Novità: perfeziona il tuo doppiaggio con uno scenario

Tu sai esattamente di cosa parla il tuo video. L'AI che lo trascrive, no — o almeno, non ancora.

Il riconoscimento vocale è sorprendentemente buono, ma continua a inciampare nelle parole che contano per te: un prodotto chiamato TutDub, la libreria vue-router, il cognome di un collega, "3FA" invece di "three-F-A". Quando un termine viene storpiato nella trascrizione, la stortura passa dritta in ogni versione tradotta.

Oggi rilasciamo Perfezionamento con scenario — un piccolo interruttore che ti fa consegnare all'AI lo script testuale del tuo audio fin da subito. È disponibile sui piani Pro e Business.

Come funziona

Nella schermata di upload, accanto alla nuova opzione, attivala e incolla lo script di ciò che dici nel video.

È tutto. Nessun formato speciale da imparare, niente XML, niente schermata "cosa devo scrivere qui?" — solo testo semplice, fino a 10.000 caratteri. Una bozza, un elenco puntato dei termini chiave, lo script vero e proprio, quello che hai.

Dietro le quinte, quando TutDub pulisce e traduce la tua trascrizione, consulta quel testo e lo usa per due cose:

1. Perfeziona la trascrizione — le parole che il riconoscimento ha sentito male vengono corrette rispetto a ciò che hai detto davvero.
2. Fissa i termini specifici — nomi di prodotti, sigle, gergo tecnico e nomi propri sopravvivono alla traduzione invece di essere "reinventati".

Dove aiuta di più

• Corsi con un glossario. Un "clean carve" è un stepper, non una "clean curve". Spiegalo una volta, e ogni versione localizzata lo dirà bene.
• Screencast pieni di testi di interfaccia e nomi di file. Quello che è sullo schermo ha un nome esatto. Ora il doppiaggio lo usa.
• Persone e luoghi con nome. I nomi propri sono la trappola classica del riconoscimento. Una riga di script li corregge in tutte le lingue in blocco.
• Materiali formali o dal tono brand. Se un termine deve restare in inglese dentro una frase spagnola, dillo e lo farà.

Ma mi serve?

No — e vogliamo essere chiari su questo.

La pipeline di base non è qualcosa che devi "salvare". TutDub pulisce i riempitivi, clona la tua voce e traduce da solo, così bene che la maggior parte degli upload non tocca mai questa opzione. Puoi ignorarla felicemente per sempre.

Il perfezionamento con scenario è una funzione di precisione, non una dipendenza. Usala quando l'accuratezza su parole specifiche è il punto stesso del video: formazione brand, preparazione a certificazioni, documentazione API, qualsiasi cosa con una terminologia che vale la pena rendere esattamente. Quando il contenuto è di quel tipo, dieci secondi di incollaggio possono salvare un giro di correzioni "questa parola suona male" su cinque lingue.

In breve

• Attivalo nella schermata di upload su Pro e Business.
• Incolla lo script del tuo audio — in forma libera, senza formattazione.
• TutDub perfeziona la trascrizione e fissa i tuoi termini specifici.
• Saltalo quando vuoi: la pipeline standard funziona benissimo da sola.

Provalo al prossimo upload e senti la differenza sulle tue parole.