Nouveau : affinez votre doublage avec un script de scénario
Vous savez exactement de quoi parle votre vidéo. Pas l'IA qui transcrit votre discours — du moins, pas encore.
La reconnaissance vocale est impressionnante de précision, mais elle bute toujours sur les mots qui comptent le plus pour vous : un produit appelé TutDub, la bibliothèque vue-router, le nom de famille d'un collègue, « 3FA » au lieu de « three-F-A ». Quand un terme est déformé dans la transcription, la déformation se propage directement dans chaque version traduite.
Aujourd'hui, nous lançons « Affinement par scénario » — un petit interrupteur qui vous permet de transmettre à l'IA le texte de votre discours dès le départ. La fonction est disponible sur les formules Pro et Business.
Comment ça fonctionne
Sur l'écran de chargement, activez la nouvelle option et collez le texte de ce que vous dites dans la vidéo.
C'est tout. Aucun format particulier à apprendre, ni XML, ni fenêtre « qu'est- ce que je dois écrire ici ? » — juste un texte brut, jusqu'à 10 000 caractères. Un brouillon, une liste à puces des termes clés, le script complet — ce que vous avez, ça suffit.
En coulisses, quand TutDub nettoie et traduit votre transcription, il se réfère à ce texte et s'en sert pour deux choses :
- Affiner la transcription — les mots mal reconnus sont corrigés à partir de ce que vous avez réellement dit.
- Verrouiller des termes spécifiques — noms de produits, abréviations, jargon technique et noms propres survivent à la traduction au lieu d'être réinventés.
Là où ça aide le plus
- Les cours avec leur propre vocabulaire. Un « clean carve » est un terme du domaine des steppers, pas un « clean curve ». Dites-le à l'IA une fois, et chaque version localisée le prononce correctement.
- Les screencasts remplis de texte d'interface et de noms de fichiers. Ce qui est à l'écran a un nom précis. Désormais, le doublage l'utilise.
- Les personnes et les lieux nommés. Les noms propres sont le piège classique de la reconnaissance. Une ligne de texte les corrige d'un coup dans toutes les langues.
- Les contenus formels ou à la tonalité de marque. Si un terme doit garder son nom anglais au sein d'une phrase espagnole, dites-le et ce sera le cas.
En ai-je besoin ?
Non — et nous tenons à être clairs là-dessus.
Le pipeline de base n'a pas besoin d'être sauvé. TutDub élimine seul les mots parasites, clone votre voix et traduit — assez bien pour que la majorité des chargements ne touchent jamais à cette option. Vous pouvez tout à fait l'ignorer pour toujours.
« Affinement par scénario » est un outil de précision, pas une étape obligatoire. Utilisez-le quand l'exactitude de mots précis est toute l'essence de la vidéo — formations de marque, préparation à la certification, documentation d'API, tout contenu dont la terminologie mérite d'être transmise exactement. Sur ce genre de contenu, dix secondes pour coller le texte vous épargnent toute une itération de corrections « ce mot sonne faux » sur cinq langues.
En bref
- Activez-le à l'écran de chargement sur les formules Pro et Business.
- Collez le texte de votre discours — libre, sans mise en forme nécessaire.
- TutDub affine la transcription et verrouille vos termes spécifiques.
- Vous pouvez l'ignorer à tout moment : le pipeline standard fonctionne très bien tout seul.
Essayez-le lors de votre prochain chargement et écoutez la différence sur vos propres mots.