Neu: Verfeinern Sie Ihre Synchronisation mit einem Szenario-Skript

Sie wissen genau, worum es in Ihrem Video geht. Die KI, die es transkribiert, weiß das noch nicht — zumindest noch nicht.

Die Spracherkennung ist beeindruckend gut, aber sie stolpert immer noch über die Wörter, die für Sie am wichtigsten sind: ein Produkt namens TutDub, die Bibliothek vue-router, der Nachname eines Kollegen, „3FA" statt „three-F-A". Wenn ein Begriff im Transkript verunstaltet wird, zieht sich diese Verunstaltung direkt in jede übersetzte Fassung mit.

Heute veröffentlichen wir Refinement using a scenario — einen kleinen Schalter, mit dem Sie der KI das Textskript Ihrer Rede vorab übergeben können. Die Funktion ist in den Tarifen Pro und Business verfügbar.

So funktioniert es

Auf dem Upload-Bildschirm neben der neuen Option aktivieren Sie den Schalter und fügen das Skript dessen ein, was Sie im Video sagen.

Das war schon die gesamte Einrichtung. Kein besonderes Format zu lernen, kein XML, kein „Was soll ich hier hin schreiben?"-Bildschirm — nur Klartext, bis zu 10.000 Zeichen. Ein grober Entwurf, eine Stichwortliste der wichtigsten Begriffe, das tatsächliche Skript, was auch immer Sie haben.

Hinter den Kulissen gleicht TutDub, wenn es Ihr Transkript bereinigt und übersetzt, diesen Text ab und nutzt ihn für zwei Aufgaben:

1. Transkription verfeinern — Wörter, die die Erkennung falsch verstanden hat, werden an dem korrigiert, was Sie tatsächlich gesagt haben.
2. Bestimmte Begriffe festzurren — Produktnamen, Abkürzungen, technischer Jargon und Eigennamen überstehen die Übersetzung, statt neu erfunden zu werden.

Wo es am meisten hilft

• Kurse mit eigener Terminologie. Ein „clean carve" ist ein Stepper, keine „clean curve". Sagen Sie es der KI einmal — und jede lokalisierte Fassung sagt es richtig.
• Screencasts voller UI-Texte und Dateinamen. Das Ding auf dem Bildschirm hat einen exakten Namen. Jetzt verwendet die Synchronisation ihn auch.
• Benannte Personen und Orte. Eigennamen sind die klassische Falle der Spracherkennung. Ein einzeiliges Skript korrigiert sie auf einmal in allen Sprachen.
• Formelle oder markenstimmige Materialien. Wenn ein Begriff seinen englischen Namen innerhalb eines spanischen Satzes behalten soll, sagen Sie das — und so wird es auch.

Brauche ich das?

Nein — und wir wollen da offen sein.

Der grundlegende Prozess ist nichts, was Sie retten müssen. TutDub bereinigt Füllwörter, klont Ihre Stimme und übersetzt ganz von allein, so gut, dass die Mehrheit der Uploads diese Option nie anfasst. Sie können sie bedenkenlos für immer ignorieren.

Refinement using a scenario ist eine Präzisionsfunktion, keine Abhängigkeit. Nutzen Sie sie, wenn die Genauigkeit bestimmter Wörter der ganze Punkt eines Videos ist: Markenschulungen, Zertifizierungsvorbereitung, API-Dokumentation, alles mit Terminologie, die exakt stimmen muss. Bei solchen Inhalten können zehn Sekunden Einfügen eine Runde der Korrekturen nach dem Muster „dieses Wort klingt falsch" in fünf Sprachen ersparen.

Die Kurzfassung

• Im Upload-Bildschirm auf Pro und Business aktivieren.
• Das Skript Ihrer Rede einfügen — frei formatiert, keine Formatierung nötig.
• TutDub verfeinert die Transkription und zieht Ihre bestimmten Begriffe fest.
• Jederzeit überspringen: Der reguläre Prozess funktioniert allein weiterhin hervorragend.

Beim nächsten Upload ausprobieren — und hören Sie den Unterschied an Ihren eigenen Wörtern.