你很清楚自己的影片在講什麼。負責轉錄的 AI 卻不一定——至少目前還不會。
語音辨識的表現已經相當出色,但碰到對你最重要的字詞時還是會出錯:叫做 TutDub 的產品、名為 vue-router 的函式庫、同事的姓氏,以及把「three-F-A」聽成「3FA」。當一個術語在轉錄稿裡被搞錯,這個錯誤就會原封不動地帶進每一個翻譯版本。
今天我們推出 場景優化——一個小小的開關,讓你事先把自己的發言文字稿交給 AI。此功能在 Pro 和 Business 方案中可用。
運作方式
在上傳畫面中,找到新增的選項並開啟,然後貼上你在影片裡所說內容的腳本。
設定就這麼簡單。沒有需要學習的特殊格式,沒有 XML,也沒有「這裡該寫什麼?」的說明頁面——就是純文字,最多 10,000 個字元。草稿、關鍵術語的條列清單、真正的腳本,有什麼就貼什麼。
在幕後,TutDub 清理並翻譯你的轉錄稿時,會參照這份文字,並用它做兩件事:
- 優化轉錄——語音辨識聽錯的字詞,會根據你實際說的內容加以修正。
- 鎖定特定術語——產品名稱、縮寫、技術行話和專有名詞在翻譯中會保持原樣,不會被重新「發明」一遍。
最有幫助的情境
- 帶有專業詞彙的課程。「clean carve」指的是步進器,不是「clean curve」。告訴 AI 一次,每一個在地化版本都會說對。
- 充滿介面文字和檔名的螢幕錄影。 畫面上的東西都有確切的名稱。現在配音會採用正確的名稱。
- 人名和地名。 專有名詞是語音辨識的經典陷阱。一行腳本就能一次修正所有語言。
- 正式或具有品牌調性的素材。 如果某個術語必須在西班牙文句子裡保留英文名稱,開口交代一句,它就會照做。
我需要它嗎?
不需要——我們想對你坦白說明。
基本流程並不需要你來「搶救」。TutDub 自己就能清除語氣詞、複製你的聲音並完成翻譯,表現好到大多數上傳根本用不到這個選項。你大可永遠忽略它。
場景優化是一項講求精準的功能,不是必備流程。當特定字詞的正確與否就是整支影片的重點時再用它:品牌培訓、認證準備、API 文件,以及任何專業術語都值得精確呈現的內容。遇到這類內容,花十秒鐘貼上文字,就能省下五種語言裡一輪「這個字聽起來不對」的修正。
簡單來說
- 在 Pro 和 Business 的上傳畫面中開啟它。
- 貼上你發言的腳本——自由格式,不需排版。
- TutDub 會優化轉錄稿,並鎖定你的特定術語。
- 隨時可以略過:一般流程照樣運作得很好。
在你的下一次上傳中試試看,親耳聽聽它對你自己說的話帶來的差異。