Ya tienes el tutorial. Lo que quieres es la misma lección, con tu propia voz, en los idiomas que te piden una y otra vez en los comentarios. Y en YouTube eso significa una pista de audio extra, no un segundo canal ni una segunda subida.
Este recorrido cubre el ciclo completo: sacar el original de YouTube (solo si el archivo no está en tu equipo), doblarlo en TutDub y publicar el resultado como audio multilingüe de YouTube. Son unos cuantos clics más el tiempo de procesamiento.
Lo que necesitas
- Un vídeo de YouTube que sea tuyo, o su archivo original en tu equipo.
- Una cuenta de TutDub. Todas las nuevas empiezan con 3 créditos de bienvenida.
- Acceso a las funciones avanzadas de YouTube para el audio multilingüe. Si tu canal aún no lo tiene, YouTube Studio no mostrará la sección Idiomas: mira la nota del final.
Paso 1 (opcional): sacar el vídeo de YouTube
Si tienes el export original en el disco, sáltate esto. Si lo único que tienes es el vídeo publicado, YouTube te deja descargar tu propia subida:
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, abre Contenido.
- Busca el vídeo y haz clic en Menú (⋮) → Descargar.
- Obtendrás un MP4: 720p o 360p, según la fuente.
YouTube solo te deja descargar tus propios vídeos, hasta cinco descargas por vídeo cada 24 horas. Google Takeout puede exportar todo el canal de una vez. La descarga se bloquea si el vídeo se ha eliminado o tiene una reclamación por derechos de autor o por las normas de la comunidad.
Con 720p basta. TutDub va a reconstruir el audio, no la imagen, y el original sigue siendo la referencia de la pista de vídeo.
Paso 2: súbelo a TutDub
Abre la pantalla de subida y arrastra el archivo (o haz clic para buscarlo). Se aceptan MP4, MOV, WebM y AVI. Indica el idioma original o déjalo en Detección automática.
Paso 3: elige idiomas (y deja la línea de tiempo adaptativa apagada)
Añade los idiomas que quieras. Cada uno se convierte en su propia versión doblada, a 1 crédito por minuto.
Y ahora el único aviso: no actives «Adaptar la línea de tiempo del vídeo».
Está desactivada por defecto, así que normalmente no hay nada que hacer aquí, pero conviene saber por qué debe seguir así. La línea de tiempo adaptativa suele ser justo la función que quieres: estira o comprime el vídeo para que cada idioma vaya a su ritmo natural. Es perfecta para un vídeo independiente, y equivocada para este flujo. El audio multilingüe de YouTube quiere una pista que dure más o menos lo mismo que el vídeo. Si TutDub cambia la duración, el audio ya no cuadra con el vídeo de YouTube al que lo vas a asociar.
Con el interruptor apagado, TutDub mantiene la duración del vídeo original y ajusta la traducción a la línea de tiempo existente. Es exactamente lo que espera el campo de audio de YouTube.
(El interruptor solo existe en Pro y Business, así que en Free y Starter no hay nada que comprobar.)
Consejo para Pro y Business: si tu lección se apoya en palabras concretas —nombres de productos, siglas, nombres de librerías—, activa el Refinamiento con un guion y pega el guion en texto plano de lo que dices. Es opcional, no obligatorio, pero ayuda al algoritmo a oír bien esos términos, de modo que llegan a todas las versiones traducidas en lugar de reinventarse.
Paso 4: descarga el audio doblado
Cuando termine el procesamiento, cada idioma aparece como su propia tarjeta en tu panel. Cada tarjeta ofrece el resultado como vídeo y como audio: coge el archivo de audio (un MP3) en lugar del vídeo.
El campo de audio multilingüe de YouTube acepta solo audio, así que eso te ahorra del todo un paso de exportación o conversión.
Deja el archivo exactamente como lo generó TutDub. No recortes la intro ni el principio y el final: la pista tiene que durar lo mismo que el vídeo, o se desincronizará.
Los archivos están disponibles 96 horas después del procesamiento, así que descárgalo antes de que acabe la cuenta atrás.
