Traduci il tuo video in 14 lingue, con la tua voce

Un solo caricamento. Quattordici lingue. La stessa voce.

È questa, in sintesi, la proposta della funzione di doppiaggio di TutDub, e siccome è la cosa su cui ci viene chiesto di più, mettiamola sotto la lente.

Le quattordici

Oggi TutDub può doppiare il tuo video nelle seguenti lingue:

• Asia orientale: cinese, giapponese, coreano
• Europa: inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, russo
• Sud-est asiatico: indonesiano, thailandese, malese, vietnamita

In un colpo solo copre una fetta significativa degli spettatori del mondo. Un tutorial di dieci minuti caricato una sola volta diventa quattordici video — uno per lingua — ciascuno pronto da pubblicare.

Una sola voce, ovunque

Questa è la parte che di solito non si crede finché non la si sente: ognuna di quelle versioni è raccontata con la tua voce.

TutDub clona la voce dalla registrazione che carichi — non da una generica libreria di voci, non da un modello addestrato sulla pronuncia di uno sconosciuto — e usa quello stesso clone per ogni lingua. Il risultato è che la versione in tedesco suona come se fossi tu a parlare tedesco. La versione in giapponese suona come se fossi tu a parlare giapponese.

I tuoi spettatori di lunga data ti riconoscono all'istante in ogni mercato. I nuovi spettatori a Madrid o a Tokyo trovano la persona dietro i contenuti, non un narratore anonimo.

Cosa succede per ogni lingua

Quando scegli le lingue di destinazione, TutDub esegue l'intero processo per ognuna di esse:

1. Trascrive quello che hai detto.
2. Pulisce la trascrizione — via le parole di riempimento come "ehm" e "uh".
3. Clona la tua voce dall'audio originale.
4. Traduce il copione nella lingua di destinazione e lo sintetizza con la tua voce clonata.
5. Esporta un video finito per quella lingua.

Ogni lingua che aggiungi compare nella stessa card della tua dashboard, con il proprio pulsante di riproduzione e link di download. Puoi aggiungere altre lingue a un video esistente in qualsiasi momento, alla stessa tariffa al minuto — ma solo entro la finestra di 96 ore, perché sia il file sorgente che i risultati esportati vengono conservati per 96 ore. Dopo quel periodo dovrai ricaricare l'originale.

Perché quattordici e non tre

Risposta breve: perché la domanda sta nella coda lunga. La maggior parte dei creator sceglie i propri mercati principali all'inizio — di solito l'inglese e la propria lingua madre — e scopre il resto leggendo le statistiche. I tedeschi commentano, quindi doppiano in tedesco. La community in Indonesia riempie i tuoi video di reazioni, quindi aggiungono l'indonesiano. Con TutDub ognuna di queste richieste costa qualche minuto del tuo tempo invece di una registrazione completa da rifare.

Lo stesso caricamento continua a funzionare per tutte queste lingue. Zero sforzo extra per ogni lingua, a parte sceglierla.

I prezzi si sommano in modo semplice

I costi sono calcolati per coppia video-lingua, quindi il budget è facile da pianificare:

• 1 credito = 1 minuto di video
• Doppiare una lezione di 10 minuti in 3 lingue = 30 crediti

I nuovi account ricevono 3 crediti di benvenuto per sentire la propria voce in un'altra lingua prima di pagare qualsiasi cosa. I piani in abbonamento rendono ogni minuto più economico, mettono i tuoi lavori in una coda di elaborazione prioritaria, e i tier superiori aggiungono la timeline adattiva — che regola il ritmo di ogni versione così da adattarsi naturalmente alla lingua. Il confronto completo dei piani è nella pagina dei prezzi.

Cosa ci aspetta

La prossima settimana rispondiamo alla domanda che si fa quasi ogni nuovo creator: «Odio come suona la mia voce — il doppiaggio la renderà peggiore?» Spoiler: di solito è il contrario. Alla prossima.

Continua a leggere

• Basta avere paura di come suona la tua voce — la clonazione vocale senza timori
• Sottotitoli o doppiaggio: cosa fa crescere più in fretta il tuo pubblico

FAQ

1. In quali lingue può doppiare TutDub?

   Quattordici: cinese, inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, indonesiano, italiano, thailandese, portoghese, russo, malese e vietnamita.

2. In quali lingue può essere l'originale?

   L'elenco delle lingue sorgente di TutDub è più ampio di quello delle lingue di destinazione — accetta registrazioni in 25 lingue in totale, e puoi affidarti al Rilevamento automatico se non sei sicuro.

3. Ogni versione linguistica suona come me?

   Sì. Ogni versione usa il clone vocale creato dalla registrazione che hai caricato, quindi tutte e quattordici escono con la stessa voce.

4. Posso aggiungere altre lingue dopo che il video è pronto?

   Sì, purché sia entro 96 ore dall'ultimo lavoro completato. Apri il video nella tua dashboard e tocca Aggiungi lingua — le nuove versioni iniziano l'elaborazione allo stesso costo al minuto. Quando la finestra di 96 ore si chiude, sia il file sorgente che i risultati esportati vengono eliminati, quindi dovrai ricaricare l'originale.

5. Quanto costa doppiare in quattordici lingue?

   Un credito al minuto per ogni lingua. Un video di 10 minuti in tutte e quattordici le lingue costa 140 crediti in totale — scegli tu il numero di lingue, senza limiti di lingue legati al piano.

6. Il video doppiato sarà ancora sincronizzato con le mie registrazioni dello schermo?

   Sì. Ogni versione linguistica mantiene le stesse immagini dello schermo dal vivo con il nuovo audio. Sui piani Pro e superiori, la timeline adattiva allunga o comprime persino i fotogrammi statici, così ogni traduzione suona naturale, indipendentemente dalla durata.

7. Ci sono limiti al numero di lingue supportate da un piano?

   No. Ogni piano supporta il doppiaggio in una qualsiasi delle quattordici lingue. I piani differiscono per i limiti di durata dei video, il prezzo al minuto e la priorità in coda — non per l'accesso alle lingue.