У вас уже есть туториал. Вы хотите тот же урок — своим голосом, на языках, о которых вас постоянно спрашивают в комментариях. Для этого не нужно делать второй YouTube канал или загружать видео повторно, достаточно прикрепить дополнительную звуковую дорожку.
Ниже — весь цикл: как достать исходное видео с YouTube (только если файла нет под рукой), как озвучить его в TutDub и как опубликовать результат как мультиязычную аудиодорожку YouTube. Это несколько кликов плюс время на обработку.
Что понадобится
- Видео на YouTube, которое принадлежит вам, — или его исходный файл на устройстве.
- Аккаунт TutDub. У каждого нового — 3 приветственных кредита.
- Доступ к расширенным функциям YouTube для мультиязычного аудио. Если у канала его ещё нет, раздела «Языки» в YouTube Studio не будет — см. примечание о доступе в конце.
Шаг 1 (необязательный): достаём видео с YouTube
Если исходный файл лежит на вашем диске, пропустите этот шаг. Если же у вас есть только опубликованное видео, YouTube разрешает скачать собственный ролик:
- Войдите в YouTube Studio.
- В левом меню откройте «Контент».
- Найдите видео и нажмите «Меню» (⋮) → «Скачать».
- Вы получите MP4 — 720p или 360p, в зависимости от исходника.
YouTube даёт скачивать только свои видео, не больше пяти раз на ролик за 24 часа. Через Google Takeout можно выгрузить весь канал сразу. Скачивание блокируется, если видео удалено, получило страйк за авторские права или правила сообщества.
720p здесь достаточно. TutDub будет пересобирать звук, а не картинку, а видеодорожка останется той же самой
Шаг 2: загружаем в TutDub
Откройте экран загрузки и перетащите файл в поле (или нажмите на него, чтобы выбрать с диска). Подходят MP4, MOV, WebM и AVI. Укажите язык оригинала или оставьте Автоопределение.
Шаг 3: выбираем языки (и не трогаем адаптивный таймлайн)
Добавьте нужные языки. Каждый станет отдельной озвученной версией — 1 кредит за минуту.
Теперь одна оговорка: не включайте «Адаптивный таймлайн».
По умолчанию он выключен, так что чаще всего делать тут ничего не нужно — но полезно понимать, почему так и должно остаться. Обычно адаптивный таймлайн — как раз то, что нужно: он растягивает или сжимает видео, чтобы речь каждого языка шла в её естественном темпе. Для отдельного видео это идеально — а для нашего сценария нет. Мультиязычное аудио YouTube принимает дорожку, которая примерно совпадает по длине с видео. Если TutDub изменит длину, звук перестанет совпадать с тем видео на YouTube, к которому вы его прикрепляете.
С выключенным переключателем TutDub сохраняет длину исходного видео и укладывает перевод в существующий таймлайн. Именно этого и ждёт поле аудиодорожки на YouTube.
(Переключатель вообще есть только на тарифах Про и Бизнес, так что на Бесплатном и Старте проверять нечего.)
Совет для Про и Бизнес: если в уроке много специфических слов — названий продуктов, аббревиатур, имён библиотек — включите «Уточнение по сценарию» и вставьте обычный текст своей речи. Это не обязательно, но помогает алгоритму расслышать термины правильно — и они переходят в каждую переведённую версию, а не изобретаются заново.
Шаг 4: скачиваем озвученный звук
Когда обработка закончится, каждый язык появится в дашборде отдельной карточкой. На каждой карточке результат доступен и как видео, и как аудио — забирайте аудиофайл (MP3), а не видео.
Поле мультиязычного аудио на YouTube принимает только звук, так что отдельный экспорт или конвертация не нужны вовсе.
Оставьте файл ровно таким, каким его сделал TutDub. Не обрезайте вступление и не подрезайте концы — дорожка должна остаться той же длины, что и видео, иначе она «уплывёт».
