos; las tarjetas antiguas quedan como estaban.
Doblaje solo de audio
Muchos «vídeos» son en realidad un envoltorio para su sonido: grabaciones de clases, podcasts con diapositivas, screencasts cuya imagen nunca cambia. Para esos casos, la pantalla de subida tiene un nuevo interruptor: «Doblar solo el audio».
Actívalo y la pista de audio se extrae directamente en tu navegador y se sube por separado — el vídeo en sí nunca sale de tu dispositivo. El proceso se ejecuta entonces solo en modo audio y el resultado es un MP3 doblado, exactamente como si hubieras elegido un archivo de audio desde el principio.
Detalles:
- La extracción arranca al pulsar el botón, con el progreso visible en él; la mayoría de archivos tardan segundos (los largos se graban en tiempo real, dales un momento).
- Si un archivo no se puede extraer, recibirás un error claro: prueba con otro archivo o desactiva el interruptor.
- Mientras esté activado, el formulario cambia «Adaptar la línea de tiempo del video» por «Adaptar la línea de tiempo de audio» — ya no hay pista de vídeo que mantener sincronizada.
La misma opción, otro nombre
«Ajustar el timing a la música de fondo» se llama ahora «Adaptar la línea de tiempo de audio» — cambiar la longitud de la pista de audio al ritmo natural del habla. El nombre antiguo describía solo la mitad de lo que hace la opción; el nuevo describe la decisión real:
- Activado (por defecto): las frases conservan su duración natural y la línea de tiempo de audio se desplaza a su alrededor — la pista se alarga si el doblaje es más largo. Ese es el resultado natural, sin prisa.
- Desactivado: cada frase se estira hasta su hueco original, así que el doblaje dura exactamente lo mismo que el original y sigue en sincronía con el timing de origen, música de fondo incluida.
No tienes que cambiar tus hábitos: el ritmo natural era y sigue siendo el predeterminado. Desactiva la opción solo cuando el doblaje tenga que encajar en el reloj original: música que no debe desviarse, una voz en off pegada a imágenes fijas.
(Solo para subidas de audio. Las subidas de vídeo conservan «Adaptar la línea de tiempo del video», que hace lo equivalente con la imagen.)
En corto
- Subtítulos
.srtpara cada idioma terminado — texto traducido, tiempos que coinciden con el audio doblado. - «Doblar solo el audio» — audio extraído en tu navegador, el vídeo nunca se sube, el resultado es un MP3 doblado.
- «Ajustar el timing a la música de fondo» → «Adaptar la línea de tiempo de audio» — la misma opción, un nombre honesto, activada por defecto.
- Precios, clonación de voz, eliminación de muletillas, glosario y refinamiento: sin cambios.
- Ya disponible; nada que instalar.
Empieza gratis — tres créditos de bienvenida, sin tarjeta, y tu primer vídeo doblado ya puede salir con subtítulos.