Vous avez déjà le tutoriel. Ce que vous voulez, c'est la même leçon, avec votre propre voix, dans les langues que vos commentaires réclament sans cesse — et sur YouTube, cela signifie une piste audio supplémentaire, pas une deuxième chaîne et pas une deuxième mise en ligne de la vidéo.
Ce guide couvre toute la boucle : récupérer l'original depuis YouTube (uniquement si le fichier n'est pas sur votre appareil), le doubler dans TutDub, puis publier le résultat comme audio multilingue de YouTube. Quelques clics, plus le temps de traitement.
Ce qu'il vous faut
- Une vidéo YouTube qui vous appartient — ou son fichier original sur votre appareil.
- Un compte TutDub. Chaque nouveau compte démarre avec 3 crédits de bienvenue.
- L'accès aux fonctionnalités avancées de YouTube pour l'audio multilingue. Si votre chaîne ne l'a pas encore, YouTube Studio n'affichera pas la section Langues — voir la note à la fin.
Étape 1 (facultative) : récupérer la vidéo depuis YouTube
Si votre export d'origine est sur votre disque, passez cette étape. Si vous n'avez que la vidéo publiée, YouTube vous laisse télécharger votre propre envoi :
- Connectez-vous à YouTube Studio.
- Dans le menu de gauche, ouvrez Contenu.
- Trouvez la vidéo et cliquez sur Menu (⋮) → Télécharger.
- Vous obtenez un MP4 — 720p ou 360p selon la source.
YouTube ne vous laisse télécharger que vos propres vidéos, à raison de cinq téléchargements par vidéo toutes les 24 heures. Google Takeout peut exporter toute votre chaîne d'un coup. Le téléchargement est bloqué si la vidéo a été retirée ou fait l'objet d'un avertissement pour droits d'auteur ou règles de la communauté.
Le 720p suffit ici. TutDub va reconstruire l'audio, pas l'image, et l'original reste la référence pour la piste vidéo.
Étape 2 : importer la vidéo dans TutDub
Ouvrez l'écran d'import et glissez le fichier (ou cliquez pour le parcourir). MP4, MOV, WebM et AVI sont acceptés. Indiquez la langue source, ou laissez Détection automatique.
Étape 3 : choisir les langues (et laisser la ligne de temps adaptative désactivée)
Ajoutez les langues souhaitées. Chacune devient une version doublée distincte, à 1 crédit par minute.
Maintenant, la seule mise en garde : n'activez pas « Adapter la timeline vidéo ».
Elle est désactivée par défaut, donc il n'y a généralement rien à faire ici — mais il vaut la peine de savoir pourquoi elle doit le rester. La ligne de temps adaptative est normalement la fonction que vous voulez : elle étire ou compresse la vidéo pour que chaque langue avance à son rythme naturel. C'est parfait pour une vidéo autonome — et inadapté à ce flux de travail. L'audio multilingue de YouTube veut une piste à peu près de la même longueur que la vidéo. Si TutDub change la longueur, l'audio ne s'aligne plus avec la vidéo YouTube à laquelle vous l'associez.
Avec l'interrupteur désactivé, TutDub conserve la longueur de la vidéo d'origine et ajuste la traduction à la ligne de temps existante. C'est exactement ce qu'attend le champ audio de YouTube.
(L'interrupteur n'existe de toute façon que sur Pro et Business : sur Free et Starter, il n'y a rien à vérifier.)
Conseil pour Pro et Business : si votre leçon repose sur des mots précis — noms de produits, acronymes, noms de bibliothèques — activez l'Affinement par scénario et collez le script en texte brut de ce que vous dites. C'est facultatif, pas obligatoire, mais cela aide l'algorithme à bien entendre ces termes, pour qu'ils se retrouvent dans chaque version traduite au lieu d'être réinventés.
Étape 4 : télécharger l'audio doublé
Lorsque le traitement est terminé, chaque langue apparaît sous forme de carte dans votre tableau de bord. Chaque carte propose le résultat en vidéo et en audio — prenez le fichier audio (un MP3) plutôt que la vidéo.
Le champ audio multilingue de YouTube n'accepte que l'audio seul, ce qui vous épargne totalement une étape d'export ou de conversion.
Gardez le fichier exactement tel que TutDub l'a produit. Ne coupez pas l'intro et ne rognez pas le début ou la fin — la piste doit rester de la même longueur que la vidéo, sinon elle dérive.
