Hai già il tutorial. Quello che vuoi è la stessa lezione, con la tua voce, nelle lingue che i commenti continuano a chiederti — e su YouTube questo significa una traccia audio in più, non un secondo canale e non un secondo caricamento del video.
Questa guida copre l'intero ciclo: tirare fuori l'originale da YouTube (solo se il file non è sul tuo dispositivo), doppiarlo in TutDub e pubblicare il risultato come audio multilingue di YouTube. Sono qualche clic più il tempo di elaborazione.
Cosa ti serve
- Un video YouTube di tua proprietà — o il suo file originale sul tuo dispositivo.
- Un account TutDub. Ogni nuovo account parte con 3 crediti di benvenuto.
- L'accesso alle funzionalità avanzate di YouTube per l'audio multilingue. Se il tuo canale non ce l'ha ancora, YouTube Studio non mostrerà la sezione Lingue — vedi la nota in fondo.
Passaggio 1 (facoltativo): recuperare il video da YouTube
Se il tuo export originale è sul disco, salta questo passaggio. Se hai solo il video pubblicato, YouTube ti permette di scaricare il tuo caricamento:
- Accedi a YouTube Studio.
- Nel menu a sinistra, apri Contenuti.
- Trova il video e clicca su Menu (⋮) → Scarica.
- Otterrai un MP4 — 720p o 360p, a seconda della fonte.
YouTube ti lascia scaricare solo i tuoi video, fino a cinque download per video ogni 24 ore. Google Takeout può esportare l'intero canale in una volta. Il download è bloccato se il video è stato rimosso o ha un avviso per copyright o per le norme della community.
Il 720p va benissimo qui. TutDub ricostruisce l'audio, non l'immagine, e l'originale resta il riferimento per la traccia video.
Passaggio 2: caricalo su TutDub
Apri la schermata di caricamento e trascina il file (o clicca per sfogliare). MP4, MOV, WebM e AVI sono tutti accettati. Imposta la lingua di origine, oppure lascia Rilevamento automatico.
Passaggio 3: scegli le lingue (e lascia disattivata la timeline adattiva)
Aggiungi le lingue che vuoi. Ognuna diventa una versione doppiata a sé, a 1 credito al minuto.
Ora l'unico avvertimento: non attivare "Adatta la timeline del video".
È disattivata per impostazione predefinita, quindi di solito non c'è nulla da fare — ma vale la pena sapere perché deve restare così. La timeline adattiva normalmente è proprio la funzione che vuoi: allunga o comprime il video perché ogni lingua scorra al suo ritmo naturale. È perfetta per un video autonomo — e sbagliata per questo flusso di lavoro. L'audio multilingue di YouTube vuole una traccia all'incirca della stessa lunghezza del video. Se TutDub cambia la durata, l'audio non si allinea più con il video YouTube a cui lo stai associando.
Con l'interruttore disattivato, TutDub mantiene la durata del video originale e adatta la traduzione alla timeline esistente. È esattamente quello che si aspetta il campo audio di YouTube.
(L'interruttore comunque esiste solo su Pro e Business, quindi su Free e Starter non c'è niente da controllare.)
Consiglio per Pro e Business: se la tua lezione si appoggia su parole specifiche — nomi di prodotti, acronimi, nomi di librerie — attiva il Perfezionamento con scenario e incolla il copione in testo semplice di ciò che dici. È facoltativo, non obbligatorio, ma aiuta l'algoritmo a sentire correttamente quei termini, così arrivano in ogni versione tradotta invece di essere reinventati.
Passaggio 4: scarica l'audio doppiato
Quando l'elaborazione finisce, ogni lingua appare come una scheda nella tua dashboard. Ogni scheda offre il risultato come video e come audio — prendi il file audio (un MP3) invece del video.
Il campo audio multilingue di YouTube accetta solo audio, quindi ti risparmia del tutto un passaggio di export o conversione.
Lascia il file esattamente come lo ha prodotto TutDub. Non tagliare l'intro e non accorciare inizio e fine — la traccia deve restare della stessa lunghezza del video, altrimenti va fuori sincrono.
