Traduisez votre vidéo en 14 langues — avec votre voix

Un seul fichier. Quatorze langues. La même voix.

C'est tout l'argument de la fonction doublage de TutDub. Et comme c'est le sujet dont on nous parle le plus, examinons-le de plus près.

Les quatorze

Aujourd'hui, TutDub peut doubler votre vidéo dans ces langues :

• Asie de l'Est : chinois, japonais, coréen
• Europe : anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, russe
• Asie du Sud-Est : indonésien, thaï, malais, vietnamien

D'un seul coup, cela couvre une part significative des spectateurs de la planète. Un tutoriel de dix minutes téléversé une seule fois devient quatorze vidéos — une par langue — chacune prête à publier.

Une voix, partout

Voici la partie à laquelle les gens ne croient généralement qu'en l'entendant : chacune de ces versions est narrée avec votre voix.

TutDub clone la voix à partir de l'enregistrement que vous téléversez — pas une bibliothèque de voix générique, pas un modèle entraîné sur la prononciation d'un inconnu — et utilise ce même clone pour chaque langue. Le résultat : votre version allemande donne l'impression que vous parlez allemand. La version japonaise, que vous parlez japonais.

Vos spectateurs fidèles vous reconnaissent instantanément, quel que soit le marché. Les nouveaux spectateurs de Madrid ou de Tokyo découvrent la personne derrière le contenu, pas un narrateur anonyme.

Ce qui se passe pour chaque langue

Quand vous choisissez les langues cibles, TutDub exécute le pipeline complet pour chacune :

1. Il transcrit ce que vous avez dit.
2. Il nettoie la transcription — les mots de remplissage comme « euh » et « hum » sont supprimés.
3. Il clone votre voix à partir de l'audio d'origine.
4. Il traduit le script dans la langue cible et le synthétise avec votre voix clonée.
5. Il exporte une vidéo terminée pour cette langue.

Chaque langue ajoutée apparaît dans la même carte de votre tableau de bord, avec son propre bouton de lecture et son lien de téléchargement. Vous pouvez ajouter des langues à une vidéo existante à tout moment, au même tarif par minute — mais uniquement dans la fenêtre de 96 heures, car le fichier source comme les résultats exportés sont conservés pendant 96 heures. Passé ce délai, il vous faudra téléverser à nouveau l'original.

Pourquoi quatorze et pas trois

La réponse courte : parce que la demande vit dans la longue traîne. La plupart des créateurs choisissent d'abord leurs marchés principaux — généralement l'anglais et leur langue maternelle — et découvrent le reste en lisant leurs analytiques. Les spectateurs allemands commentent, ils doublent donc en allemand. La communauté indonésienne réagit, ils ajoutent l'indonésien. Avec TutDub, chacune de ces demandes ne vous coûte que quelques minutes de votre temps au lieu d'un réenregistrement complet.

Le même fichier continue de fonctionner pour tous. Zéro effort supplémentaire par langue, au-delà de son choix.

La tarification se calcule simplement

Les coûts sont calculés par couple vidéo-langue, le budget est donc facile à prévoir :

• 1 crédit = 1 minute de vidéo
• Doubler une leçon de 10 minutes dans 3 langues = 30 crédits

Les nouveaux comptes reçoivent 3 crédits de bienvenue pour entendre leur propre voix dans une autre langue avant de payer quoi que ce soit. Les formules d'abonnement rendent chaque minute moins chère, placent vos tâches dans une file de traitement prioritaire, et les paliers supérieurs ajoutent la ligne de temps adaptative — elle ajuste le rythme de chaque version pour qu'il s'intègre naturellement à la langue. La comparaison complète des formules est sur la page des tarifs.

Et ensuite

La semaine prochaine, nous répondons à la question que se pose presque chaque nouveau créateur : « Je déteste le son de ma voix — le doublage va-t-il empirer les choses ? » Indice : souvent, c'est l'inverse. À bientôt.

À lire ensuite

• Arrêtez de craindre le son de votre voix — le clonage vocal sans crainte
• Sous-titres ou doublage : lequel fait grandir votre audience le plus vite

FAQ

1. Dans quelles langues TutDub peut-il doubler ?

   Quatorze : chinois, anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, indonésien, italien, thaï, portugais, russe, malais et vietnamien.

2. Dans quelle langue l'original peut-il être ?

   La liste des langues sources de TutDub est plus longue que celle des langues cibles — il accepte les enregistrements dans 25 langues au total, et vous pouvez compter sur la détection automatique si vous n'êtes pas sûr.

3. Chaque version linguistique me ressemble-t-elle ?

   Oui. Chaque version utilise le clone vocal construit à partir de votre enregistrement téléversé, donc les quatorze sortent avec la même voix.

4. Puis-je ajouter des langues une fois la vidéo terminée ?

   Oui, tant que cela reste dans les 96 heures suivant la dernière tâche terminée. Ouvrez la vidéo dans votre tableau de bord et appuyez sur Ajouter une langue — les nouvelles versions commencent leur traitement au même coût par minute. Une fois la fenêtre de 96 heures refermée, le fichier source comme les résultats exportés sont supprimés, vous devrez donc téléverser à nouveau l'original.

5. Combien coûte le doublage dans les quatorze langues ?

   Un crédit par minute et par langue. Une vidéo de 10 minutes dans les quatorze langues coûte 140 crédits au total — c'est vous qui choisissez le nombre de langues, sans plafond de langues par formule.

6. La vidéo doublée correspondra-t-elle toujours à mes captures d'écran ?

   Oui. Chaque version linguistique reçoit les mêmes images en direct avec le nouvel audio. Sur Pro et au-dessus, la ligne de temps adaptative étire même ou compresse les plans statiques pour que chaque traduction sonne naturelle, quelle que soit sa longueur.

7. Y a-t-il des limites au nombre de langues supportées par une formule ?

   Non. Chaque formule permet de doubler dans les quatorze langues. Les formules diffèrent par la durée de vidéo autorisée, le prix par minute et la priorité de file — mais pas par l'accès aux langues.