Nouveauté : sous-titres SRT, doublage audio seul et une option renommée

Chaque langue terminée s'accompagne désormais d'un fichier de sous-titres .srt, un nouvel interrupteur n'envoie que la piste audio de votre vidéo, et « Adapter le rythme à la musique de fond » s'appelle maintenant « Adapter la chronologie de l’audio ».

Une version, trois changements. Pris isolément, chacun est petit ; ensemble, ils rendent nettement plus capables le formulaire d'envoi et le menu de téléchargement.

Des sous-titres avec chaque doublage

Chaque langue dont le traitement est terminé fournit désormais un fichier de sous-titres .srt à côté de la vidéo doublée ou du MP3. Le texte est la traduction de ce que l'auditeur entend, et les timings suivent la piste de sortie : les sous-titres restent collés à la voix doublée, même quand le doublage est plus long que l'original.

Où les trouver :

  • Sur la carte vidéo, dans le menu de téléchargement : un bouton de sous-titres s'affiche à côté de chaque langue terminée.
  • Dans le lecteur, sous « Télécharger les sous-titres (.srt) ».
  • Les fichiers sont enregistrés sous <titre>-<langue>.srt, juste à côté de votre vidéo doublée.

Une mise au point honnête :

  • Les tâches traitées avant cette mise à jour n'ont pas de .srt. Le bouton n'apparaît que là où des sous-titres existent — les anciennes cartes sont restées telles quelles.

Doublage audio uniquement

Beaucoup de « vidéos » ne sont en fait qu'un conteneur pour leur son : captations de cours, podcasts avec diapositives, screencasts dont l'image ne change jamais. Pour ces cas, l'écran d'envoi gagne un nouvel interrupteur : « Doublage audio uniquement ».

Activez-le et la piste audio est extraite directement dans votre navigateur, puis envoyée seule — la vidéo elle-même n'est jamais transmise. Le traitement se fait alors en mode audio uniquement, et le résultat est un MP3 doublé, exactement comme si vous aviez choisi un fichier audio dès le départ.

Détails :

  • L'extraction démarre au clic, avec sa progression affichée sur le bouton ; la plupart des fichiers prennent quelques secondes (les plus longs sont captés en temps réel — accordez-leur un instant).
  • Si un fichier ne peut pas être extrait, vous obtenez une erreur claire : essayez un autre fichier ou désactivez l'interrupteur.
  • Tant qu'il est actif, le formulaire remplace « Adapter la chronologie de la vidéo » par « Adapter la chronologie de l’audio » — il n'y a plus de piste vidéo à garder synchronisée.

La même option, un autre nom

« Adapter le rythme à la musique de fond » s'appelle désormais « Adapter la chronologie de l’audio » — modifier la longueur de la piste audio selon le rythme naturel de la parole. L'ancien nom ne décrivait que la moitié de ce que fait l'option ; le nouveau décrit le vrai choix :

  • Activé (par défaut) : les phrases gardent leur longueur naturelle et la chronologie audio se décale autour d'elles — la piste s'allonge si le doublage est plus long. C'est le résultat naturel, sans hâte.
  • Désactivé : chaque phrase est étirée dans son emplacement d'origine : le doublage dure donc exactement comme l'original et reste en phase avec le timing source, musique de fond comprise.

Vos habitudes n'ont pas à changer : le rythme naturel était et reste celui qui s'applique par défaut. N'éteignez l'option que lorsque le doublage doit tomber sur l'horloge d'origine — une musique qui ne doit pas dériver, une voix off collée à des images fixes.

(Uniquement pour les envois audio. Les envois vidéo conservent « Adapter la chronologie de la vidéo », qui fait l'équivalent pour l'image.)

En bref

  • Sous-titres .srt pour chaque langue terminée — texte traduit, timings alignés sur l'audio doublé.
  • « Doublage audio uniquement » — audio extrait dans votre navigateur, la vidéo n'est jamais envoyée, le résultat est un MP3 doublé.
  • « Adapter le rythme à la musique de fond » → « Adapter la chronologie de l'audio » — la même option, un nom honnête, activée par défaut.
  • Tarifs, clonage de voix, suppression des mots de remplissage, glossaire et raffinement : inchangés.
  • Disponible dès maintenant ; rien à installer.

Commencer gratuitement — trois crédits de bienvenue, sans carte, et votre première vidéo doublée peut déjà partir avec ses sous-titres.

Partager:
Retour au blog