Новое: субтитры .srt, дубляж только аудио и переименованная опция

Теперь каждый готовый язык сопровождается файлом субтитров .srt, новый переключатель загружает только звуковую дорожку видео, а «Адаптировать тайминг под фоновую музыку» теперь называется «Адаптировать аудио-таймлайн».

Один релиз — три изменения. По отдельности каждое небольшое, но вместе они заметно расширяют форму загрузки и меню скачивания.

Субтитры к каждому дубляжу

Теперь каждый обработанный язык получает файл субтитров .srt рядом с озвученным видео или MP3. Текст — переведённый, как в дубляже (то, что слышит зритель), а тайминги привязаны к выходной дорожке: субтитры остаются синхронны озвученному голосу, даже если дубляж длиннее оригинала.

Где их искать:

  • На карточке видео, в меню скачивания — кнопка субтитров рядом с каждым готовым языком.
  • В плеере: «Скачать субтитры (.srt)».
  • Файлы сохраняются как <название>-<код>.srt — кладутся рядом с озвученным видео.

Одна честная оговорка:

  • У задач, обработанных до этого обновления, субтитров нет. Кнопка появляется только там, где файл есть — старые карточки остались как были.

Дублировать только аудио

Многие «видео» на самом деле — просто контейнер для звука: записи лекций, подкасты со слайдами, скринкасты, у которых картинка вообще не меняется. Для таких случаев на экране загрузки появился новый переключатель «Дублировать только аудио».

Включите его — и звуковая дорожка извлечётся прямо в вашем браузере и загрузится отдельно: само видео на сервер не уходит. Обработка идёт в аудиорежиме, а на выходе — озвученный MP3, ровно как будто вы изначально загрузили аудиофайл.

Нюансы:

  • Извлечение стартует вместе с нажатием кнопки, прогресс показан на ней; у большинства файлов это занимает секунды (длинные записываются в реальном времени — не спешите).
  • Если извлечь дорожку не удалось, вы получите понятную ошибку — попробуйте другой файл или выключите переключатель.
  • Пока он включён, в форме вместо «Адаптировать таймлайн видео» показывается «Адаптировать аудио-таймлайн» — синхронизировать больше не с чем.

Та же опция — другое название

«Адаптировать тайминг под фоновую музыку» теперь называется «Адаптировать аудио-таймлайн» — изменить длину звуковой дорожки под естественный темп речи. Старое название описывало лишь половину того, что делает опция; новое описывает сам выбор:

  • Включено (по умолчанию): фразы сохраняют естественную длину, а аудио-таймлайн сдвигается под них — при необходимости дорожка удлиняется. Это спокойный, естественный результат.
  • Выключено: каждая фраза растягивается до своего исходного слота, поэтому дубляж длится ровно столько же, сколько оригинал, и остаётся в синхроне с исходным таймингом — вместе с фоновой музыкой.

Привычки менять не нужно: естественный темп был и остаётся умолчанием. Выключайте опцию только тогда, когда дубляж обязан попасть в исходный тайминг — музыка, которая не должна «уезжать», закадровый голос, приклеенный к неподвижной картинке.

(Только для аудио. Загрузки видео сохраняют «Адаптировать таймлайн видео» — он делает то же самое для изображения.)

Коротко

  • Субтитры .srt для каждого готового языка — переведённый текст, тайминги под озвученную дорожку.
  • «Дублировать только аудио» — дорожка извлекается в браузере, видео не загружается, на выходе озвученный MP3.
  • «Адаптировать тайминг под фоновую музыку» → «Адаптировать аудио-таймлайн» — та же опция, честное название, по умолчанию включена.
  • Цены, клонирование голоса, чистка паразитов, глоссарий и доработка — без изменений.
  • Уже сейчас; ничего устанавливать не нужно.

Начать бесплатно — три приветственных кредита, без карты, и ваше первое озвученное видео может выйти уже с субтитрами.

Поделиться:
Назад к блогу