Nuevo: la voz doblada sigue tu habla original

La voz generada ahora se coloca donde el hablante original realmente habló — suena mientras el autor mueve los labios o explica algo en pantalla, y calla donde callaba el original.

Un doblaje puede estar perfectamente traducido y aun así sentirse raro: las palabras llegan un compás después de que se muevan los labios, o la voz sigue hablando mientras el ponente señala una diapositiva en blanco. Reconstruimos cómo se coloca la nueva voz en la línea de tiempo, y ese desajuste desapareció.

Qué ha cambiado

El audio de salida ahora se alinea con los tiempos de tu habla original. Para cada frase detectamos dónde el hablante original está realmente voz — las ráfagas de habla, no las pausas — y colocamos la ráfaga correspondiente de la voz doblada justo encima.

El resultado es algo cuya ausencia notarías al instante, pero que cuesta explicar con palabras:

  • La voz suena exactamente mientras el autor mueve los labios.
  • Suena mientras explica algo en pantalla y se detiene cuando él se detiene.
  • El silencio en el doblaje aterriza solo donde el original callaba — la situación «los labios se mueven, sin sonido» ahora es algo que casi nunca verás. La excepción son los raros casos en que las palabras en el otro idioma simplemente no caben en su hueco si se mantiene el ritmo dentro de límites razonables.

Dónde se aplica

  • Todo doblaje de vídeo — automáticamente, sin tocar ninguna configuración. Sigue siendo correcto cuando «Adaptar la línea de tiempo del video» está activo: la alineación sigue los fotogramas a medida que se estiran o recortan, así que la sincronía se mantiene también en la imagen deformada.
  • Doblajes de audio sincronizados con el original — con «Adaptar la línea de tiempo de audio» desactivado, la pista se ajusta al timing original y recibe el mismo anclaje. Con ella activada (el valor por defecto), el audio conserva por diseño su ritmo natural: las frases se colocan una tras otra y nada se fuerza al reloj del original.

Nada cambia en el formulario de subida ni en los precios.

En corto

  • La voz doblada ahora aterriza donde estaba el habla original — labios, gestos y explicaciones en pantalla siguen sincronizados.
  • Se aplica automáticamente a todo doblaje de vídeo; a los de audio cuando están sincronizados con el original. Sin ajustes nuevos.
  • Ya disponible; nada que instalar.

Empieza gratis — tres créditos de bienvenida, sin tarjeta, y tu próximo doblaje hablará cuando hable el original.

Compartir:
Volver al blog