Neu: Die synchronisierte Stimme folgt Ihrer Originalrede

Die generierte Stimme steht jetzt dort, wo der Originalsprecher tatsächlich gesprochen hat — sie klingt, während sich die Lippen des Autors bewegen oder er etwas auf dem Bildschirm erklärt, und sie schweigt dort, wo das Original schweigt.

Ein Dubbing kann perfekt übersetzt sein und trotzdem falsch ankommen: Die Worte kommen einen Herzschlag nach der Bewegung der Lippen, oder die Stimme spricht weiter, während der Vortragende auf eine leere Folie zeigt. Wir haben neu gebaut, wie die neue Stimme auf die Timeline gelegt wird — und diese Lücke ist weg.

Was sich geändert hat

Die Audiospur der Ausgabe wird jetzt an Ihren Eingabe-Sprechzeiten ausgerichtet. Für jede Phrase erkennen wir, wo der Originalsprecher tatsächlich Stimme hat — die Sprechabschnitte, nicht die Pausen — und legen den passenden Abschnitt der synchronisierten Stimme genau darauf.

Das Ergebnis ist etwas, dessen Fehlen Sie sofort bemerken, das sich aber schwer in Worte fassen lässt:

  • Die Stimme klingt genau dann, wenn sich die Lippen des Autors bewegen.
  • Sie klingt, während er etwas auf dem Bildschirm erklärt, und hört auf, wenn er aufhört.
  • Stille im Dubbing liegt nur dort, wo das Original schweigt — die Situation „Lippen bewegen sich, aber kein Ton“ werden Sie praktisch nie mehr sehen. Die Ausnahme sind die seltenen Fälle, in denen der Text in der anderen Sprache bei vernünftigem Tempo einfach nicht in seinen Platz passt.

Wo es greift

  • Jedes Video-Dubbing — automatisch, keine Einstellung zu ändern. Es bleibt auch dann korrekt, wenn „Video-Timeline anpassen“ an ist: Die Ausrichtung folgt den Bildern, wenn sie gestreckt oder gekürzt werden, daher hält die Synchronität auch auf dem verzerrten Bild.
  • Audiodubbing mit Synchronisation zur Quelle — bei ausgeschaltetem „Audio-Timeline anpassen“ wird die Spur auf das Originaltiming eingepasst und bekommt dieselbe Verankerung. Bei eingeschaltetem (der Voreinstellung) behält das Audio durch Konstruktion sein natürliches Tempo: Die Phrasen legen sich nacheinander, und nichts wird auf die Originaluhr gezwungen.

An Upload-Formular und Preisen ändert sich nichts.

Kurz gefasst

  • Die synchronisierte Stimme landet jetzt dort, wo die Originalsprache war — Lippen, Gesten und Erklärungen auf dem Bildschirm bleiben synchron.
  • Gilt automatisch für jedes Video-Dubbing; für Audiodubbing, wenn es zur Quelle synchronisiert ist. Keine neue Einstellung.
  • Sofort verfügbar; nichts zu installieren.

Kostenlos starten — drei Willkommens-Credits, keine Karte nötig, und Ihr nächstes Dubbing spricht dann, wenn das Original spricht.

Teilen:
Zurück zum Blog