你清楚自己的视频讲的是什么。负责转写的 AI 不清楚——至少现在还不清楚。
语音识别已经相当出色,但遇到对你最重要的词时仍会出错:一个叫 TutDub 的产品、一个叫 vue-router 的库、同事的姓氏,以及把 “three-F-A” 听成 “3FA”。当某个术语在转写稿中被搞错,这个错误会一路 带进每一个翻译版本。
今天我们上线 场景优化——一个小开关,让你提前把口播的文本脚本交给 AI。此功能在 Pro 和 Business 套餐中可用。
工作原理
在上传页面,打开新增的选项,粘贴你在视频里所说内容的脚本。
这就是全部设置。没有需要学习的特殊格式,没有 XML,没有“这里该写 什么?”的引导页——就是纯文本,最多 10,000 个字符。草稿、关键术语的 清单、真正的脚本,有什么用什么。
在后台,当 TutDub 清理并翻译你的转写稿时,会参考这份文本,并用它做 两件事:
- 优化转写——语音识别听错的词,会按你实际所说的内容改正。
- 锁定特定术语——产品名、缩写、技术行话和专有名词会在翻译中 保留原样,而不是被重新“发明”一遍。
最能帮上忙的场景
- 带术语的课程。 “clean carve” 指的是 stepper,不是 “clean curve”。告诉 AI 一次,每个本地化版本都会说对。
- 满是界面文字和文件名的录屏。 屏幕上的东西有确切的名称,现在 配音会照用。
- 人名和地名。 专有名词是识别的经典陷阱。一行脚本就能在所有语言 里一次性修正。
- 正式或品牌调性的素材。 如果某个术语必须在西班牙语句子里保留 英文名称,说明这一点,它就会保留。
我需要它吗?
不需要——这一点我们想说清楚。
基础流程不需要你来“抢救”。TutDub 会自己去除语气词、克隆你的声音并 完成翻译,效果足够好,大多数上传根本用不到这个选项。你完全可以一直 无视它。
场景优化是一项追求精准的功能,而非必需品。当特定词语的准确性就是视频 的重点时再用它——品牌培训、认证备考、API 文档,以及任何术语都值得 完全弄对的内容。面对这类内容,十秒钟的粘贴就能省掉五种语言上一轮 “这个词听起来不对”的返工。
简而言之
- 在 Pro 和 Business 的上传页面开启它。
- 粘贴你口播的脚本——自由格式,无需排版。
- TutDub 会优化转写,并锁定你的特定术语。
- 随时可以不用:常规流程照样独立运转。
在下一次上传时试试,听听你自己的话有何不同。