New: SRT subtitles, dub-only audio, and a renamed option

Every finished language now ships with an .srt subtitle file, a new toggle uploads only your video's audio track, and "Adapt timing to background music" is now "Adapt audio timeline".

Three changes landed in one release. Each is small on its own; together they make the upload form and the download menu noticeably more capable.

Subtitles with every dub

Every language that finishes processing now comes with an .srt subtitle file next to the dubbed video or MP3. The wording is the translated dub text (what the viewer hears), and the timings follow the output track — captions stay glued to the dubbed voice, even when the dub is longer than the original.

Where to find them:

  • On the video card, in the download menu — a captions button sits next to every finished language.
  • In the player, as "Download subtitles (.srt)".
  • Files are saved as <title>-<lang>.srt, dropping in next to your dubbed video.

One honest caveat:

  • Jobs processed before this update have no .srt. The button appears only when subtitles exist — old cards stay as they were.

Dub only audio

Plenty of "videos" are really just carriers for their audio: lecture recordings, podcasts with slides, screencasts whose visuals never change. For those, the upload screen has a new "Dub only audio" toggle.

Turn it on and the audio track is extracted right in your browser and uploaded on its own — the video file never leaves your device. Processing then runs in audio-only mode, and the result is a dubbed MP3, exactly as if you had picked an audio file from the start.

Notes:

  • Extraction starts when you press the button, with progress shown on it; most files finish in seconds (long ones capture in real time, so give them a moment).
  • If a file can't be extracted, you get a clear error — try another file or turn the toggle off.
  • While it's on, the form swaps "Adapt video timeline" for "Adapt audio timeline" — there is no video track to keep in sync anymore.

Same option, new name

"Adapt timing to background music" is now "Adapt audio timeline" — change the length of the audio track to match the natural pace of speech. The old name described only half of what the option does; the new one describes the actual choice:

  • On (the default): phrases keep their natural length and the audio timeline moves around them — the track gets longer if the dub runs longer. This is the natural, unhurried output.
  • Off: each phrase is stretched back into its original slot, so the dub stays exactly as long as the source and remains in sync with the original timing — background music included.

Your habits don't need to change: natural pacing was and remains the default. Untick the option only when the dub has to land on the original clock — music that must not drift, a voiceover glued to fixed visuals.

(Audio dubs only. Video uploads keep "Adapt video timeline", which does the equivalent job for the picture.)

The short version

  • .srt subtitles for every finished language — translated wording, timings that match the dubbed audio.
  • "Dub only audio" — audio extracted in your browser, video never uploaded, result is a dubbed MP3.
  • "Adapt timing to background music" → "Adapt audio timeline" — same option, honest name, on by default.
  • Pricing, voice cloning, filler removal, glossary and refinement: unchanged.
  • Live now; nothing to install.

Start Free — three welcome credits, no card needed, and your first dubbed video can ship with subtitles too.

Back to blog