Ihr Video in 14 Sprachen übersetzen — mit Ihrer eigenen Stimme

Ein Upload. Vierzehn Sprachen. Eine Stimme.

Das ist im Kern die Idee hinter TutDubs Dubbing-Funktion — und da sie die ist, über die wir am häufigsten gefragt werden, gehen wir sie einmal im Detail durch.

Die vierzehn

TutDub kann Ihr Video derzeit in diese Sprachen synchronisieren:

• Ostasien: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch
• Europa: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch
• Südostasien: Indonesisch, Thai, Malaiisch, Vietnamesisch

Damit ist auf einen Schlag ein bedeutender Teil der Zuschauer weltweit abgedeckt. Ein zehnminütiges Tutorial, einmal hochgeladen, wird zu vierzehn Videos — eines pro Sprache — und jedes ist bereit für die Veröffentlichung.

Eine Stimme, überall

Das ist der Teil, den die meisten erst glauben, wenn sie ihn gehört haben: Jede dieser Versionen wird in Ihrer Stimme gesprochen.

TutDub klont die Stimme aus der Aufnahme, die Sie hochladen — nicht aus einer generischen Stimmbibliothek, nicht aus einem Modell, das auf der Aussprache eines Fremden trainiert wurde — und verwendet diesen einen Klon für alle Sprachen. Das Ergebnis: Ihre deutsche Version klingt so, als würden Sie Deutsch sprechen. Die japanische Version klingt so, als würden Sie Japanisch sprechen.

Ihre langjährigen Zuschauer erkennen Sie auf jedem Markt sofort. Neue Zuschauer in Madrid oder Tokio bekommen die Person hinter dem Inhalt zu hören, keinen anonymen Sprecher.

Was pro Sprache passiert

Wenn Sie Zielsprachen auswählen, führt TutDub für jede den kompletten Ablauf aus:

1. Es transkribiert, was Sie gesagt haben.
2. Es bereinigt das Transkript — Füllwörter wie „äh" und „ähm" werden entfernt.
3. Es klont Ihre Stimme aus dem Originalton.
4. Es übersetzt das Skript in die Zielsprache und synthetisiert es in Ihrer geklonten Stimme.
5. Es exportiert ein fertiges Video für diese Sprache.

Jede hinzugefügte Sprache erscheint in derselben Karte in Ihrem Dashboard, mit eigenem Play-Button und Download-Link. Weitere Sprachen können Sie jederzeit zu einem bestehenden Video hinzufügen, zum gleichen Preis pro Minute — aber nur innerhalb des 96-Stunden-Fensters, da sowohl die Eingabedatei als auch die exportierten Ergebnisse 96 Stunden gespeichert werden. Danach müssten Sie das Original erneut hochladen.

Warum vierzehn und nicht drei

Kurz: Weil die Nachfrage im Long Tail liegt. Die meisten Creator starten mit ihren Kernmärkten — üblicherweise Englisch und die eigene Muttersprache — und entdecken den Rest über ihre Analysen. Deutsche Zuschauer kommentieren, also wird auf Deutsch synchronisiert. Die Community in Indonesien interagiert fleißig, also kommt Indonesisch dazu. TutDub sorgt dafür, dass jede dieser Anfragen nur ein paar Minuten Ihrer Zeit kostet statt einer kompletten Neuaufnahme.

Derselbe Upload funktioniert für alle. Null Mehraufwand pro Sprache — außer sie auszuwählen.

Pricing rechnet sich einfach

Die Kosten fallen pro Video-Sprache-Kombination an, also lässt sich das Budget leicht kalkulieren:

• 1 Credit = 1 Minute Video
• Ein 10-minütiges Video in 3 Sprachen synchronisieren = 30 Credits

Neue Konten erhalten 3 Willkommens-Credits, damit Sie Ihre eigene Stimme in einer anderen Sprache hören können, bevor Sie etwas bezahlen. Abo-Pläne machen jede Minute günstiger, stellen Ihre Aufgaben in eine Prioritätswarteschlange für die Verarbeitung, und höhere Stufen bringen Adaptive Timeline — sie passt das Tempo jeder Version an, damit es sich natürlich in die jeweilige Sprache einfügt. Den vollständigen Planvergleich finden Sie auf der Preisseite.

Was als Nächstes kommt

Nächste Woche beantworten wir die Frage, die fast jeder neue Creator stellt: „Ich hasse meine Stimme — wird das Dubbing es nur noch schlimmer machen?" Spoiler: In der Regel das Gegenteil. Bis dahin.

Weiterlesen

• Hör auf, dich vor deiner Stimme zu fürchten — Voice Cloning ohne Sorge
• Untertitel vs. Synchronisation: Was vergrößert Ihr Publikum schneller

FAQ

1. In welche Sprachen kann TutDub synchronisieren?

   In vierzehn: Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Indonesisch, Italienisch, Thai, Portugiesisch, Russisch, Malaiisch und Vietnamesisch.

2. Welche Sprachen kann das Original haben?

   Die Liste der Quellsprachen von TutDub ist größer als die der Zielsprachen — insgesamt werden Aufnahmen in 25 Sprachen akzeptiert, und wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie sich auf Auto-Erkennung verlassen.

3. Klingen alle Sprachversionen wie ich?

   Ja. Jede Version verwendet den Stimmklon aus Ihrer hochgeladenen Aufnahme, alle vierzehn kommen also in derselben Stimme heraus.

4. Kann ich nach Abschluss des Videos weitere Sprachen hinzufügen?

   Ja, solange noch keine 96 Stunden seit dem letzten abgeschlossenen Auftrag vergangen sind. Öffnen Sie das Video in Ihrem Dashboard und tippen Sie auf Sprache hinzufügen — die neuen Versionen starten zur gleichen Verarbeitung zum gleichen Preis pro Minute. Nach Ablauf der 96 Stunden werden sowohl die Eingabedatei als auch die exportierten Ergebnisse gelöscht, sodass Sie das Original erneut hochladen müssten.

5. Was kostet das Synchronisieren in vierzehn Sprachen?

   Ein Credit pro Minute und Sprache. Ein 10-minütiges Video in allen vierzehn Sprachen kostet insgesamt 140 Credits — Sie wählen die Zahl der Sprachen selbst, es gibt keine sprachabhängigen Limits pro Plan.

6. Passt das synchronisierte Video weiterhin zu meinen Bildschirmaufnahmen?

   Ja. Jede Sprachversion erhält denselben Live-Bildschirm mit der neuen Tonspur. Ab Pro und höher zieht Adaptive Timeline statische Bilder sogar auseinander oder zusammen, damit jede Übersetzung unabhängig von der Länge natürlich klingt.

7. Gibt es Limits für die Zahl der Sprachen pro Plan?

   Nein. Jeder Plan unterstützt das Synchronisieren in allen vierzehn Sprachen. Die Pläne unterscheiden sich bei Video-Längenlimits, dem Preis pro Minute und der Warteschlangen-Priorität — nicht beim Sprachzugang.