Nouveauté : la voix doublée suit votre parole originale

La voix générée est désormais placée là où l'orateur d'origine a réellement parlé — elle sonne pendant que l'auteur bouge les lèvres ou explique quelque chose à l'écran, et se tait là où l'original se tait.

Un doublage peut être parfaitement traduit et pourtant sonner faux : les mots arrivent un temps après que la bouche bouge, ou la voix continue de parler pendant que l'animateur montre une diapositive vide. Nous avons reconstruit la façon dont la nouvelle voix est posée sur la chronologie, et cet écart a disparu.

Ce qui a changé

L'audio de sortie est désormais aligné sur les timings de votre parole d'origine. Pour chaque phrase, nous détectons là où l'orateur est réellement vocalisé — les éclats de parole, pas les pauses — et plaçons l'éclat correspondant de la voix doublée juste dessus.

Le résultat est quelque chose dont l'absence vous sauterait aux yeux, mais qui est difficile à expliquer avec des mots :

  • La voix sonne exactement pendant que l'auteur bouge les lèvres.
  • Elle sonne pendant qu'il explique quelque chose à l'écran et s'arrête quand il s'arrête.
  • Le silence dans le doublage n'atterrit que là où l'original se tait — la situation « la bouche bouge, pas de son » est maintenant quelque chose que vous ne verrez pratiquement jamais. L'exception est le rare cas où les mots dans une autre langue ne tiennent tout simplement pas dans leur emplacement si l'on garde un rythme dans des limites raisonnables.

Où cela s'applique

  • Chaque doublage vidéo — automatiquement, aucun réglage à toucher. Cela reste correct quand « Adapter la chronologie de la vidéo » est activé : l'alignement suit les images à mesure qu'elles sont étirées ou tronquées, la synchronisation tient donc aussi sur l'image déformée.
  • Les doublages audio synchronisés avec la source — avec « Adapter la chronologie de l’audio » désactivé, la piste est ajustée au timing d'origine et reçoit le même ancrage. Avec l'option activée (le comportement par défaut), l'audio conserve par conception son rythme naturel : les phrases se posent l'une après l'autre et rien n'est forcé sur l'horloge de l'original.

Rien ne change dans le formulaire d'envoi ni dans les tarifs.

En bref

  • La voix doublée atterrit désormais là où était la parole d'origine — lèvres, gestes et explications à l'écran restent synchrones.
  • S'applique automatiquement à chaque doublage vidéo ; aux doublages audio lorsqu'ils sont synchronisés avec la source. Aucun nouveau réglage.
  • Disponible dès maintenant ; rien à installer.

Commencer gratuitement — trois crédits de bienvenue, sans carte, et votre prochain doublage parlera quand l'original parlera.

Partager:
Retour au blog