Ora il doppiaggio in 30 lingue — invece di 14
Quando abbiamo iniziato, TutDub poteva doppiare una lezione in 14 lingue. Copriva i mercati che i creator chiedono per primi, ma lasciava fuori intere regioni — il mondo arabo, gran parte del Sud-est asiatico, buona parte dell'Asia meridionale e dell'Africa.
Da oggi quel tetto non c'è più. TutDub doppia in 30 lingue — più del doppio della lista iniziale — e ognuna è ancora pronunciata con la tua voce clonata.
Le trenta
Ecco l'elenco completo, raggruppato per regione:
- Asia orientale: cinese, giapponese, coreano
- Asia meridionale: hindi
- Sud-est asiatico: indonesiano, khmer, laotiano, malese, tagalog, tailandese, vietnamita, birmano
- Medio Oriente: ebraico, arabo, turco
- Europa: inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, russo, olandese, danese, finlandese, greco, norvegese, polacco, svedese
- Africa: swahili
Un tutorial di dieci minuti caricato una volta torna come trenta video — uno per lingua — ciascuno pronto da pubblicare.
Cosa entra, cosa esce
Una cosa va detta con chiarezza, perché "30 lingue" non significa "da qualsiasi a qualsiasi": le lingue di origine e di destinazione sono due insiemi diversi.
- Carichi il video in una delle 25 lingue di origine — tutte europee: bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, lettone, lituano, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, russo e ucraino.
- Noi doppiamo verso qualsiasi delle 30 lingue di output elencate sopra.
Quindi una lezione registrata in inglese, tedesco o polacco può raggiungere tutte e trenta. Caricare invece un video in giapponese e doppiarlo in thailandese è un abbinamento che oggi non esiste — e preferiamo dirtelo piuttosto che lasciarti scoprirlo dalla schermata di caricamento.
Questo divario, però, è temporaneo. Sviluppiamo TutDub di continuo, e anche il numero di lingue di origine crescerà, non solo quello delle lingue di output — quindi se la tua lingua di origine non è ancora in elenco, vale la pena ricontrollare.
Sempre la tua voce, sempre i tuoi termini
Nulla cambia nel risultato. TutDub clona la tua voce dalla registrazione che carichi e la usa per ogni versione linguistica, così uno studente al Cairo, a Giacarta o a Ho Chi Minh City sente lo stesso insegnante a cui si è iscritto. Il glossario e il Perfezionamento con scenario funzionano in tutte le 30 lingue, perciò i nomi dei prodotti e i termini tecnici sopravvivono alla traduzione invece di essere reinventati.
In breve
- Lingue di doppiaggio: 14 → 30.
- Lingue di caricamento: 25 lingue di origine europee.
- Ogni versione è nella tua voce clonata; il glossario e il perfezionamento con scenario valgono per tutte.
- Il prezzo non cambia — 1 credito = 1 minuto, per lingua.
- Niente da installare; le nuove lingue sono già attive.
Inizia gratis — tre crediti di benvenuto, senza carta, e la tua prima lezione può già parlare tutte e trenta.