Novità: la voce doppiata segue la tua parlata originale

La voce generata ora viene posata dove l'oratore originale ha effettivamente parlato — suona mentre l'autore muove le labbra o spiega qualcosa sullo schermo, e tace dove taceva l'originale.

Un doppiaggio può essere perfettamente tradotto eppure risultare stonato: le parole arrivano un battito dopo che la bocca si muove, o la voce continua a parlare mentre il presentatore punta una diapositiva vuota. Abbiamo ricostruito come la nuova voce viene posata sulla timeline, e quel disallineamento è sparito.

Cosa è cambiato

L'audio in uscita ora è allineato ai timing del tuo parlato originale. Per ogni frase rileviamo dove l'oratore è effettivamente vocalizzato — gli scatti di parola, non le pause — e posiamo lo scatto corrispondente della voce doppiata proprio sopra.

Il risultato è qualcosa di cui noteresti subito l'assenza, ma che è difficile spiegare a parole:

  • La voce suona esattamente mentre l'autore muove le labbra.
  • Suona mentre spiega qualcosa sullo schermo e si ferma quando si ferma lui.
  • Il silenzio nel doppiaggio finisce solo dove l'originale taceva — la situazione «le labbra si muovono, nessun suono» ora è qualcosa che vedrai praticamente mai. L'eccezione è il raro caso in cui le parole in un'altra lingua semplicemente non stanno nel loro slot se si mantiene il ritmo entro limiti ragionevoli.

Dove si applica

  • Ogni doppiaggio video — automaticamente, nessuna impostazione da toccare. Resta corretto quando «Adatta la timeline del video» è attivo: l'allineamento segue i fotogrammi man mano che vengono stirati o troncati, quindi la sincronia vale anche sull'immagine deformata.
  • I doppiaggi audio sincronizzati alla fonte — con «Adatta la timeline dell’audio» disattivato, la traccia viene adattata al timing originale e riceve lo stesso ancoraggio. Con l'opzione attiva (il predefinito), l'audio mantiene per design il suo ritmo naturale: le frasi si posano una dopo l'altra e nulla è forzato sull'orologio dell'originale.

Non cambia nulla nel modulo di upload né nei prezzi.

In breve

  • La voce doppiata ora finisce dove c'era il parlato originale: labbra, gesti e spiegazioni sullo schermo restano sincronizzati.
  • Si applica automaticamente a ogni doppiaggio video; a quelli audio quando sono sincronizzati alla fonte. Nessuna nuova impostazione.
  • Disponibile subito; niente da installare.

Inizia gratis — tre crediti di benvenuto, senza carta, e il tuo prossimo doppiaggio parlerà quando parlerà l'originale.

Condividi:
Torna al blog