Paso 5: añade la pista de audio en YouTube Studio
- Inicia sesión en YouTube Studio desde un ordenador.
- En el menú de la izquierda, selecciona Idiomas.
- Haz clic en el vídeo al que quieres añadir una pista.
- Haz clic en Añadir idioma y elige el idioma.
- Junto a Doblaje, haz clic en Añadir.
- Haz clic en Seleccionar archivo y elige tu archivo de audio doblado.
- Haz clic en Publicar.
Listo. YouTube ya ofrece el vídeo en ambos idiomas: los espectadores reciben automáticamente la pista que coincide con su idioma preferido, y cualquiera puede cambiar desde los ajustes del reproductor.
Paso 6 (opcional): localiza el título y la descripción
La pista de audio es solo la mitad del descubrimiento. YouTube puede mostrar un vídeo con un título y una descripción traducidos, así que añádelos también: abre el vídeo en YouTube Studio y facilita título y descripción traducidos para ese mismo idioma.
Es un paso pequeño que hace que la pista doblada la encuentre gente que nunca escribiría el título en inglés.
Si YouTube ya dobló ese idioma automáticamente
Puede que el doblaje automático gratuito de YouTube ya haya creado una pista para el idioma que estás subiendo. Dos pistas no pueden compartir idioma, así que borra primero el autodoblaje: Idiomas → el vídeo → en Audio, haz clic en Eliminar junto a ese idioma. Después sube tu propia versión.
Una cosa más que conviene saber: si YouTube detecta que el contenido protegido por derechos de autor de tu pista de audio difiere del original, puede eliminar el archivo. Que la pista doblada sea una traducción de la misma lección, no una remezcla.
En resumen
- Opcional: descarga tu propio vídeo desde YouTube Studio (Contenido → Menú → Descargar).
- Súbelo a TutDub y elige tus idiomas.
- Deja la línea de tiempo adaptativa apagada: está así por defecto, y YouTube necesita que el audio mantenga la duración del vídeo.
- Descarga la versión de audio del doblaje (MP3): sin exportar ni convertir nada.
- En YouTube Studio: Idiomas → vídeo → Añadir idioma → Doblaje → Añadir → Seleccionar archivo → Publicar.
Empieza gratis —tres créditos de bienvenida, sin tarjeta— y tu primer tutorial puede estar hoy en dos idiomas.
Sigue leyendo
- Cómo subir tu primer vídeo a TutDub
- Línea de tiempo adaptativa explicada: vídeo que se ajusta a cada idioma
- Por qué TutDub supera el autodoblaje gratuito de YouTube
Preguntas frecuentes
-
¿Tengo que volver a subir el vídeo a YouTube?
No. El audio multilingüe se asocia al vídeo que ya está publicado. Solo subes la pista de audio.
-
¿Por qué dejar apagada la línea de tiempo adaptativa?
Está apagada por defecto, así que normalmente no cambias nada. Si estuviera activa, cambiaría la duración del vídeo en cada idioma. El audio multilingüe de YouTube espera una pista más o menos de la misma duración que el vídeo, así que el audio tiene que conservar el tiempo original.
-
¿Qué formato de audio acepta YouTube para el audio multilingüe?
YouTube pide un archivo solo de audio compatible, más o menos de la misma duración que el vídeo. La descarga de audio de TutDub es un MP3: justo lo que necesitas, sin nada que convertir.
-
¿Puedo doblar un vídeo que no he subido yo?
Con la opción de descarga de YouTube no: solo funciona con tus propios vídeos. Para lo demás, usa el archivo original y el permiso del propietario.
-
¿Por qué no veo «Idiomas» en YouTube Studio?
El audio multilingüe necesita acceso a las funciones avanzadas. Sin él, la sección no aparece. Comprueba la elegibilidad de tu canal en YouTube Studio.
-
¿La pista doblada sustituye al audio original?
No. YouTube mantiene el original como pista principal y añade la tuya como alternativa. Los espectadores eligen, o reciben su idioma preferido automáticamente.