I file restano disponibili per 96 ore dopo l'elaborazione, quindi scarica prima che scada il conto alla rovescia.
Passaggio 5: aggiungi la traccia audio in YouTube Studio
- Accedi a YouTube Studio da un computer.
- Nel menu a sinistra, seleziona Lingue.
- Clicca sul video a cui vuoi aggiungere una traccia.
- Clicca su Aggiungi lingua e scegli la lingua.
- Accanto a Doppiaggio, clicca su Aggiungi.
- Clicca su Seleziona file e scegli il file audio doppiato.
- Clicca su Pubblica.
Fatto. YouTube ora offre il video in entrambe le lingue: gli spettatori ricevono automaticamente la traccia corrispondente alla loro lingua preferita, e chiunque può cambiarla dalle impostazioni del lettore.
Passaggio 6 (facoltativo): localizza titolo e descrizione
La traccia audio è solo metà della scoperta. YouTube può mostrare un video con titolo e descrizione tradotti, quindi aggiungili anche tu: apri il video in YouTube Studio e inserisci titolo e descrizione tradotti per la stessa lingua.
È un piccolo passaggio che rende la traccia doppiata trovabile da chi non digiterebbe mai il titolo in inglese.
Se YouTube ha già doppiato automaticamente quella lingua
Il doppiaggio automatico gratuito di YouTube potrebbe aver già creato una traccia per la lingua che stai caricando. Due tracce non possono condividere una lingua, quindi prima elimina il doppiaggio automatico: Lingue → il video → sotto Audio, clicca su Elimina accanto a quella lingua. Poi carica la tua versione.
Un'ultima cosa da sapere: se YouTube rileva che il contenuto protetto da copyright nella tua traccia audio è diverso dall'originale, può rimuovere il file. Mantieni la traccia doppiata una traduzione della stessa lezione, non un remix.
In breve
- Facoltativo: scarica il tuo video da YouTube Studio (Contenuti → Menu → Scarica).
- Caricalo su TutDub e scegli le lingue.
- Lascia disattivata la timeline adattiva — è spenta per impostazione predefinita e YouTube ha bisogno che l'audio mantenga la durata del video.
- Scarica la versione audio del doppiaggio (MP3) — nessun export o conversione necessari.
- In YouTube Studio: Lingue → video → Aggiungi lingua → Doppiaggio → Aggiungi → Seleziona file → Pubblica.
Inizia gratis — tre crediti di benvenuto, senza carta — e il tuo primo tutorial può andare online in due lingue oggi stesso.
Prossimi da leggere
- Come caricare il tuo primo video su TutDub
- Timeline adattiva spiegata — un video che si adatta a ogni lingua
- Perché TutDub batte il doppiaggio automatico gratuito di YouTube
FAQ
-
Devo ricaricare il video su YouTube?
No. L'audio multilingue si aggancia al video già online. Carichi solo la traccia audio.
-
Perché lasciare disattivata la timeline adattiva?
È disattivata per impostazione predefinita, quindi di solito non cambi nulla. Se fosse attiva, cambierebbe la durata del video per ogni lingua. L'audio multilingue di YouTube si aspetta una traccia all'incirca della stessa lunghezza del video, quindi l'audio deve mantenere il timing originale.
-
Quale formato audio accetta YouTube per l'audio multilingue?
YouTube chiede un file solo audio supportato, all'incirca della stessa lunghezza del video. Il download audio di TutDub è un MP3 — esattamente quello che ti serve, senza nulla da convertire.
-
Posso doppiare un video che non ho caricato io?
Non con l'opzione di download di YouTube: funziona solo sui tuoi video. Per tutto il resto, usa il file originale, con il permesso del proprietario.
-
Perché non vedo "Lingue" in YouTube Studio?
L'audio multilingue richiede l'accesso alle funzionalità avanzate. Senza, la sezione non viene mostrata. Controlla l'idoneità del tuo canale in YouTube Studio.
-
La traccia doppiata sostituisce l'audio originale?
No. YouTube mantiene l'originale come traccia principale e aggiunge la tua come alternativa. Gli spettatori scelgono, oppure ricevono automaticamente la loro lingua preferita.