Nuevo: refina tu doblaje con un guion de escenario
Tú sabes exactamente de qué va tu vídeo. La IA que lo transcribe, no — al menos, todavía no.
El reconocimiento de voz es impresionantemente bueno, pero tropieza con las palabras que más importan para ti: un producto llamado TutDub, la biblioteca vue-router, el apellido de un colega, «3FA» en lugar de «three-F-A». Cuando un término se distorsiona en la transcripción, esa distorsión se arrastra a cada versión traducida.
Hoy lanzamos Refinamiento con un guion — un pequeño interruptor que te permite entregar a la IA el guion en texto plano de tu discurso desde el principio. Está disponible en los planes Pro y Business.
Cómo funciona
En la pantalla de subida, junto a la nueva opción, actívala y pega el guion de lo que dices en el vídeo.
Eso es todo. No hay ningún formato especial que aprender, ni XML, ni una pantalla de «¿qué escribo aquí?» — solo texto plano, hasta 10.000 caracteres. Un borrador, una lista con los términos clave, el guion completo, lo que tengas.
Entre bastidores, cuando TutDub limpia y traduce tu transcripción, consulta ese texto y lo utiliza para dos cosas:
- Refinar la transcripción — las palabras que el reconocimiento entendió mal se corrigen según lo que dijiste de verdad.
- Fijar términos específicos — los nombres de productos, las siglas, la jerga técnica y los nombres propios sobreviven a la traducción en lugar de ser «reinventados».
Dónde más ayuda
- Cursos con vocabulario propio. Un «clean carve» es un stepper, no un «clean curve». Díselo una vez y cada versión local lo pronuncia bien.
- Screencasts llenos de texto de interfaz y nombres de archivo. Lo que aparece en pantalla tiene un nombre exacto. Ahora el doblaje lo usa.
- Nombres de personas y lugares. Los nombres propios son la trampa clásica del reconocimiento. Un guion de una línea los corrige de una vez en todos los idiomas.
- Contenido formal o con tono de marca. Si un término debe mantener su nombre en inglés dentro de una frase en español, dilo y así será.
¿Lo necesito?
No — y queremos ser sinceros contigo.
La tubería base no necesita que la rescates. TutDub elimina los muletillas, clona tu voz y traduce por su cuenta, tan bien que la mayoría de las subidas nunca tocan esta opción. Puedes ignorarla felizmente para siempre.
Refinamiento con un guion es una función de precisión, no una dependencia. Úsala cuando la exactitud de palabras concretas sea todo el punto del vídeo: formaciones con marca, preparación de certificaciones, documentación de API, cualquier material con terminología que haya que acertar a la perfección. En ese tipo de contenido, diez segundos de pegado pueden ahorrarte una ronda de correcciones de «esta palabra suena mal» en cinco idiomas.
En resumen
- Actívalo en la pantalla de subida en Pro y Business.
- Pega el guion de tu discurso — en texto libre, sin formato.
- TutDub refina la transcripción y fija tus términos específicos.
- Oméltelo cuando quieras: la tubería normal funciona genial por sí sola.
Pruébalo en tu próxima subida y escucha la diferencia con tus propias palabras.