Файлы хранятся 96 часов после обработки, так что скачивайте, пока идёт обратный отсчёт.
Шаг 5: добавляем дорожку в YouTube Studio
- Войдите в YouTube Studio на компьютере.
- В левом меню выберите «Языки».
- Нажмите на видео, к которому добавляете дорожку.
- Нажмите «Добавить язык» и выберите язык.
- Рядом с пунктом дубляжа (Dub) нажмите «Добавить».
- Нажмите «Выбрать файл» и укажите озвученный аудиофайл.
- Нажмите «Опубликовать».
Готово. Теперь YouTube предлагает видео на двух языках: зрители автоматически получают дорожку, подходящую их предпочитаемому языку, а переключиться можно в настройках плеера.
Шаг 6 (необязательный): переводим название и описание
Аудиодорожка — только половина истории с поиском. YouTube умеет показывать видео по переведённым названию и описанию, так что добавьте и их: откройте видео в YouTube Studio и укажите переведённые название и описание для того же языка.
Небольшой шаг, после которого озвученную дорожку находят люди, которые никогда не набрали бы английское название.
Если YouTube уже озвучил этот язык автоматически
Бесплатный автодубляж YouTube мог уже создать дорожку для языка, который вы загружаете. Две дорожки на один язык не уживаются, поэтому сначала удалите автодубляж: «Языки» → видео → в блоке «Аудио» нажмите «Удалить» рядом с этим языком. После этого загружайте свою версию.
И ещё: если YouTube обнаружит, что защищённый авторским правом контент в вашей дорожке отличается от исходного, он может удалить файл. Пусть озвученная дорожка будет переводом того же урока, а не ремиксом.
Коротко
- Необязательно: скачайте своё видео из YouTube Studio («Контент» → «Меню» → «Скачать»).
- Загрузите его в TutDub и выберите языки.
- Не включайте адаптивный таймлайн — по умолчанию он выключен, а YouTube нужно, чтобы звук сохранял длину видео.
- Скачайте аудиоверсию озвучки (MP3) — экспорт и конвертация не нужны.
- В YouTube Studio: «Языки» → видео → «Добавить язык» → «Дубляж» → «Добавить» → «Выбрать файл» → «Опубликовать».
Начать бесплатно — три приветственных кредита, без карты; и первый туториал уже сегодня может выйти на двух языках.
Читайте также
- Как загрузить первое видео в TutDub
- Адаптивный таймлайн: видео, которое подстраивается под каждый язык
- Почему TutDub лучше бесплатного автодубляжа YouTube
FAQ
-
Нужно ли заново загружать видео на YouTube?
Нет. Мультиязычное аудио прикрепляется к уже опубликованному видео. Вы загружаете только звуковую дорожку.
-
Почему адаптивный таймлайн лучше не включать?
По умолчанию он выключен, так что обычно менять ничего не нужно. Если его включить, он меняет длину видео под каждый язык. Мультиязычное аудио YouTube ждёт дорожку примерно той же длины, что и видео, поэтому звук должен сохранить исходный тайминг.
-
Какой аудиоформат принимает YouTube для мультиязычного аудио?
YouTube просит поддерживаемый аудиоформат без видео и длину примерно как у ролика. В TutDub звук скачивается как MP3 — это ровно то, что нужно, и конвертировать ничего не надо.
-
Можно ли озвучить видео, которое загрузил не я?
Через скачивание в YouTube — нет, это работает только с вашими роликами. Для остального используйте исходный файл и разрешение автора.
-
Почему я не вижу «Языки» в YouTube Studio?
Для мультиязычного аудио нужен доступ к расширенным функциям. Без него раздел не показывается. Проверьте доступ для канала в YouTube Studio.
-
Озвученная дорожка заменяет оригинальный звук?
Нет. YouTube оставляет оригинал основной дорожкой, а вашу добавляет как альтернативу. Зрители выбирают сами или автоматически получают предпочитаемый язык.