Новое: уточнение по сценарию — направьте озвучку в нужную сторону

Вы точно знаете, о чём ваше видео. А ИИ, которое распознаёт речь, — пока не совсем.

Распознавание речи стало очень точным, но по-прежнему спотыкается о слова, важные именно вам: продукт под названием TutDub, библиотека vue-router, фамилия коллеги, «3FA» вместо «three-F-A». Когда термин искажается в транскрипте, искажение переходит и в каждую переведённую версию.

Сегодня мы запускаем «Уточнение по сценарию» — небольшой переключатель, который позволяет заранее передать ИИ текст вашей речи. Функция доступна на тарифах Про и Бизнес.

Как это работает

На экране загрузки включите новую опцию и вставьте текст того, что вы говорите в видео.

На этом всё. Никаких особых форматов, XML и окон «а что тут писать» — просто обычный текст до 10 000 символов. Черновик, список ключевых терминов, полный тект — что есть, то и подойдёт.

Дальше, когда TutDub будет очищать и переводить транскрипт, он сверяется с этим текстом и использует его для двух задач:

1. Уточнение транскрипции — слова, которые распознавание расслышало неверно, исправляются по тому, что вы сказали на самом деле.
2. Закрепление специфических терминов — названия продуктов, аббревиатуры, технический жаргон и имена собственные сохраняются при переводе, а не «переизобретаются» заново.

Где это помогает больше всего

• Курсы со своей терминологией. «Clean carve» — это термин из сферы степперов, а не «clean curve». Объясните один раз — и каждая локализованная версия произнесет термин правильно.
• Скринкасты с текстом интерфейса и именами файлов. У того, что на экране, есть точное название. Теперь озвучка его использует.
• Имена людей и названия мест. Имена собственные — классическая ловушка распознавания. Однострочная подсказка исправляет их сразу во всех языках.
• Формальные и фирменные материалы. Если термин должен остаться на английском внутри испанского предложения — так и будет.

А оно обязательно?

Нет — это дополнительная подсказка.

Базовый конвейер не нуждается в «спасении». TutDub сам убирает мусорные слова, клонирует голос и переводит — настолько хорошо, что большинство загрузок эту опцию вообще не трогают. Можно спокойно всегда её игнорировать.

«Уточнение по сценарию» — это инструмент точности, а не обязательный этап. Пользуйтесь им, когда корректность конкретных слов и есть суть видео: брендовые тренинги, подготовка к сертификации, документация по API, любой материал с терминологией, которую важно передать точно. На таком контенте десять секунд на вставку текста экономят целую итерацию правок «это слово звучит неверно» сразу на пяти языках.

Коротко

• Включается на экране загрузки на тарифах Про и Бизнес.
• Вставьте текст вашей речи — в свободной форме, без форматирования.
• TutDub уточнит транскрипцию и закрепит ваши термины.
• Можно не использовать вообще: обычный конвейер отлично работает сам по себе.

Попробуйте при следующей загрузке — и услышьте разницу на своих собственных словах.