Désormais, le doublage en 30 langues — au lieu de 14
Quand nous avons commencé, TutDub pouvait doubler une leçon en 14 langues. Cela couvrait les marchés que les créateurs demandent en premier, mais laissait de côté des régions entières — le monde arabophone, la majeure partie de l'Asie du Sud-Est, une bonne part de l'Asie du Sud et de l'Afrique.
À compter d'aujourd'hui, ce plafond n'existe plus. TutDub double en 30 langues — plus du double de la liste initiale — et chacune est toujours prononcée dans votre voix clonée.
Les trente
Voici la liste complète, regroupée par région :
- Asie de l'Est : chinois, japonais, coréen
- Asie du Sud : hindi
- Asie du Sud-Est : indonésien, khmer, lao, malais, tagalog, thaï, vietnamien, birman
- Moyen-Orient : hébreu, arabe, turc
- Europe : anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, russe, néerlandais, danois, finnois, grec, norvégien, polonais, suédois
- Afrique : swahili
Un tutoriel de dix minutes téléversé une fois revient sous forme de trente vidéos — une par langue — chacune prête à publier.
Ce qui entre, ce qui sort
Une précision s'impose, car « 30 langues » ne veut pas dire « de n'importe laquelle vers n'importe laquelle » : vos langues sources et cibles sont deux ensembles distincts.
- Vous importez dans l'une des 25 langues sources — toutes européennes : allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et ukrainien.
- Nous doublons vers l'une des 30 langues de sortie de la liste ci-dessus.
Une leçon enregistrée en anglais, en allemand ou en polonais peut donc atteindre les trente. En revanche, importer une vidéo en japonais pour la doubler en thaï est une combinaison qui n'existe pas encore aujourd'hui — et nous préférons vous le dire plutôt que de vous laisser le découvrir sur l'écran d'import.
Cette lacune est toutefois temporaire. Nous développons TutDub en continu, et le nombre de langues sources augmentera lui aussi, pas seulement celui des sorties — alors si votre langue source n'est pas encore listée, cela vaut la peine de revenir y jeter un œil.
Toujours votre voix, toujours vos termes
Rien ne change dans le résultat. TutDub clone votre voix à partir de l'enregistrement importé et l'utilise pour chaque version linguistique, si bien qu'un apprenant au Caire, à Jakarta ou à Hô Chi Minh-Ville entend le même formateur que celui auquel il s'est abonné. Le glossaire et l'Affinement par scénario fonctionnent dans les 30 langues : les noms de produits et les termes techniques survivent à la traduction au lieu d'être réinventés.
En bref
- Langues de doublage : 14 → 30.
- Langues d'import : 25 langues sources européennes.
- Chaque version est dans votre voix clonée ; le glossaire et l'affinement par scénario s'appliquent à toutes.
- Le tarif est inchangé — 1 crédit = 1 minute, par langue.
- Rien à installer ; les nouvelles langues sont déjà disponibles.
Commencez gratuitement — trois crédits de bienvenue, sans carte bancaire, et votre première leçon peut déjà parler les trente.