Озвучка может быть идеально переведённой и всё равно ощущаться «не так»: слова приходят с опозданием относительно движения губ, или голос продолжает говорить, пока ведущий показывает на пустой слайд. Мы перестроили укладку нового голоса на таймлайн — и этого рассинхрона больше нет.
Что изменилось
Выходное аудио теперь выравнивается по таймингу исходной речи. Для каждой фразы мы определяем, где оригинальный спикер действительно озвучен — участки речи, а не паузы, — и ставим соответствующий участок дублированного голоса прямо на него.
Результат — это нечто такое, отсутствие чего вы сразу заметите, но объяснить это словами трудно:
- Голос звучит ровно тогда, когда двигаются губы автора.
- Он звучит, пока автор объясняет что-то на экране, и замолкает вместе с ним.
- Тишина в дубляже попадает только туда, где молчал оригинал, — ситуацию «губы двигаются, а звука нет» теперь вы практически никогда не увидите. Исключение — редкие случаи, когда речь на другом языке попросту не помещается в нужный слот, если держать темп в разумных пределах.
Где это действует
- Каждая видеоозвучка — автоматически, настраивать ничего не нужно. Всё остаётся верным и при включённом «Адаптировать таймлайн видео»: выравнивание следует за кадрами, которые растягиваются или укорачиваются, поэтому синхронность держится и на изменённой картинке.
- Аудиоозвучки, синхронизированные с оригиналом — при выключенном «Адаптировать аудио-таймлайн» дорожка подгоняется под исходный тайминг и получает то же якорное выравнивание. При включённом (это умолчание) аудио по задумке сохраняет естественный ход: фразы ложатся одна за другой, и ничего не подгоняется под исходные часы.
Форма загрузки и цены не меняются.
Коротко
- Дублированный голос теперь попадает туда, где была исходная речь — губы, жесты и объяснения на экране остаются синхронными.
- Действует автоматически для каждой видеоозвучки и для аудиоозвучек, синхронизированных с оригиналом. Новых настроек нет.
- Уже сейчас; ничего устанавливать не нужно.
Начать бесплатно — три приветственных кредита, без карты, и ваш следующий дубляж будет говорить тогда, когда говорит оригинал.