Traduce tu vídeo a 14 idiomas, con tu voz

Una subida. Catorce idiomas. La misma voz.

Esa es toda la propuesta de la función de doblaje de TutDub y, como es lo que más nos preguntan, vamos a desglosarla bien.

Los catorce

Ahora mismo TutDub puede doblar tu vídeo a estos idiomas:

• Asia oriental: chino, japonés, coreano
• Europa: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, ruso
• Sudeste asiático: indonesio, tailandés, malayo, vietnamita

Con eso cubres de una sola vez una parte significativa del público mundial. Un tutorial de diez minutos subido una vez se convierte en catorce vídeos — uno por idioma — y cada uno listo para publicar.

Una voz, en todas partes

Esta es la parte en la que la gente no suele creer hasta que la escucha: cada una de esas versiones está narrada con tu voz.

TutDub clona la voz de la grabación que subes — no de una biblioteca genérica de voces, ni de un modelo entrenado con la pronunciación de un desconocido — y usa ese mismo clon para todos los idiomas. El resultado es que tu versión en alemán suena como si hablaras alemán. La japonesa suena como si hablaras japonés.

Tus espectadores habituales te reconocen al instante en cualquier mercado. Los espectadores nuevos en Madrid o Tokio ven a la persona que hay detrás del contenido, no a un narrador anónimo.

Qué ocurre con cada idioma

Cuando eliges los idiomas de destino, TutDub ejecuta todo el proceso para cada uno:

1. Transcribe lo que has dicho.
2. Limpia la transcripción: se eliminan muletillas como «eh» y «mm».
3. Clona tu voz a partir del audio original.
4. Traduce el guion al idioma de destino y lo sintetiza con tu voz clonada.
5. Exporta un vídeo terminado para ese idioma.

Cada idioma que añades aparece dentro de la misma tarjeta en tu panel, con su propio botón de reproducción y enlace de descarga. Puedes añadir más idiomas a un vídeo ya terminado en cualquier momento, al mismo precio por minuto, pero solo dentro de las 96 horas, porque tanto el archivo de entrada como los resultados exportados se almacenan durante 96 horas. Después, tendrías que volver a subir el original.

Por qué catorce y no tres

Respuesta corta: porque la demanda está en la cola larga. La mayoría de creadores eligen sus mercados clave al empezar — normalmente el inglés y su idioma materno — y descubren el resto al leer sus analíticos. Hay comentarios en alemán, así que doblan al alemán. La comunidad de Indonesia interactúa, así que añaden el indonesio. TutDub hace que cada una de esas peticiones te cueste unos minutos de tu tiempo en lugar de una regrabación completa.

La misma sub sigue funcionando para todos. Cero esfuerzo extra por idioma, además de elegirlo.

Los precios se suman de forma sencilla

El coste es por par vídeo-idioma, así que presupuestar es fácil:

• 1 crédito = 1 minuto de vídeo
• Doblar una lección de 10 minutos a 3 idiomas = 30 créditos

Las cuentas nuevas reciben 3 créditos de bienvenida para escuchar su voz en otro idioma antes de pagar nada. Los planes de suscripción abaratan cada minuto, colocan tus trabajos en una cola de procesamiento prioritaria y los planes superiores añaden la línea de tiempo adaptativa, que ajusta el ritmo de cada versión para que encaje de forma natural en su idioma. La comparativa completa de planes está en la página de precios.

Qué viene ahora

La semana que viene respondemos a la pregunta que hace casi todo creador nuevo: «Odio cómo suena mi voz — ¿el doblaje lo va a empeorar?» Avance: normalmente, todo lo contrario. Nos vemos entonces.

Sigue leyendo

• Deja de temer cómo suena tu voz — clonación de voz, sin miedo
• Subtítulos vs. doblaje: qué hace crecer tu audiencia más rápido

FAQ

1. ¿A qué idiomas puede doblar TutDub?

   A catorce: chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, indonesio, italiano, tailandés, portugués, ruso, malayo y vietnamita.

2. ¿En qué idioma puede estar el original?

   La lista de idiomas de origen de TutDub es más larga que la de destino: en total acepta grabaciones en 25 idiomas y puedes apoyarte en la detección automática si no estás seguro.

3. ¿Todas las versiones en otros idiomas suenan como yo?

   Sí. Cada versión usa el clon de voz creado a partir de tu grabación, así que las catorce salen con la misma voz.

4. ¿Puedo añadir más idiomas después de terminar el vídeo?

   Sí, siempre que hayan pasado menos de 96 horas desde el último trabajo completado. Abre el vídeo en tu panel y toca Añadir idioma: las nuevas versiones empiezan a procesarse al mismo precio por minuto. Cuando se cierre la ventana de 96 horas, tanto el archivo de entrada como los resultados exportados se eliminan, así que tendrías que volver a subir el original.

5. ¿Cuánto cuesta doblar a catorce idiomas?

   Un crédito por minuto y por idioma. Un vídeo de 10 minutos en los catorce idiomas cuesta 140 créditos en total: tú eliges el número de idiomas, sin límites por plan.

6. ¿El vídeo doblado seguirá coincidiendo con mis grabaciones de pantalla?

   Sí. Cada versión en otro idioma recibe las mismas imágenes de pantalla en directo con el audio nuevo. En Pro o superior, la línea de tiempo adaptativa incluso estira o comprime los fotogramas fijos para que cada traducción suene de forma natural, independientemente de su duración.

7. ¿Hay límites en el número de idiomas que admite cada plan?

   No. Todos los planes permiten doblar a cualquiera de los catorce idiomas. Los planes difieren en límites de duración de vídeo, precio por minuto y prioridad de cola — no en el acceso a los idiomas.