Les fichiers restent disponibles 96 heures après le traitement : téléchargez avant la fin du compte à rebours.
Étape 5 : ajouter la piste audio dans YouTube Studio
- Connectez-vous à YouTube Studio sur un ordinateur.
- Dans le menu de gauche, sélectionnez Langues.
- Cliquez sur la vidéo à laquelle ajouter une piste.
- Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue.
- À côté de Doublage, cliquez sur Ajouter.
- Cliquez sur Sélectionner un fichier et choisissez votre fichier audio doublé.
- Cliquez sur Publier.
C'est tout. YouTube propose désormais la vidéo dans les deux langues : les spectateurs reçoivent automatiquement la piste correspondant à leur langue préférée, et chacun peut basculer depuis les réglages du lecteur.
Étape 6 (facultative) : localiser le titre et la description
La piste audio ne représente que la moitié de la découverte. YouTube peut faire apparaître une vidéo sous un titre et une description traduits : ajoutez-les aussi. Ouvrez la vidéo dans YouTube Studio et renseignez un titre et une description traduits pour la même langue.
C'est une petite étape qui rend la piste doublée trouvable par des gens qui ne taperaient jamais le titre en anglais.
Si YouTube a déjà doublé automatiquement cette langue
Le doublage automatique gratuit de YouTube a peut-être déjà créé une piste pour la langue que vous importez. Deux pistes ne peuvent pas partager une langue : supprimez donc d'abord le doublage automatique : Langues → la vidéo → sous Audio, cliquez sur Supprimer à côté de cette langue. Ensuite, importez votre propre version.
Une dernière chose à savoir : si YouTube détecte que le contenu protégé par le droit d'auteur de votre piste audio diffère de l'original, il peut retirer le fichier. Veillez à ce que la piste doublée soit une traduction de la même leçon, pas un remix.
En bref
- Facultatif : téléchargez votre propre vidéo depuis YouTube Studio (Contenu → Menu → Télécharger).
- Importez-la dans TutDub et choisissez vos langues.
- Laissez la ligne de temps adaptative désactivée — elle l'est par défaut, et YouTube a besoin que l'audio conserve la longueur de la vidéo.
- Téléchargez la version audio du doublage (MP3) — aucun export ni conversion nécessaire.
- Dans YouTube Studio : Langues → vidéo → Ajouter une langue → Doublage → Ajouter → Sélectionner un fichier → Publier.
Commencez gratuitement — trois crédits de bienvenue, sans carte bancaire — et votre premier tutoriel peut être en ligne en deux langues dès aujourd'hui.
À lire ensuite
- Comment importer votre première vidéo dans TutDub
- Ligne de temps adaptative expliquée — une vidéo qui s'adapte à chaque langue
- Pourquoi TutDub bat le doublage automatique gratuit de YouTube
FAQ
-
Dois-je réimporter la vidéo sur YouTube ?
Non. L'audio multilingue s'associe à la vidéo déjà en ligne. Vous n'importez que la piste audio.
-
Pourquoi laisser la ligne de temps adaptative désactivée ?
Elle est désactivée par défaut, donc vous ne changez généralement rien. Si elle était active, elle modifierait la longueur de la vidéo pour chaque langue. L'audio multilingue de YouTube attend une piste à peu près de la même longueur que la vidéo : l'audio doit donc conserver le timing d'origine.
-
Quel format audio YouTube accepte-t-il pour l'audio multilingue ?
YouTube demande un fichier audio seul pris en charge, à peu près de la même longueur que la vidéo. Le téléchargement audio de TutDub est un MP3 — exactement ce qu'il vous faut, sans rien à convertir.
-
Puis-je doubler une vidéo que je n'ai pas mise en ligne ?
Pas avec l'option de téléchargement de YouTube : elle ne fonctionne que sur vos propres vidéos. Pour tout le reste, utilisez le fichier original, avec l'accord du propriétaire.
-
Pourquoi je ne vois pas « Langues » dans YouTube Studio ?
L'audio multilingue nécessite l'accès aux fonctionnalités avancées. Sans cela, la section ne s'affiche pas. Vérifiez l'éligibilité de votre chaîne dans YouTube Studio.
-
La piste doublée remplace-t-elle l'audio d'origine ?
Non. YouTube garde l'original comme piste principale et ajoute la vôtre en alternative. Les spectateurs choisissent, ou reçoivent automatiquement leur langue préférée.